غييرمو روزاليس

كان غييرمو روساليس (1946-1993) روائيًا كوبيًا. ^{[ 1 ]} عاش روساليس في منفى مزدوج، وكتب كرد فعل على كل من النظام الشمولي في كوبا وعلى لامبالاة المنفيين الكوبيين الأمريكيين الذين كانوا مصممين على تحقيق الحلم الأمريكي، وقد أبدع روساليس بعضًا من أفضل الأدب الكوبي في النصف الثاني من القرن العشرين، مما جعله يُقارن بكارلوس مونتينيغرو ورينالدو أريناس .

وُلد روزاليس في هافانا ، وكان طوال حياته شخصًا غير متوافق مع المجتمع، شُخِّصَ بمرض الفصام . عمل صحفيًا وكاتبًا أثناء إقامته في كوبا، وحظي بشهرة مبكرة عندما وصلت روايته " لعبة الكمان " إلى المرحلة النهائية في مسابقة "كاسا دي لاس أميريكاس" المرموقة. لكن في عام 1979، فرّ من نظام كاسترو ولجأ إلى ميامي، حيث اختفى عن الأنظار. وانتهى به المطاف في دور الإيواء، "تلك الملاذات المهمشة التي يلجأ إليها اليائسون والفاقدون للأمل". وقد وفّرت له الفترة التي قضاها هناك مادةً لكتابة روايته القصيرة الأكثر شهرةً وتأثيرًا، " دار الإقامة " (المعروفة بالإنجليزية باسم "دار الإيواء "). فاز روزاليس بجائزة "ليتراس دي أوروس" (الحروف الذهبية) المرموقة عام 1987، والتي كان من بين حكامها الشاعر المكسيكي الحائز على جائزة نوبل ، أوكتافيو باث . انتحر روزاليس في ميامي عام 1993، عن عمر ناهز 47 عامًا. وقبل ذلك، أتلف معظم أعماله. نجت روايتين: El Juego de la Viola (1967) و Boarding Home (1987). في عام 2013، نشر الكاتبان الكوبيان إليزابيث ميرابال وكارلوس فيلازكو كتاب "الحديث عن غييرمو روزاليس" (افتتاحية سيلويتا).

تُرجمت رواية "البيت الداخلي" إلى الإنجليزية بواسطة آنا كوشنر بعنوان "دار النقاهة" ونُشرت بواسطة دار "نيو دايركشنز" عام ٢٠٠٩، وتضمنت مقدمة بقلم خوسيه مانويل برييتو. وقد لاقت الرواية استحسانًا كبيرًا لأسلوبها الدقيق والموجز، ومعالجتها الصارمة لمسألة المسؤولية الشخصية عن الحكم الشمولي. وأشادت بها مجلة "بابليشرز ويكلي " (مراجعة مميزة) واصفةً إياها بأنها "رواية مرعبة، وعدمية، تُشبه رواية " أحدهم طار فوق عش الوقواق "".

سيتم إصدار ألبوم El Juego de la Viola قريباً من قبل دار نشر New Directions تحت عنوان Leapfrog .