رينالدو أريناس

رينالدو أريناس (16 يوليو 1943 - 7 ديسمبر 1990) ^{[ 1 ]} شاعر وروائي وكاتب مسرحي كوبي ، اشتهر بانتقاده اللاذع لفيدل كاسترو والثورة الكوبية والحكومة الكوبية . أُمِلَت مذكراته " قبل حلول الليل "، التي تتناول حركة المعارضة الكوبية وتجربته كسجين سياسي ، بعد هروبه إلى الولايات المتحدة خلال عملية هجرة مارييل البحرية عام 1980 ، ونُشرت بعد وفاته. انتحر أريناس عام 1990، وكان يعاني من مرض الإيدز . ^{[ 4 ]}

وُلد أريناس في ريف نيوبورت بيتش، أغواس كلاراس ، مقاطعة هولغين ، كوبا ، ثم انتقل إلى مدينة هولغين في سن المراهقة. بدأ دراسته في السادسة من عمره، حيث التحق بالمدرسة الريفية رقم 91 في مقاطعة بيروناليس. في تلك السن تقريبًا، اكتشف ميوله المثلية . كتب لاحقًا عن استكشافه الجنسي لنفسه . وتحدث بصراحة عن تجربته الأولى في ممارسة الجنس مع امرأة ، وإن كانت غير مكتملة، مع ابنة عمه دولسي ماريا. كما ذكر أن أول تجربة جنسية مثلية له كانت في الثامنة من عمره مع ابن عمه أورلاندو، الذي كان يبلغ من العمر 12 عامًا. قال أريناس: "في الريف، تتغلب الطاقة الجنسية عمومًا على كل أشكال التحيز والقمع والعقاب... الرغبة الجسدية تتغلب على أي مشاعر ذكورية يحاول آباؤنا غرسها فينا." ^{[ 5 ]}

بعد انتقاله إلى هولغين في سن المراهقة، حصل أريناس على وظيفة في مصنع معجون الجوافة. وعندما بدأت الأوضاع في المدينة بالتدهور، حوالي عام ١٩٥٨، قرر الانضمام إلى المقاومة (كاسترو وحركته). في الرابعة عشرة من عمره، سار إلى فيلاسكو، حيث التقى كوكو سانشيز، الذي اصطحبه إلى مقر المقاومة الكوبية الموالية للسوفيت في سييرا جيبارا . أجرى قائد المقاومة، إيدي سونول، مقابلة مع أريناس وقال: "لدينا الكثير من المقاتلين؛ ما نحتاجه هو الأسلحة". ^{[ ٦ ]}

بعد عشرة أيام قضاها مع الثوار، عاد أريناس إلى هولغين عازماً على قتل أحد الحراس والاستيلاء على سلاحه. ولما وصل إلى المدينة، ذهب إلى منزل جديه اللذين لم يرحبا به. فبسبب خطأ تركه رسالةً يُعلن فيها نيته الانضمام إلى الثوار، انتشرت الأخبار كالنار في الهشيم بين النساء اللواتي يعشن مع جديه. وكانت الشرطة السرية التابعة لفولغينسيو باتيستا ، مكتب قمع الأنشطة الشيوعية ، تراقبه عن كثب. أدرك أريناس خلال رحلته القصيرة إلى منزله أنه لا يستطيع البقاء، فعاد سيراً على الأقدام إلى فيلاسكو، إلى معسكر الثوار، حيث كان عليهم الآن قبوله. ^{[ 6 ]}

عندما بلغ السادسة عشرة من عمره، حصل على منحة دراسية في لا بانتوخا، المعسكر العسكري التابع لعائلة باتيستا والذي حُوِّل إلى معهد متعدد التقنيات . هناك، كان أحد أهم المقررات الدراسية يدور حول الماركسية اللينينية . وكان على الطلاب إتقان كتاب "دليل الأكاديمية السوفيتية للعلوم" ، وكتاب "دليل الاقتصاد السياسي" لبيتر إيفانوفيتش نيكيتين، وكتاب " أسس الاشتراكية في كوبا" لبلاس روكا كالديريو . تخرج أريناس محاسباً زراعياً، لكنه وصف دراسته لاحقاً بأنها " تلقين شيوعي ".

كانت أول زيارة لأريناس إلى هافانا عام ١٩٦٠. عاد لاحقًا عندما التحق بدورة تخطيط في جامعة هافانا ، ثم التحق بفندق ناسيونال دي كوبا . خلال دراسته، عمل في المعهد الوطني للإصلاح الزراعي . لم يبدأ أريناس حياته كمثلي الجنس إلا في عام ١٩٦٣ تقريبًا، وحتى حينها، كانت حياته سرية للغاية. كان يخشى أن ينتهي به المطاف في إحدى وحدات دعم الإنتاج العسكرية ، التي كانت معسكرات اعتقال للمثليين والمسيحيين والمشتبه بانتمائهم لحركة المعارضة الكوبية . كانت علاقته برجل يُدعى ميغيل ، الذي اعتُقل لاحقًا ونُقل إلى أحد معسكرات وحدات دعم الإنتاج العسكرية، بدايةً لشهرة أريناس كمثلي الجنس لدى لجان الدفاع عن الثورة الكوبية .

طوال حياته، كوّن أريناس صداقات وعلاقات مع العديد من الرجال المثليين. بل إنه ذهب إلى حدّ القول إنه مارس الجنس في فترة من الفترات مع ما لا يقل عن 5000 رجل. ^{[ 6 ]} وشاهد أصدقاءه ومعارفه وهم يتعهدون بالولاء للنظام مقابل الحماية. أصبحوا مخبرين للحكومة، وأبلغوا عن رجال آخرين، غالباً ما كانوا أصدقاء أو أقارب سابقين. كان الهدف هو العثور على الرجال المثليين ومزدوجي الميول الجنسية ، إما لمحاكمتهم وسجنهم أو لتجنيدهم كمخبرين آخرين. ومكافأةً لتعاونهم مع النظام، تم إنقاذ حياتهم. أما أولئك الذين أصبحوا مخبرين، فغالباً ما اضطروا للمشاركة في أعمال تبرؤ علنية مهينة ، تُعلن فيها رفضهم العلني لمعتقداتهم المناهضة للنظام أو لميولهم المثلية.

شاهد أريناس ذلك يحدث مع هيربرتو باديلا، الذي كان قد كتب كتابًا ينتقد الثورة الكوبية في مسابقة رسمية. أُلقي القبض على باديلا عام ١٩٧١، وبعد ٣٠ يومًا في زنزانته، قرر التحدث. دُعي عدد من المثقفين الكوبيين من قبل أمن الدولة للاستماع إلى ما سيقوله. وقف باديلا أمام الجميع واعتذر عن كل ما فعله. وصف نفسه بالجبان والخائن، واعتذر عن أعماله السابقة، وألقى باللوم على نفسه. ندد علنًا بأصدقائه وزوجته، وقال إن لديهم مواقف معادية للثورة . أُجبر أولئك الذين ذكرهم بالاسم على الوقوف أمام الميكروفون، وتحمل مسؤولية أفعالهم، والاعتراف بأنهم خونة أيضًا. ^{[ ٧ ]}

في عام ١٩٦٣، انتقل إلى هافانا للالتحاق بمدرسة التخطيط، ثم بكلية الآداب في جامعة هافانا ، حيث درس الفلسفة والأدب دون الحصول على شهادة. في العام التالي، بدأ العمل في مكتبة خوسيه مارتي الوطنية . ^{[ ٨ ] [ ٢ ]} خلال فترة عمله في المعهد الوطني للإصلاح الزراعي، أمضى وقتًا طويلًا في المكتبة الوطنية. بعد كتابة قصة قصيرة وعرضها على لجنة، تلقى برقية تُفيد برغبة اللجنة في التحدث إليه. عندما ذهب، التقى ماريا تيريزا فريي دي أندرادي، مديرة المكتبة الوطنية، التي رتبت انتقال أريناس من المعهد إلى المكتبة، حيث عمل هناك. في ذلك الوقت تقريبًا، لُوحظت موهبته، وحصل على جائزة أدبية عن روايته " الغناء من البئر " في مسابقة سيريلو فيلافيردي الوطنية، التي نظمها الاتحاد الوطني للكتاب والفنانين الكوبيين .

حصل كتابه "El mundo alucinante" ( هذا العالم المهلوس ، نُشر في الولايات المتحدة بعنوان "رحلات فراي سيرفاندو المشؤومة ") على "تنويه شرفي أول" عام 1966. ومع ذلك، ولأن لجنة التحكيم لم تجد عملاً أفضل منه ورفضت منحه الجائزة، لم تُمنح الجائزة الأولى في ذلك العام. وبحلول عام 1967، أدّت كتاباته وحياته المثلية العلنية إلى دخوله في صراع مع الحكومة الشيوعية . فترك المكتبة وأصبح محررًا في معهد الكتاب الكوبي حتى عام 1968. ومن عام 1968 إلى عام 1974، عمل صحفيًا ومحررًا في المجلة الأدبية " La Gaceta de Cuba" .

في عام ١٩٧٤، سُجن بعد اتهامه وإدانته بـ"الانحراف الأيديولوجي" ونشره في الخارج دون موافقة رسمية. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} هرب من السجن وحاول مغادرة كوبا بالقفز من الشاطئ مستخدمًا أنبوبًا داخليًا لإطار سيارة، لكن أُعيد اعتقاله قرب حديقة لينين وسُجن في قلعة المورو سيئة السمعة مع قتلة ومغتصبين. ^{[ ٦ ]} نجا بمساعدة السجناء في كتابة الرسائل إلى زوجاتهم وعشيقاتهم، وجمع ما يكفي من الورق لمواصلة الكتابة. إلا أن محاولاته لتهريب أعماله من السجن اكتُشفت، وعوقب بشدة. ونظرًا لتهديده بالقتل، أُجبر على التخلي عن أعماله وأُطلق سراحه عام ١٩٧٦. ^{[ ٣ ] [ ٩ ]}

في عام 1980، كجزء من عملية هجرة مارييل بالقوارب ، هرب إلى الولايات المتحدة . ^{[ 10 ]} وصل على متن سان لازارو ، وهو قارب يقوده المهاجر الكوبي روبرتو أغويرو.

في عام ١٩٨٧، شُخِّصَ أريناس بمرض الإيدز ^{[ ١ ]} ، لكنه استمر في الكتابة والتعبير عن معارضته للحكومة الكوبية . وقد كان مرشدًا للعديد من الكُتّاب الكوبيين المنفيين ، بمن فيهم جون أودونيل-روزاليس. توفي أريناس في ٧ ديسمبر ١٩٩٠ في مدينة نيويورك . ^{[ ٤ ] [ ٢ ]} وكان سبب الوفاة الانتحار . ^{[ ٤ ]}

في عام 2012، تم إدراج أريناس في ممشى الإرث ، وهو عرض عام في الهواء الطلق يحتفي بتاريخ مجتمع المثليين والمتحولين جنسياً. ^{[ 11 ]}

على الرغم من حياته القصيرة والمصاعب التي واجهها خلال سجنه، أنتج أريناس رصيدًا أدبيًا هامًا. فإلى جانب جهوده الشعرية البارزة ("إل سنترال"، "ليبروسوريو")، تُعدّ " بنتاغونيا " مجموعة من خمس روايات تُشكّل "تاريخًا سريًا" لكوبا ما بعد الثورة. وتشمل هذه المجموعة " الغناء من البئر " (المعروفة أيضًا بالإسبانية باسم "سيلستينو قبل الفجر")، ^{[ 1 ]} و" وداعًا للبحر " (ترجمتها الحرفية "البحر مرة أخرى")، ^{[ 2 ]} و" قصر الظربان الأبيض " ، و "لون الصيف" ، و "الهجوم" . في هذه الروايات، يتراوح أسلوبه بين السرد الواقعي الصارخ والنثر التجريبي الحداثي الرفيع ، وصولًا إلى الفكاهة الساخرة العبثية . أما روايته الثانية، " الهلوسات " ("إل موندو ألوسينانتي")، فتعيد كتابة قصة الكاهن المنشق عن الحقبة الاستعمارية، فراي سيرفاندو تيريزا دي ميير .

في المقابلات، وسيرته الذاتية، وبعض أعماله الروائية، يُقيم أريناس روابط واضحة بين تجربته الحياتية وهويات ومصائر أبطاله. وكما هو واضح، وكما أشار نقاد مثل فرانسيسكو سوتو، فإن "الراوي الطفل" في رواية "سيليستينو"، وفورتوناتو في "القصر..."، وهيكتور في "الوداع..."، وشخصية "غابرييل/رينالدو/الظربان الكئيب" ذات الأسماء الثلاثة في "اللون"، يبدو أنهم يعيشون مراحل متتابعة من قصة حياة متصلة، مرتبطة أيضاً بحياة أريناس نفسه. ^{[ 12 ]}

بدوره، يربط أريناس باستمرار بين حياته الشخصية المروية والتجربة التاريخية لجيل من الكوبيين. ويُعدّ إدانة حكومة كاسترو موضوعًا متكررًا في رواياته وكتاباته الأخرى، لكن أريناس ينتقد أيضًا الكنيسة الكاثوليكية والثقافة والسياسة الأمريكية. كما ينتقد عددًا من الشخصيات الأدبية في هافانا وعلى الصعيد الدولي، لا سيما أولئك الذين اعتقد أنهم خانوه وقمعوا أعماله ( سيفيرو ساردوي وأنخيل راما مثالان بارزان). وتسخر "أمثاله الثلاثين من التلاعب بالألفاظ"، التي زعم أنه نشرها في هافانا وأُعيد طبعها في "لون الصيف"، من الجميع بدءًا من أصدقائه المقربين، الذين يُلمّح إلى أنهم ربما تجسسوا عليه، وصولًا إلى شخصيات مثل نيكولاس غيلين، وأليخو كاربنتيير، وميغيل بارنيت، وساردوي، وكاسترو نفسه.

أُدرجت سيرته الذاتية " قبل حلول الليل" ضمن قائمة صحيفة نيويورك تايمز لأفضل عشرة كتب في عام 1993. ^{[ 1 ]} وفي عام 2000، تم تحويل العمل إلى فيلم من إخراج جوليان شنابل ، حيث جسّد خافيير بارديم شخصية أريناس . ^{[ 1 ]} وعُرضت أوبرا مستوحاة من السيرة الذاتية، من تأليف الملحن الكوبي الأمريكي خورخي مارتين، لأول مرة في دار أوبرا فورت وورث في 29 مايو 2010، حيث غنّى الباريتون ويس ماسون دور أريناس.

تُحفظ أوراق رينالدو أريناس في مكتبة جامعة برينستون . "تتألف المجموعة من أوراق شخصية وأوراق عمل لرينالدو أريناس" وتشمل مخطوطات مطبوعة ومسودات مطبوعة، ومقالات، ومقابلات، وقصاصات صحفية، ومراسلات، ووثائق أخرى. ^{[ 13 ]}

• العالم المضيء (1966) ISBN 978-84-8310-775-1، OCLC 421023 ؛ طبعة أكاديمية من إعداد إنريكو ماريو سانتي؛ ترجمة إنجليزية بعنوان "الهلوسات" (إعادة إصدار عام 2001) ISBN  978-0-14-200019-9.
• Cantando en el pozo (1982) (نُشر في الأصل باسم Celestino antes del alba (1967)) الترجمة الإنجليزية الغناء من البئر (1987) ISBN 978-0-14-009444-2.
• El palacio de las blanquisimas mofetas (1982) الترجمة الإنجليزية قصر الظربان البيضاء (1990) ISBN 978-0-14-009792-4.
• Otra vez el mar (1982) الترجمة الإنجليزية وداعا للبحر (1987) ISBN 978-0-14-006636-4.
• لون الصيف (1982) ترجمة إنجليزية لون الصيف (1990) ISBN 978-0-14-015719-2.
• El Asalto (1990) ترجمة إنجليزية The Assault (1992) ISBN 978-0-14-015718-5.
• إل بورتيرو (1987) ترجمة إنجليزية، ذا دورمان (1991) ISBN 978-0-8021-3405-9.
• Antes que anochezca (1992) الترجمة الإنجليزية قبل حلول الليل (1993) ISBN 978-0-14-015765-9.
• مونا وقصص أخرى (2001) ISBN 978-0-375-72730-6هذه ترجمة إنجليزية لمجموعة قصص قصيرة نُشرت أصلاً باللغة الإسبانية في إسبانيا بين عامي 1995 و2001
• Con los ojos cerrados (1972).
• لا فيجا روزا (1980)، الترجمة الإنجليزية روزا القديمة (1989) ISBN 978-0-8021-3406-6.
• المركز (1981)، رقم ISBN 978-0-380-86934-3.
• Termina el desfile (1981).
• أرتورو، النجمة الأكثر تألقاً (1984).
• خمس أعمال مسرحية تحت عنوان الاضطهاد (1986).
• Necesidad de libertad (1986).
• لا لوما ديل أنجيل (1987)، ترجمة إنجليزية: مقبرة الملائكة (1987) ISBN 978-0-380-75075-7.
• بيان طوعي للحياة (1989) ISBN 978-987-9396-55-1.
• فياجي لا هابانا (1990). رقم ISBN 978-0-89729-544-4.
• Final de un cuento (El Fantasma de la glorieta) (1991) ISBN 978-84-86842-38-3.
• وداعًا يا أمي (1996) ISBN 978-0-89729-791-2

• الأدب الأمريكي باللغة الإسبانية
• الأدب الكوبي الأمريكي
• الحركة المعارضة الكوبية
• قائمة أشهر الأمريكيين من أصل كوبي
• قائمة الكتاب الكوبيين الأمريكيين
• حقوق المثليين والمتحولين جنسياً في كوبا

إنجليزي

• رينالدو أريناس (سلسلة مؤلفي توين العالمية) / فرانسيسكو سوتو، 1998
• رينالدو أريناس: البنتاغونية / فرانسيسكو سوتو. غينزفيل: مطبعة جامعة فلوريدا، 1994
• السرد الشعري ما بعد الحداثي للكاتب الكوبي رينالدو أريناس / إيليانا سي زينديغي، 2004
• صناعة مؤلف: العالم الأدبي لرينالدو أريناس، وقرائه، ومعاصريه الآخرين / كلاوديو كانابارو، 2000
• رينالدو أريناس: التقاليد والتفرد / فرانسيسكو سوتو، 1988
• رينالدو أريناس: العذاب هو النشوة / دينورا كاريداد كاردوسو، 1997
• العالمية وأمريكا اللاتينية: ضد مصير المكان / جاكلين لوس. نيويورك: بالغراف ماكميلان، 2005 [دراسة مفصلة للجوانب العالمية لدى رينالدو أريناس ودياميلا إلتيت]
• "كتابة الحياة مع الانتقام: الحقيقة والتبعية وتحديد السيرة الذاتية في Antes que anochezca لرينالدو أريناس، " بقلم: ساندرو ر. باروس، منطقة البحر الكاريبي: مجلة الثقافة والأدب ، صيف 2006؛ 9 (1): 41-56.
• "" مسرحية" ما بعد الحداثة على كلاسيكيات كوبية من القرن التاسع عشر: La Loma del Angel لرينالدو أريناس، " بقلم: إتش جيه مانزاري، Decimonónica: مجلة الإنتاج الثقافي الإسباني في القرن التاسع عشر ، صيف 2006؛ 3 (2): 45-58.
• "الشعرية الجزيئية لما قبل حلول الليل "، بقلم: تيريزا ريزو، ريزومات: دراسات ثقافية في المعرفة الناشئة ، ربيع 2006؛ 11-12.
• "المحاكاة الساخرة الكويرية والتناص : قراءة ما بعد الحداثة لرواية الكويتا هالي لرينالدو أريناس ، " بقلم: فرانسيسكو سوتو، إنجينشاي، Desde aceras opuestas: Literatura/cultura gay y lesbiana en Latinoamérica . مدريد، إسبانيا؛ فرانكفورت، ألمانيا: إيبيروأمريكانا؛ فيرفويرت. 2006. ص  245-53
• "إعادة النظر في الأوديسة الملتوية للرواية الشيكاريكية الباروكية : العالم المضيء لرينالدو أريناس "، بقلم: أنجيلا إل. ويليس، الأدب المقارن ، شتاء 2005؛ 57 (1): 61-83.
• "صدمات عدم الانتماء: استعادة رينالدو أريناس لكوبا"، بقلم: لوري فيكروي، MELUS: مجلة جمعية دراسة الأدب متعدد الأعراق في الولايات المتحدة ، شتاء 2005؛ 30 (4): 109-28.
• "كتابات صعبة: الإيدز والجمالية الناشطة في فيلم رينالدو أريناس قبل حلول الليل "، بقلم: ديانا ديفيدسون، أثينا ، ديسمبر 2003؛ 23 (2): 53-71.

الأسبانية

• رينالدو أريناس  : تقدير سياسي / أدولفو كاشييرو، 2000
• رينالدو أريناس  : الاسترجاع والحضور / رينالدو سانشيز، 1994
• كتابة الذاكرة  : رينالدو أريناس، نصوص، دراسات وتوثيق / أوتمار إتي ، 1992
• رينالدو أريناس  : رواية التجاوزات / بيرلا روزينكفايغ، 1986
• الشرح والمصادر الأدبية في روايات رينالدو أريناس / فيليكس لوغو نازاريو، 1995
• دائرة المنفى والإثارة في عمل رينالدو أريناس / ماريا لويزا نيغرين، 2000
• La textualidad de Reinaldo Arenas  : juegos de la escritura posmoderna / إدواردو سي بيجار، 1987
• رينالدو أريناس  : الوحي والفانتازيا والواقع / خوليو إي هيرنانديز مياريس، 1990
• الفكاهة الخادعة لرينالدو أريناس / روبرتو فاليرو ، 1991
• الأيديولوجية والتخريب  : Otra Vez Arenas / رينالدو سانشيز، 1999

• تم تسجيل هذا العمل بواسطة رينالدو أريناس في مكتبة الكونغرس لصالح الأرشيف الأدبي الصوتي التابع للقسم الإسباني في 7 ديسمبر 1980.
• مجموعة أوريليو كورتيس لأعمال رينالدو أريناس في قسم المجموعات الخاصة بمكتبة جامعة برينستون
• مجموعة دولوريس كوخ لأعمال رينالدو أريناس في قسم المجموعات الخاصة بمكتبة جامعة برينستون