جوريندام
غوريندام ( بالجاوية : ڬوريندام ) هو نوع من الشعر غير المنتظم في الشعر الماليزي التقليدي . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] وهو عبارة عن تركيب من جملتين، حيث تشكل الجملة الموصولة سطرًا وترتبط بالتالي بالسطر الثاني، أو الجملة الرئيسية. يقدم كل زوج من الأسطر ( مقطع ) أفكارًا كاملة ضمن الزوج، وينتهي بنفس القافية. لا يوجد حد لعدد الكلمات في السطر الواحد، كما أن إيقاع كل سطر غير ثابت. [ 4 ]
على الرغم من تشابه قصيدة "غوريندام" مع قصيدة "سيير" في القافية، إلا أنهما تتشابهان في نهاية كل مقطع، إلا أنهما تختلفان في كون "غوريندام" تُكمل المعنى في المقطع نفسه، بينما تُفصّل "سيير" المعنى في عدة مقاطع. [ 5 ] يُعرف السطر الأول من "غوريندام" باسم "سيرات" ( الشرط )، والسطر الثاني باسم "جواب" ( الجواب ). بعبارة أخرى، يُحدد السطر الأول شرطًا، بينما يُقدم السطر الثاني الإجابة.
من أشهر الأعمال الأدبية عن الغوريندام كتاب " غوريندام دوا بيلاس " (الغوريندام الاثنا عشر) للراجا علي حاجي، الذي كُتب عام 1847. فيما يلي البند الخامس من الغوريندام الاثنا عشر الشهيرة:
| الكتابة الجاوي | كتابة الرومي | ترجمة إنجليزية مقفاة |
|---|---|---|
،جك هندق منل اورڠ بربڠسا ،ليهت كڤد بودي دان هاس ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ،جك هندق منل اورڠ ميليا ،ليهتله كڤد كلاكوان دي ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ،جك هندق منل اورڠ يڠ برعقل ،د دلم دنيا مڠمبيل بكلية ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، .ليهت ڤد كتيك برچمڤور دڠن اورڠ راماي | إذا كان لديك شخص ما، وتعلم اللغة الإنجليزية واللغة الإنجليزية إذا كان هناك شخص من أصل أفريقي يانغ بيرباهاجيا سانجات memeliharakan يانغ سيا سيا إذا كان لديك رجل صغير، فقد تخلصت من هذا الأمر إذا كان لديك شخص غريب الأطوار في بيرتانيا وبيلاجار تيادالا جيمو إذا كان هناك شخص ما في العالم يتجول في العالم إذا كان هناك شخص من أصل أفريقي يانغ بايك، فقد يكون من الصعب العثور عليه مع إنسان آخر | إذا كنت ستتعرف على أبناء الطبقة الراقية، فابحث عن لطفهم وكرم ضيافتهم. أولئك الذين ينعمون بالسعادة والرخاء يتخلون عن التبذير والكسل لو أدركتَ النبلاء، انظر كيف يتصرفون. إذا كنت تبحث عن أشخاص يمتلكون المعرفة التي تحتاجها، فهم لا يكلّون من طرح الأسئلة والتعلم. أما الحكماء، فمن السهل عليهم أن يعرفوا أنهم في الدنيا، أما في الآخرة فيُحسنون صنعًا. إذا كنت تبحث عن ذوي النوايا الحسنة، فعليك أن تلقي نظرة خاطفة عندما يكونون بصحبة الآخرين. |
مراجع
- ↑ إل إف براكيل، م. بلفاس ، م. طيب بن عثمان، ج. جوندا، ب. رانغكوتي، ب. لومبرا، ه. كاهلر (1997). الأدب (الدراسات الآسيوية) . بريل الأكاديمية للناشرين. ص. 140. ردمك 978-90-04-04331-2.
{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) - ^ كتاب البهاسا الإندونيسية ، أجوس ويانتو، يناير 2012، ISBN 9786028276726
- ^ جوريندام دوا بيلاس رجا علي حاجي ، رجا علي حاجي، 2 أبريل 2022، ISBN 9789793631141
- ↑ "الشعر الماليزي التقليدي" . شركة ماكسينفو للاتصالات المحدودة. مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 يناير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2010 .
- ↑ رجاء علي حاجي (مؤلف)، الأسوانيدي أريويس (مترجم) (2002). جوريندام 12 = القول المأثور الاثني عشر . Tanjungpinang : Yayasan Khazanah Melayu : Dinas Pariwisata Kepulauan Riau. ص. 17.
{{cite book}}له|author=اسم عام ( مساعدة )
- قصائد باللغة الملايوية