الكتابة الملايوية
تتألف الأبجدية الملايوية والإندونيسية الحديثة ( في بروناي وماليزيا وسنغافورة : توليسان رومي ، وتعني حرفيًا " الخط الروماني " ، وفي إندونيسيا : أكسارا لاتين ، وتعني حرفيًا " الخط اللاتيني " ) من 26 حرفًا من الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO . [ 1 ] وهي الأبجدية الأكثر شيوعًا من بين الأبجديتين المستخدمتين اليوم لكتابة اللغة الملايوية ، والأخرى هي جاوي (وهي كتابة عربية معدلة ). تُعد الأبجدية الملايوية اللاتينية هي الكتابة الرسمية للغة الملايوية في إندونيسيا (وتُسمى الإندونيسية )، وماليزيا (وتُسمى أيضًا الماليزية )، وسنغافورة ، بينما تُعتبر رسميةً مناصفةً مع جاوي في بروناي .
تاريخياً، تم استخدام العديد من الخطوط مثل بالافا وكاوي ورينكونغ أو سورات أولو لكتابة اللغة الملايوية القديمة ، إلى أن تم استبدالها بخط جاوي خلال البعثات التبشيرية الإسلامية في الأرخبيل الملايوي .
جلب وصول القوى الاستعمارية الأوروبية الأبجدية اللاتينية إلى أرخبيل الملايو. ونظرًا لتقسيم البلدان الناطقة باللغة الملايوية بين إدارتين استعماريتين ( الهولندية والبريطانية )، فقد طُوِّر نظامان رئيسيان مختلفان للكتابة في جزر الهند الشرقية الهولندية ومالايا البريطانية على التوالي، متأثرين بأنظمة الكتابة في لغاتهم الاستعمارية. وكان نظام فان أوفويسن للكتابة، المستخدم في جزر الهند الشرقية الهولندية ولاحقًا في إندونيسيا، قائمًا على الأبجدية الهولندية . وقد استُبدل بنظام الكتابة الجمهوري الأبسط عام ١٩٤٧.
في عام 1972، كجزء من الجهود المبذولة لمواءمة الاختلافات الإملائية بين البلدين، اعتمدت كل من إندونيسيا وماليزيا خطة إصلاح إملائي ، تسمى نظام التهجئة المثالي ( إيجان يانغ ديسمبورناكان ) في إندونيسيا ونظام التهجئة الرومي الجديد ( إيجان رومي باهارو ) [ 2 ] في ماليزيا.
على الرغم من أن تمثيلات أصوات الكلام متطابقة إلى حد كبير الآن في اللغة الإندونيسية وغيرها من اللهجات الماليزية المجاورة، إلا أن هناك عددًا من الاختلافات الإملائية الطفيفة لا تزال قائمة. [ 3 ]
أسماء الحروف ونطقها
نظام التهجئة الإندونيسي المحسن ( الإندونيسي : Ejaan Yang Disempurnakan ، والمختصر كـ EYD)، والتهجئة الرومي الجديدة ( الماليزية : Ejaan Rumi Baharu ).
| رقم | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أحرف كبيرة | أ | ب | ج | د | هـ | F | جي | ح | أنا | ج | ك | ل | م | شمال | يا | P | سؤال | R | S | تي | يو | V | دبليو | X | Y | Z |
| الأحرف الصغيرة | أ | ب | ج | د | هـ | و | ز | ح | أنا | ج | ك | ل | م | ن | o | ص | q | ر | s | ت | u | v | w | x | y | z |
تعتمد الأبجدية الملايوية على نظام كتابة صوتي ؛ حيث تُكتب الكلمات كما تُنطق، مع وجود استثناء ملحوظ : يُكتب كل من /ə/ و/e/ على شكل E/e. إلا أن أسماء الحروف تختلف بين إندونيسيا وبقية الدول الناطقة بالملايو ؛ فبينما تتبع ماليزيا وبروناي وسنغافورة أسماء حروف الأبجدية الإنجليزية ، تتبع إندونيسيا إلى حد كبير أسماء حروف الأبجدية الهولندية ، مما يجعل تطبيقها أقرب إلى القيم الصوتية الفعلية لكل حرف. فيما عدا ذلك، تُمثل الحروف الأصوات نفسها في جميع الدول الناطقة بالملايو .
لا تُستخدم الأحرف F وQ وV وX وZ في تهجئة الكلمات الماليزية/الإندونيسية الأصلية، كما يُستخدم الحرفان F وZ حصريًا في الأسماء العلمية فقط، مثل Rizki أو Fakfak . يظهر الحرفان F وZ في الكلمات المُقترضة من اللغة العربية (مثل fatah بمعنى "فتح، افتتاح"، zaman بمعنى "عصر، فترة، زمن") ومن اللغات الأوروبية (مثل faktor بمعنى "عامل"، zoologi بمعنى "علم الحيوان"). يُستخدم الحرف V في الكلمات المُقترضة من اللغات الأوروبية (مثل visa بمعنى "تأشيرة"، provinsi بمعنى "محافظة"). يُعدّ حرف القاف نادرًا جدًا، إذ يُستخدم بدلًا من حرف القاف في بعض الكلمات المُقترضة من اللغة العربية، لا سيما تلك المتعلقة بالدين، مثل: القرآن، والقرآن (توصي وزارة الشؤون الدينية الإندونيسية بكتابة هذه الكلمات بفاصلة عليا، بينما تُعتبر الصيغتان Quran و Alquran غير مُستحبتين؛ وتستخدم ماليزيا Quran وAl-Quran )، وقارئ/قارئة بمعنى قارئ/قارئة للقرآن، وقانون بمعنى القانون الذي سنّه الحكام المسلمون أو حكومة مقاطعة آتشيه ذات الحكم الذاتي (وأيضًا قانون بمعنى أداة) . لكن العديد من الكلمات المُقترضة من الكلمات العربية التي تحتوي على حرف القاف تستخدم حرف الكاف بدلًا منه، مثل: مقام بمعنى قبر، مطلق بمعنى مُطلق أو كامل. بعض الكلمات تُكتب بحرف القاف في ماليزيا، بينما تُكتب بحرف الكاف في إندونيسيا، مثل: قصيدة/قصيدة بمعنى قصيدة . تستخدم الكلمات الأوروبية المُقترضة الحرف k بدلاً من q : kualiti (الماليزية) / kualitas (الإندونيسية) بمعنى "جودة"، و frekuensi بمعنى "تردد". كما أن الحرف X نادر الاستخدام: يُستخدم في بداية الكلمات المُقترضة، مثل xilofon بمعنى "زيلوفون"، ولكنه يُستبدل بـ ks في وسط الكلمات المُقترضة ونهايتها: taksi بمعنى "تاكسي"، وlateks بمعنى "لاتكس"، وteks بمعنى "نص" (تُبسط بعض مجموعات الحروف الساكنة بانتظام في نهاية الكلمات المُقترضة: -st>-s، -nt>-n، -kt>-k ).
| خطاب | الاسم (بالأبجدية الصوتية الدولية) | صوت | |||
|---|---|---|---|---|---|
| اللغة الإندونيسية القياسية | ماليزيا وبروناي وسنغافورة | IPA | المقابل الإنجليزي | ||
| ماليزيا، بروناي، سنغافورة | اللغة الإندونيسية القياسية | ||||
| آه | أ (/أ/) | e (/e/) | /أ/ | أ كما في كلمة أ ثير | |
| /ə/ ~ /a/ | - | كما في كلمة سوف | |||
| سي بيمول | بي (/be/) | ثنائي (/bi/) | /ب/ | ب كما في سرير | |
| نسخة | سي (/t͡ʃe/) | سي (/سي/) | /t͡ʃ/ | ch كما في كلمة ch eck | |
| ديد | دي (/de/) | دي (/دي/) | /د/ | د كما في يوم | |
| إي | é (/e/) | أنا (/i/) | /ə/ | لا يتسامح مع المواد الكيميائية | |
| /هـ/ | e as in h e y | ||||
| /ɛ/ | easing get t | ||||
| إف إف | éf (/ef/) | /f/ | f كما في e f حصن | ||
| جي جي | جي (/ge/) | جي (/d͡ʒi/) | /ɡ/ | كما في الربح | |
| هه | ها (/ها/) | هيك (/het͡ʃ/, /heʃ/) | /ح/ | ها كما في هارم | |
| 2 | أنا (/i/) | أي (/aj/) | /أنا/ | كما في كلمة "آلة "، ولكن بشكل أقصر | |
| /هـ/ | /ɪ/ | أنا كما في كلمة "أنا جلو" | |||
| جاي جاي | جي (/d͡ʒe/) | /d͡ʒ/ | ج كما في كلمة j am | ||
| كك | كا (/كا/) | كي (/ke/) | /ك/ | حرف الكاف غير المهموس كما في كلمة s k ate | |
| Ll | él (/el/) | /ل/ | حرف اللام كما في كلمة let | ||
| مم | ém (/em/) | /م/ | م كما في كلمة م الكل | ||
| Nn | én (/en/) | /ن/ | ن كما في كلمة نت | ||
| أوه | o (/o/) | /o/ | o كما في o we | ||
| /ɔ/ | كما في كلمة "b ought "، ولكن أقصر | ||||
| ص | بي (/pe/) | باي (/pi/) | /p/ | p غير مستنشق كما في s ذروة | |
| كي (/كي/) | kiu (/kiu/ أو /kju/) | /q/ ~ /k/ | /ك/ | ق كما في كلمة قطرة | |
| سكة حديد | ér (/er/) | ar (/ar/ أو /a:/) | /r/ | rr الإسبانية كما في كلمة pue rr o | |
| Ss | és (/es/) | /س/ | حرف السين كما في كلمة الشمس | ||
| تي تي | تي (/te/) | تي (/تي/) | /t/ | t غير مستنشقة كما في s still | |
| Uu | u (/u/) | يو (/جو/) | /u/ | u كما في r، حكم ، ولكن بشكل أقصر | |
| /o/ | /ʊ/ | oo كما في كلمة f oo t | |||
| Vv | fé (/fe/) | vi (/vi/) | /v/ ~ /f/ | /f/ | v كما في v an |
| Ww | وي (/we/) | dabel yu (/dabəlˈju/) | /w/ | كان في حالة رطبة | |
| Xx | éks (/eks/) | /ks/ | x كما في bo x | ||
| /ز/ | /س/ | x كما في x enon | |||
| Yy | يي (/je/) | الطريق (/wai̯/) | /j/ | y كما في كلمة y arn | |
| Zz | زيت (/زيت/) | زد (/زد/) | /ز/ | حرف الزاي كما في كلمة "حكاية زاي" | |
تُنطق العديد من حروف العلة (وتُكتب سابقًا) بشكل مختلف في شبه جزيرة ماليزيا وسومطرة (حيث اللغة الملايوية هي اللغة الأم): تُنطق كلمة tujuh (وتُكتب سابقًا) tujoh ، وكلمة rambut تُكتب rambot ، وكلمة kain تُكتب kaen ، وكلمة pilih تُكتب pileh ، إلخ. كما أن الحرفين [e] و[o] هما أيضًا صوتان بديلان للحرفين /i/ و/u/ في المقاطع النهائية المغلقة في شبه جزيرة ماليزيا وسومطرة. وقد نُطقت العديد من حروف العلة وكُتبت سابقًا بشكل مختلف بهذه الطريقة أيضًا في شرق ماليزيا وبروناي وإندونيسيا.
بالإضافة إلى ذلك، هناك ثنائيات حروف لا تعتبر حروفًا منفصلة من الأبجدية: [ 4 ]
| حرفان مزدوجان | صوت | ||
|---|---|---|---|
| IPA | ملحوظات | ||
| ماليزيا وبروناي وسنغافورة | أندونيسيا | ||
| الذكاء الاصطناعي | /ai̯/ | uy كما في b uy (ui) | |
| أستراليا | /au̯/ | ou كما في ou ch (ou) | |
| ei | /ei̯/ | ei كما في كلمة surve ey | |
| زيت | /oi̯/ | oy كما في كلمة b boy | |
| الاتحاد الأوروبي | - | /ɘ/ | في الكلمات المستعارة من السوندية والأتشيهية |
| غ | /ɣ/ ~ /x/ | - | يشبه حرف "ch" في اللغتين الهولندية والألمانية ، ولكنه مُجهر. |
| kh | /x/ | ch كما في lo ch | |
| ng | /ŋ/ | ing كما في sing | |
| نيويورك | /ɲ/ | حرف ñ الإسباني ؛ يشبه نطق ny كما في كلمة ca ny on مع صوت أنفي | |
| سي | /ʃ/ | sh كما في sh oe | |
أنظمة التهجئة السابقة
تهجئة ما قبل عام 1972 في ماليزيا البريطانية وبورنيو/بروناي وماليزيا وسنغافورة
| أحرف كبيرة | أ | Ă | ب | ج | د | هـ | Ĕ | F | جي | ح | أنا | ج | ك | ل | م | شمال | يا | P | سؤال | R | S | تي | يو | V | دبليو | X | Y | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأحرف الصغيرة | أ | أ | ب | ج | د | هـ | إي | و | ز | ح | أنا | ج | ك | ل | م | ن | o | ص | q | ر | s | ت | u | v | w | x | y | z |
تهجئة ما قبل عام 1972 في جزر الهند الشرقية الهولندية/إندونيسيا
| أحرف كبيرة | أ | ب | ج | د | هـ | Ē (قبل عام 1947) | إي | F | جي | ح | أنا | ج | ك | ل | م | شمال | يا | P | سؤال | R | S | تي | Oe (1901)/ U (1947) | V | دبليو | X | Y | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأحرف الصغيرة | أ | ب | ج | د | هـ | ē (قبل عام 1947) | é | و | ز | ح | أنا | ج | ك | ل | م | ن | o | ص | q | ر | s | ت | oe (1901)/u (1947) | v | w | x | y | z |
جدول المقارنة
| صوت | رسالة/رسائل | ||
|---|---|---|---|
| 1927 الزعابة (ماليزيا، بروناي، سنغافورة) | 1901 فان أوفويجسن ، 1947 سويواندي (إندونيسيا) | الاستبدال بعد عام 1972 (ماليزيا، بروناي، سنغافورة، إندونيسيا) | |
| /t͡ʃ/ | ch [ a ] | تي جيه | ج |
| /ð/ | dh, dz | - | د، ز |
| /ə/ | أ، إ | هـ | هـ |
| /هـ/ | هـ | é (قبل عام 1947)، e | هـ |
| /i/ (حرف صوتي أحادي) | أنا | ï (قبل عام 1947)، i | أنا |
| /d͡ʒ/ | j [ a ] | دي جي | ج |
| /x/ | kh | ch [ a ] | kh |
| /ɲ/ | نيويورك | نيوجيرسي | نيويورك |
| /θ/ | ذ | - | s |
| /ʃ/ | ش | sj | سي |
| /u/ | u | oe (قبل عام 1947)، u | u |
| /j/ | y | j [ a ] | y |
انظر أيضاً
مراجع
- قبل إصلاح قواعد الإملاء عام 1972 ، كانت إندونيسيا تميز بين حرفي /e/ و / ə/ ، بينماكانتماليزياتميزبين /e/ و / ə/ . أزال إصلاح قواعد الإملاء علامات التشكيل، فأصبح الحرف e وحده يمثل كلاً من/ e/ و /ə/ .
- ^ بوسات روجوكان بيرسوراتان ملايو (2014)، إيجان رومي باهارو باهاسا ماليزيا ، استرجاعها 2014/10/04
- ^ نوموتو ، هيروكي. ياماشيتا، ناهوكو؛ أوساكا، أيانو (2014). "Senarai komprehensif perbezaan ejaan Malaysia dan ejaan Indonesia ] " (PDF) . مجلة معهد أبحاث اللغة (باللغة الماليزية). 19 : 21 – 31. دوى : 10.15026/81116 . اتش دي ال : 10108/81116 .
- ^ "الملايو (البهاسا ملايو / بهاس ملايو)" . www.omniglot.com .
روابط خارجية
- الأبجدية الملايوية
- أومنيغلوت
- كوبا كوبا (كوبا-كوبا) الإندونيسية والماليزية
- بيدومان أوموم إيجان باهاسا إندونيسيا (PUEBI)
- بيدومان أوموم إيجان باهاسا ملايو
- الأبجدية اللاتينية
- اللغة الملايوية
- اللغة الإندونيسية