غوستافيا الإنجليزية

في لهجة غوستافيا الإنجليزية، توجد حروف العلة الرخوة غالبًا في المقاطع المغلقة، حيث ينتهي المقطع بحرف ساكن. وعندما لا يحتوي المقطع على بداية (حرف ساكن ابتدائي) أو نهاية (حرف ساكن نهائي)، يميل نطق هذه الحروف الرخوة إلى التباين بشكل أكبر. تُنطق كلمة "with" كـ /wɪd/ في لهجة غوستافيا الإنجليزية، حيث يبقى حرف العلة الرخو /ɪ/ ثابتًا في المقطع المغلق. مع ذلك، في المقاطع المفتوحة التي لا تنتهي بحرف ساكن، كما في المقاطع الأولى من كلمات مثل "because" (/bɪˈkɔz/)، و"behind" (/bɪˈhaɪnd/)، و"believe" (/bɪˈliv/)، و"before" (/bɪˈfɔr/)، يُظهر حرف العلة /ɪ/ تنوعًا ملحوظًا، فيظهر على هيئة [ɪ̝]، أو [ɪ]، أو [¨ı]. أما في المقاطع غير المشددة، كالمقاطع الأولى من كلمات "because"، و"behind"، و"believe"، و"before"، فقد يصبح ارتفاع حرف العلة واستدارته أقل وضوحًا، مما يؤدي إلى اختلافات.

• حرف العلة الرسمي (/ɛ/): يُعدّ حرف العلة الرسمي /ɛ/ في لهجة غوستافيا الإنجليزية مستقرًا نسبيًا في المقاطع المغلقة، ولكنه يُظهر تنوعًا أكبر في المقاطع المفتوحة، لا سيما في الكلمات الشائعة. ففي كلمة "they"، يتراوح نطق هذا الحرف بين [dɛ] و[de̞ɪ]. ويتوافق نطق حرف العلة /ɛ/ في كلمات مثل "make" و"take" و"catch" في لهجة غوستافيا الإنجليزية مع اللهجات الإقليمية في إنجلترا التي حافظت على نطقه، على عكس اللغة الإنجليزية القياسية حيث تطور إلى /eɪ/.
• حرف العلة الصامت (/æ/): يظهر حرف العلة الصامت /æ/ في كلٍ من المقاطع المغلقة والمفتوحة في اللغة الإنجليزية الغوستافية. وهو ذو أهمية خاصة لوجوده في اللغة الإنجليزية القياسية، بينما يغيب عن لغة الكريول في سانت كيتس. في المقاطع المفتوحة، قد يميل حرف العلة الصامت /æ/ قليلاً إلى [ɐ]، كما هو الحال في بعض نماذج اللغة الإنجليزية الغوستافية. يشير وجود حرف العلة الصامت في اللغة الإنجليزية الغوستافية إلى أنه لم يخضع لنفس عملية إعادة الهيكلة التي شهدتها لغات الكريول مثل لغة الكريول في سانت كيتس أو اللغة الإنجليزية الأنتيغوانية.
• حرف العلة الممتد (/ɑ/): يُعدّ حرف العلة الممتد /ɑ/ في لغة غوستافيا الإنجليزية ثابتًا بشكل عام، مع أنه قد يتحول إلى [ɐ] في المقاطع المفتوحة. ويمكن أحيانًا نطق كلمة "was" (/wɑz/) كـ [wʌz]، مما يُظهر تحولًا إلى حرف العلة الممتد /ʌ/. وعلى عكس لغات الكريول الإنجليزية الكاريبية الأخرى، حيث يوجد تمييز واضح بين حرف العلة الممتد /ɑː/ وحرف العلة غير الممتد /ɑ/، فإن هذا التمييز أقل شيوعًا في لغة غوستافيا الإنجليزية.
• حرف العلة المتبختر (/ʌ/): يوجد حرف العلة المتبختر /ʌ/ في الإنجليزية الغوستافية، ولكنه غالبًا ما يكون صوتًا ثنائيًا (متغيرًا يمثل أصواتًا أساسية مختلفة) لأحرف علة أخرى. تُنطق كلمة "cut" عادةً [kot] أو [kɵt]، مع بعض الأمثلة على نطقها [kʌt]. وبالمثل، تُنطق كلمة "come" عمومًا [kõm] ولكن يمكن أيضًا نطقها [ko̞m] أو [kʌm]. قد يكون التباين في حرف العلة المتبختر بقايا من "انقسام القدم-المشية" غير المكتمل، وهي عملية حدثت خلال الانتقال من الإنجليزية الوسطى إلى الإنجليزية الحديثة المبكرة. بالإضافة إلى ذلك، قد تُنطق بعض الكلمات التي تستخدم عادةً حرف العلة الكفي، مثل "was" (/wɑz/)، بحرف العلة المتبختر [wʌz]. يظهر حرف العلة strut في كلمات مثل "us" (/ʌs/)، وهو أمر غير شائع الاستخدام في لغات الكريول الإنجليزية الكاريبية ولكنه موجود في لغة غوستافيا الإنجليزية، مما يشير إلى تأثير أقل من النطق الكاريبي الأخرى.
• حرف العلة المُقَطَّع (/ʊ/): يُعدّ حرف العلة المُقَطَّع /ʊ/ نادرًا في لهجة غوستافيا الإنجليزية، ويظهر عادةً في المقاطع المغلقة. قد تظهر هذه الخاصية في كلمات مثل "would" (/wʊd/) و"could" (/kʊd/). تُنطق كلمة "to" أحيانًا [tʊ]، وأحيانًا أخرى [tu]. كما تُلاحظ اختلافات في كلمات مثل "full" (/fʊl/)، التي يُمكن نطقها [ful] أو [fʊl]، و"good" (/ɡʊd/)، التي تُنطق [ɡud] أو [ɡʊd]. يتوافق هذا الاختلاف مع أنماط النطق التاريخية في لهجة شمال إنجلترا في القرن السابع عشر، حيث كانت كلمات مثل "good" و"look" تتراوح نطقها بين [uː] و[ʊ].

تتميز حروف العلة المشدودة في اللغة الإنجليزية الغوستافية بثباتها، مع اختلاف طفيف في النطق. وعلى عكس معظم لغات الكريول الإنجليزية الكاريبية، حيث تُطال حروف العلة المشدودة عادةً للتمييز بينها وبين حروف العلة الأقصر والأكثر مرونة، لا تُظهر اللغة الإنجليزية الغوستافية أي إطالة ملحوظة في حروف العلة المشدودة.

• حرف العلة الممتد (/i/): يُعدّ حرف العلة الممتد /i/ ثابتًا في المقاطع المفتوحة والمغلقة في لهجة غوستافيا الإنجليزية، وهو أقرب إلى الإنجليزية الأمريكية الشمالية منه إلى الإنجليزية البريطانية. تُظهر كلمة "teachers" (/tiːʧɐs/) أحيانًا إطالة في نطق حرف العلة الممتد، وكذلك كلمة "easier" (/iːzjɑ/)، مما يعكس سمة ربما تكون قد نشأت من الإنجليزية الحديثة المبكرة.
• حرف العلة الوجهي (/e/): في الإنجليزية الأمريكية العامة (GA) والإنجليزية القياسية (RP)، يكون حرف العلة الوجهي ثنائيًا (/eɪ/)، بينما في الإنجليزية الغوستافية، غالبًا ما يكون أحاديًا (/e/). تُنطق كلمة "sailing" كـ /selɪn/ في الإنجليزية الغوستافية. بالإضافة إلى ذلك، قد يختلف نطق كلمة "maybe" بين /mebi/ و/meɪbi/. يشبه هذا النطق الأحادي لهجات الإنجليزية المستخدمة في شمال إنجلترا وأيرلندا واسكتلندا. أحيانًا، يحدث تقارب مع نطق الإنجليزية القياسية، ربما بسبب التعليم. ينطق البعض كلمة "name" كـ /nɪɛm/، مما يعكس نطق الكريولية المحلية في سانت كيتس، على الرغم من أن هذا التأثير في الإنجليزية الغوستافية محدود.
• حرف العلة في لغة غوستافيا (/o/): عادةً ما يكون حرف العلة في لغة غوستافيا أحاديًا (/o/)، على عكس حرفي العلة المركبين /oʊ/ في اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة و/əʊ/ في النطق القياسي. تُنطق كلمة "nobody" كـ /nobɑdɪ/ في لغة غوستافيا. في الكلام السريع، قد يتحول هذا الحرف إلى [ɵ]، أو يفقد تقريبه إلى [ɤ]، أو حتى ينخفض ​​إلى [ʌ]، وذلك حسب السياق. في بعض الحالات، يصبح حرف العلة أنفيًا، كما في كلمة "come" (/kõm/) أو "don't" (/dõ/). ينطق البعض كلمة "boat" كـ /bʊot/، على غرار نطق كريول سانت كيتس، مع أن هذا التقارب نادر في لغة غوستافيا.
• حرف العلة الخاص بالإوزة (/uː/): حرف العلة الخاص بالإوزة /uː/ في لغة غوستافيا الإنجليزية مستقر تمامًا، مما يعني أنه لا يختلف كثيرًا في النطق ويظهر باستمرار في كل من المقاطع المفتوحة (مثل "too" /tuː/) والمغلقة (مثل "food" /fuːd/).
• حرف العلة المزدوج الفموي (/aʊ/): يُعدّ حرف العلة المزدوج الفموي /aʊ/ ثابتًا في الإنجليزية الغوستافية، حيث يظهر في المقاطع المفتوحة والمغلقة، على غرار نطقه في الإنجليزية الأمريكية العامة والإنجليزية القياسية. تُنطق كلمة "mouth" في الإنجليزية الغوستافية /maʊθ/، حيث يبدأ حرف العلة المزدوج من موضع منخفض أو متوسط ​​ثم ينتقل إلى موضع عالٍ خلفي مستدير. مع أن النطق الشائع في الإنجليزية الغوستافية هو /aʊ/، فقد أظهر بعض المتحدثين اختلافات. على سبيل المثال، ينطق البعض حرف العلة المزدوج /ou/ في بداية الكلمة، ويستخدم البعض الآخر /ʌo/ قبل حرف أنفي حلقي، كما في كلمة "found" /fʌoŋd/. يشير هذا الاختلاف إلى تأثير محتمل، وإن كان ضعيفًا، من لغة الكريول في سانت كيتس، حيث يُعدّ /ou/ هو النطق الشائع لحرف العلة الفموي.
• حرف العلة الاختياري (/ɔɪ/): في العديد من لهجات الكريول الإنجليزية الكاريبية، اندمج حرف العلة الاختياري /ɔɪ/ مع حرف العلة السعري /ɑɪ/، مما أدى إلى نطق غير مدوّر. مع ذلك، في لهجة غوستافيا الإنجليزية، يُعدّ هذا التحوّل أقل شيوعًا، على الرغم من وجود بعض الأمثلة. قد تُنطق كلمات مثل "boys" و"point" و"voice" على التوالي /bɑɪz/ و/pɑɪnt/ و/wɑɪs/، مما يُظهر اندماجًا مع حرف العلة السعري /ɑɪ/. يعكس هذا تقاربًا مع لهجات إنجليزية كاريبية أخرى. في المقابل، تُظهر لهجة غوستافيا الإنجليزية أحيانًا النمط المعاكس، حيث يبدأ حرف العلة السعري /ɑɪ/ في موضع منخفض مدوّر، ثم يندمج مع حرف العلة الاختياري /ɔɪ/. غالباً ما يُظهر المتحدثون الأكبر سناً والعينات التاريخية هذه البداية المرتفعة والمدورة، مما يؤدي إلى نطق كلمات مثل "side" كـ /sɔɪd/، و"island" كـ /ɔɪlɑn/، و"while" كـ /wɔɪl/، و"find" كـ /fɔɪn/. أما المتحدثون الأصغر سناً فيميلون إلى استخدام /ɑɪ/ أو /ɐɪ/ المرتفعة قليلاً لهذه الكلمات، مما يشير إلى تحول محتمل في النطق بين الأجيال.
• حرف العلة الخاص بالسعر (/ɑɪ/): يُعدّ حرف العلة الخاص بالسعر /ɑɪ/ ثابتًا جدًا في لغة غوستافيا الإنجليزية، أي أنه يظهر باستمرار بالشكل المتوقع في مختلف الكلمات والسياقات، على غرار اللغة الإنجليزية القياسية. ويظهر في كل من المقاطع المفتوحة والمغلقة دون اختلاف يُذكر. تُنطق كلمة "time" كـ /taɪm/، وفقًا للنمط المتوقع لحرف العلة الخاص بالسعر. وكما ذُكر، توجد حالات يندمج فيها حرف العلة الخاص بالسعر /ɑɪ/ مع حرف العلة الخاص بالاختيار /ɔɪ/ أو العكس، ولكن بشكل عام، يظل حرف العلة الخاص بالسعر مميزًا وثابتًا في لغة غوستافيا الإنجليزية.

• يُعدّ صوت التوقف TH سمة شائعة في اللغة الإنجليزية في غوستافيا، حيث تندمج الأصوات الاحتكاكية بين الأسنان /θ/ و /ð/ مع /t/ و /d/.
• يُلاحظ اختزال مجموعات الحروف الساكنة في نهاية الكلمات بشكل متكرر في اللغة الإنجليزية الغوستافية. تحدث هذه الظاهرة عند حذف حرف ساكن في نهاية الكلمة. على سبيل المثال:

اختزال الصوت /nd إلى n/: /dɪ sɛkɑn tɔɪm/ ("المرة الثانية"). اختزال الصوت /kt إلى k/: تصبح كلمة "fact" "fac". اختزال الصوت /nt إلى n/: تصبح كلمة "plant" "plan"، وفي بعض الحالات، يُحذف الحرف الأنفي، مما يؤدي إلى نطق حرف العلة السابق بشكل أنفي. اختزال الصوت /st إلى s/: تصبح كلمة "past" "pas".

• تُعدّ النطق الراءي، أو نطق حرف الراء بعد حروف العلة، سمةً متغيرةً في اللغة الإنجليزية في غوستافيا. في معظم الحالات، يُحذف حرف الراء بعد حرف العلة، كما في جملة /ɑbɑʊt tɛn jɛɑz ɑftɑ/ ("بعد حوالي عشر سنوات"). مع ذلك، توجد بعض الحالات التي يُحتفظ فيها بحرف الراء بعد حرف العلة وحروف العلة الراءية /ɝ/، كما في جملة /deɪ ɑr lɝnɨŋ/ ("إنهم يتعلمون"). قد يُشير وجود حرف الراء بعد حرف العلة بشكل محدود في اللغة الإنجليزية في غوستافيا إلى عدم وجود تأثير لغوي كبير من اللهجات الراءية الكاملة مثل لهجة باربادوس.
• يُلاحظ أحيانًا في لغة غوستافيا الإنجليزية خلط بين صوتي /v/ و/w/، حيث يُستخدمان بشكل متبادل. فهناك حالات يتحول فيها صوت /v/ إلى /w/، كما في /yugɑt ɑ mɑn wɔɪs/ ("لديك صوت رجل")، وحالات أخرى يتحول فيها صوت /w/ إلى /v/، كما في /vɛl vɪn di ɑmɛrɪkɪn siplen/ ("حسنًا، عندما تكون الطائرة المائية الأمريكية"). ومن الجدير بالذكر أن هذه الظاهرة أقل شيوعًا بين المتحدثين الأصغر سنًا. ^{[ 2 ] (ص 209-210)}
• تُلاحظ ظاهرة تليين الأصوات الانفجارية الحنكية، والتي تتضمن تليين صوتي /ك/ و/إغ/ قبل حرف العلة الحنكي /أː/، في العديد من لهجات اللغة الإنجليزية، بما في ذلك لهجة غوستافيا الإنجليزية. ومع ذلك، فإن هذه السمة نادرة في لهجة غوستافيا الإنجليزية.
• الصوت الأنفي الحنكي: في اللغة الإنجليزية الغوستافية، يحدث تحول في الكلمات التي كانت تحتوي في الأصل على حرف العلة الفموي /aʊ/ قبل الصوت الأنفي السنخي /n/، مما ينتج عنه حرف العلة /o/ متبوعًا بصوت أنفي حنكي /ŋ/. على سبيل المثال، /maʊntɪn/ ("جبل") تصبح /moŋtɪn/. يُنتج المتحدثون الأكبر سنًا هذا الشكل باستمرار، كما في /toŋ/ ("مدينة")، و/kroŋ/ ("تاج")، و/pronõŋs/ ("ينطق"). يُظهر المتحدثون الأصغر سنًا تنوعًا أكبر، حيث يُنتجون أحيانًا /raon/، و/ɑrɑon/، و/ɑrɑʊŋ/ ("حول")، و/toŋ/ ("مدينة"). لا يبدو أن وجود هذه السمة في اللغة الإنجليزية الغوستافية له جذور واضحة في اللغة الإنجليزية أو اللغات الأفريقية. ^{[ 1 ]}