الإنجليزية الكاريبية

الموسوعة الحرة

الإنجليزية الكاريبية
منطقةالكومنولث الكاريبي
المتحدثون الأصليون
1,824,960 (2001-2021) [1] [الملاحظة 1]
L2 : 540,200 (2003-20) [1] [الملاحظة 2]
الأشكال المبكرة
الاستمارات القياسية
  • اللغة الإنجليزية القياسية الكاريبية [2]
اللهجات جزر فيرجن الكريولية
اللاتينية ( الأبجدية الإنجليزية )
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
الكومنولث الكاريبي [1]

لغة الأقلية المعترف بها في
رموز اللغة
ايزو 639-3-
فريق عمل هندسة الإنترنتen-029
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .
جزء من سلسلة عن
اللغة الإنجليزية
المواضيع
المواضيع المتقدمة
علم الأصوات
اللهجات
تدريس
  • ف
  • ت
  • هـ

الإنجليزية الكاريبية ( CE ، [ملاحظة 3] CarE ) هي مجموعة من لهجات اللغة الإنجليزية التي يتم التحدث بها في منطقة البحر الكاريبي ومعظم البلدان الواقعة على سواحل الكاريبي في أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية . تتأثر الإنجليزية الكاريبية باللغات الكريولية القائمة على اللغة الإنجليزية والتي يتم التحدث بها في المنطقة، ولكنها تختلف عنها. على الرغم من أن لهجات الإنجليزية الكاريبية تختلف هيكليًا وصوتيًا عبر المنطقة، إلا أنها مستمدة في المقام الأول من الإنجليزية البريطانية ولغات غرب إفريقيا . في بعض البلدان التي تضم عددًا كبيرًا من السكان الهنود ، مثل ترينيداد وتوباغو وغيانا ، تأثرت الإنجليزية الكاريبية أيضًا بالهندوستانية ولغات جنوب آسيا الأخرى . [3] [4] [5]

ملخص

ومع ذلك، فإن اللغة الإنجليزية المستخدمة في وسائل الإعلام والتعليم والأعمال التجارية وفي الخطاب الرسمي أو شبه الرسمي تقترب من التنوع المفهوم دوليًا للغة الإنجليزية القياسية (الإنجليزية البريطانية في جميع الأراضي البريطانية السابقة والحالية والإنجليزية الأمريكية في بورتوريكو وجزر فيرجن الأمريكية ) ولكن مع إيقاع أفرو كاريبي (الإيقاع الإسباني في بورتوريكو وأرخبيل سان أندريس وبروفيدنسيا وسانتا كاتالينا ).

اللهجات

تختلف اللهجات من الدرجة الأولى التي تعتبر مكونة للغة الإنجليزية الكاريبية في الأدبيات العلمية. [ بحاجة لمصدر ] على سبيل المثال، يتضمن قاموس أكسفورد الإنجليزي فقط "أشكال اللغة الإنجليزية كما يتحدث بها في جامايكا وترينيداد وتوباغو وغيانا وبليز وجزر الباهاما وبربادوس، وكذلك في بعض دول شرق الكاريبي الأصغر حجمًا" في استنباط النسخ الصوتية. [6] يتضمن قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الكاريبية أيضًا لهجات برمودا وجزر كايمان وجزر فيرجن وجزر الأنتيل الهولندية وسورينام وجزر توركس وكايكوس. [7]

تعتبر اللغات الكريولية التي تعتمد على اللغة الإنجليزية الكاريبية بشكل عام (في الأدب الشعبي) أو في بعض الأحيان (في الأدب العلمي) لهجات للغة الإنجليزية الكاريبية. [ بحاجة لمصدر ] [ملاحظة 4]

تاريخ

يعود تاريخ تطور اللغة الإنجليزية الكاريبية إلى مغامرات كلاب البحر الإليزابيثية في جزر الهند الغربية ، والتي يُنسب إليها تقديم أسماء النباتات والحيوانات المكتشفة حديثًا إلى إنجلترا من خلال، على سبيل المثال، كتاب الملاحة الرئيسية لهاكليوت عام 1589 وكتاب اكتشاف رالي لإمبراطورية غيانا عام 1596. [8] ومع ظهور المستوطنات الإنجليزية بعد ذلك بفترة وجيزة، اعتُبرت اللغة الإنجليزية الكاريبية "أقدم تصدير لهذه اللغة من وطنها البريطاني". [9]

وقد وُصف نوعان من المهاجرين الناطقين باللغة الإنجليزية إلى جزر الهند الغربية في القرن السابع عشر في الأدبيات - النوع الأول يتكون من الخدم المتعاقدين والمستوطنين من جنوب غرب إنجلترا بشكل أساسي ، ويتحدثون بشكل أساسي اللهجات العامية غير القياسية للغة الإنجليزية؛ النوع الثاني يتكون من الإداريين الاستعماريين والمبشرين والمعلمين، ويتحدثون بشكل أساسي أشكالًا أكثر قياسية للغة. [10] يُنسب إلى النوع الأول، إلى جانب العبيد الأفارقة، تطوير وانتشار اللغات الكريولية المشتقة من اللغة الإنجليزية [غير القياسية]، بينما يُشار إلى النوع الثاني كمصدر متكرر للسخرية من مثل هذا الكلام. [10]

سمات

تختلف اللهجات الإنجليزية الكاريبية وطريقة النطق داخل اللهجات الفرعية وعبرها. على سبيل المثال، الإنجليزية الباربادوسية هي لهجة كاملة ، بينما الإنجليزية الجامايكية ليست كذلك. [11] علاوة على ذلك، داخل الإنجليزية الجامايكية، يعد إسقاط الحرف h أمرًا شائعًا في بعض الطبقات الاجتماعية، ولكنه غير شائع في طبقات أخرى. [12] بالإضافة إلى ذلك، في المناطق التي بها لغات كريولية مشتقة من الإنجليزية، يُعتقد أن التمييز الصوتي بين الإنجليزية والكريول مستمر وليس منفصلاً، مع اختلاف اللهجة الكريولية "تافهًا فقط" عن الإنجليزية. [13] [ملاحظة 5]

ومع ذلك، يُعتقد أن هناك "شعورًا عامًا بأن "اللهجة الهندية الغربية" يمكن تمييزها على هذا النحو في أي مكان في العالم". [14] وقد تم وصف الأسباب المحتملة لذلك على أنها "الجودة العامة لحروف العلة في اللغة الإنجليزية الكاريبية، والانخفاض الحاد في عدد الانزلاقات ثنائية الحروف ، والسمة الأكثر تميزًا على الإطلاق، التنغيم العباري [و] فصل درجة المقطع والضغط في اللغة الإنجليزية الكاريبية". [14] بشكل عام، يُعتقد أن السجل الأوسط للغة الإنجليزية الكاريبية يحتوي على ثمانية أصوات أقل من النطق المستلم . [15] [ملاحظة 6]

يختلف معجم اللغة الإنجليزية الكاريبية، إلى حد ما، عبر اللهجات الفرعية وداخلها. [16] ومع ذلك، وُصف "الجزء الأكبر من المفردات" بأنه "متطابق" في جميع أنحاء المنطقة. [ 17] بالإضافة إلى ذلك، في المناطق التي بها لغات كريولية مشتقة من اللغة الإنجليزية، يُعتقد أن التمييز المعجمي بين اللغة الإنجليزية والكريول مستمر وليس منفصلاً، بحيث "من المستحيل هيكليًا رسم خطوط دقيقة بينهما". [17]

الجداول

عينة من السمات الصوتية المميزة للغة الإنجليزية الكاريبية من السجل الأدنى إلى السجل الأعلى كما تستخدم في بعض المناطق على الأقل.
ميزة لمعان ملحوظات
توقف -ث /θ/ تنطق كـ /t/ (على سبيل المثال /tiŋk/ ( الحبر ) أو /tri/ ( الحبر )); /ð/ تنطق كـ /d/ (على سبيل المثال في /dɪs/ ( الحبر ) أو /dæt/ ( الحبر )) يختلف حسب الفئة؛ راجع [18] [19] [15] [20]
h- إسقاط تم حذف الحرف /h/ الأولي (على سبيل المثال /æpi/ (سعيد) أو /aʊs/ (منزل)) يختلف حسب الفئة؛ قد يختلف داخل CarE؛ راجع [18] [12] [21]
تقليص مجموعة الحروف الساكنة يتم تبسيط مجموعات الحروف الساكنة، أي في الكودا (على سبيل المثال /bɛst/ > /bɛs/ (الأفضل)، أو /ɹɪ.spɛkt/ > /ɹɪ.spɛk/ (الاحترام)، أو /lænd/ > /læn/ (الأرض)) يختلف حسب الفئة؛ راجع [18] [22] [23]
الروتيسية يتم نطق <Vr> باستخدام /ɹ/ (على سبيل المثال /ɑɹd/ (صعب) أو /kɔɹn/ (ذرة)) يختلف داخل CarE؛ راجع [18] [24] [25] [6]
حرف علة غير مختزل في المقاطع الضعيفة حروف العلة في المقاطع غير المشددة غير المختصرة مثل /a/ في bout أو bac on ، أو مثل /of/ في lot of work أو /a/ في in few days قد يختلف حسب الفئة؛ راجع [18] [26] [27]
وجه حرف العلة صوت مميز مثل: in g a m e , tray , plai n , g e a t يختلف حسب الفئة؛ راجع [18] [28]
حرف العلة GOAT صوت مميز مثل في hom e ، show ، boa t ، to oe​ يختلف حسب الفئة؛ راجع [18] [28]
حرف ساكن L صوت فردي /l/ مثلا في mi l k راجع [29]
حرف ساكن W صوت فردي /w/ مثل في كلمة week أو wet راجع [29]
تقليل مجموعة الانزلاق /h / في /wh/ لا يتم نطقها مثلا في whine قد تختلف حسب الفئة؛ راجع [11] [25]
تحول الضغط النطق المميز للكلمات على سبيل المثال في rea-LISE و ce-le-BRATE و a-gri-CUL-ture راجع [30] [31]
الواجهة أسلوب لغوي خاص للعبارات، على سبيل المثال: "في" " استعارة" " هي " " استعارتها " راجع [32]
عينة من السمات النحوية المميزة للغة الإنجليزية الكاريبية من المستوى الأدنى إلى المستوى الأعلى كما تستخدم في بعض المناطق على الأقل.
ميزة لمعان ملحوظات
صفر مقالة غير محددة المقالات غير المحددة [أحيانًا] يتم حذفها على سبيل المثال في غضون _ بضعة أيام راجع [33]
علامة الصفر في زمن الماضي الأفعال التي لم يتم تحديد زمنها مثل: أنا أعمل منذ بضعة أشهر راجع [33] [34]
علامة الجمع صفر الأسماء التي لم يتم وضع علامة عليها للجمع، على سبيل المثال في my relative_ were راجع [33]
التحول الوظيفي تحول جزء من الكلام ومعنى الكلمات، على سبيل المثال، تحول الاسم إلى فعل، تحول الأرز إلى أرز، شخص ما راجع [35]
عكس الفاعل والفعل ترتيب الفاعل والفعل لا ينعكس في الأسئلة مثل في هل ستعود؟ راجع [32]
مضاعفة التكرار المؤكد للكلمات أو العبارات، على سبيل المثال في "أحمق أحمق" ، "كبير كبير كبير" راجع [32]
المجموعات المعجمية للغة الإنجليزية الكاريبية ذات السجل العلوي كما تستخدم في مناطق مختارة. [36] [ملاحظة 7]
تعيين العناية اللغة الإنجليزية: أمريكا ملحوظات
عدة ⟨ ɪ ⟩ - - -
فستان ⟨ ɛ ⟩ - - -
فخ ⟨ أ ⟩ - - -
حمام ⟨ أː ⟩ ⟨ ɑː ⟩ + ⟨ أ ⟩ ⟨ ⟩​ -
كثير ⟨ أ ⟩ ⟨ ɒ ⟩ - -
قطعة قماش ⟨ ɔː ⟩ ⟨ ɒ ⟩ ⟨ ɔ ⟩ + ⟨ ɑ ⟩ -
تبختر ⟨ʌ ⟩​ - ⟨ ə ⟩ -
قدم ⟨ʊ ⟩​ - - -
صوف ⟨ أنا ⟩ - ⟨ أنا ⟩ -
أوزة ⟨ وː ⟩ - ⟨ و ⟩ -
نخل ⟨ أː ⟩ ⟨ ɑː ⟩ ⟨ أ ⟩ -
يبدأ ⟨ أː ⟩ / ⟨ أːر ⟩ ⟨ ɑː ⟩ ⟨ أر ⟩ -
ممرضة ⟨ ɜː ⟩ / ⟨ ɜːr ⟩ ⟨ əː ⟩ ⟨ ər ⟩ -
شمال ⟨ أوː ⟩ / ⟨ أوːر ⟩ ⟨ ɔː ⟩ ⟨ ɔr ⟩ -
قوة ⟨ أوː ⟩ / ⟨ أوːر ⟩ ⟨ ɔː ⟩ ⟨ ɔr ⟩ -
معتقد ⟨ ɔː ⟩ + ⟨ aː ⟩ ⟨ ɔː ⟩ ⟨ ɔ ⟩ + ⟨ ɑ ⟩ -
قريب ⟨ إː ⟩ / ⟨ إː ر ⟩ ⟨ ɪə ⟩ ⟨ ɪr ⟩ / ⟨ ɪər ⟩ -
مربع ⟨ إː ⟩ / ⟨ إː ر ⟩ ⟨ ɛː ⟩ ⟨ ɛr ⟩ / ⟨ ɛər ⟩ -
دواء ⟨ أوː ⟩ / ⟨ أوːر ⟩ ⟨ ʊə ⟩ + ⟨ ɔː ⟩ ⟨ ʊr ⟩ / ⟨ ʊər ⟩ -
وجه ⟨ إː ⟩ ⟨ إɪ ⟩ ⟨ إɪ ⟩ -
فخر ⟨ أي ⟩ ⟨ ʌɪ ⟩ ⟨ أɪ ⟩ -
صوت ⟨ ɔi ⟩ + ⟨ ai ⟩ ⟨ ɔɪ ⟩ ⟨ ɔɪ ⟩ -
فم ⟨ aʊ ⟩ + ⟨ ɔʊ ⟩ ⟨ أʊ ⟩ ⟨ أʊ ⟩ -
معزة ⟨ أوː ⟩ ⟨ əʊ ⟩ ⟨ oʊ ⟩ -
سعيد​ ⟨ أنا ⟩ - - -
خطاب​ ⟨ أ ⟩ ⟨ ə ⟩ ⟨ ər ⟩ -
أرنب​​ ⟨ ɪ ⟩ ⟨ ᵻ ⟩ - -
أضف e d ⟨ ɪ ⟩ ⟨ ᵻ ⟩ ⟨ ə ⟩ -
جميل​​ ⟨ʊ ⟩​ - ⟨ ə ⟩ -
بي اي انو ⟨ أنا ⟩ ⟨ ɪ ⟩ - -
اذهب​ ⟨ أ ⟩ ⟨ ə ⟩ ⟨ ə ⟩ -
لأن​​ ⟨ أنا ⟩ ⟨ ᵻ ⟩ ⟨ ə ⟩ + ⟨ i ⟩ -
الحروف الساكنة في اللغة الإنجليزية الكاريبية ذات السجل العلوي كما تستخدم في مناطق مختارة. [37] [ملاحظة 8]
وحدة العناية اللغة الإنجليزية: أمريكا ملحوظات
⟨ ب ⟩ × × × -
⟨ د ⟩ × × × -
⟨ دʒ ⟩ × × × -
⟨ ⟩​ - × × -
⟨ ف ⟩ × × × -
⟨ ج ⟩ × × × -
⟨ح ⟩​ × × × -
⟨ ج ⟩ × × × -
⟨ ك ⟩ × × × -
⟨ل ⟩​ × × × -
⟨ م ⟩ × × × -
⟨ ن ⟩ × × × -
⟨ ن ⟩ × × × -
⟨ ص ⟩ × × × -
⟨ ر ⟩ × × × -
⟨ س ⟩ × × × -
⟨ ʃ ⟩ × × × -
⟨ ت ⟩ × × × -
⟨ تʃ ⟩ × × × -
⟨ θ ⟩ - × × -
⟨ ف ⟩ × × × -
⟨ و ⟩ × × × -
⟨ ز ⟩ × × × -
⟨ʒ ⟩​ × × × -
⟨ × ⟩ - × × -
⟨ ɬ ⟩ - × - -

التوحيد القياسي

يُعتقد أن توحيد معايير اللغة الإنجليزية الكاريبية بدأ مع ظهور التعليم العام الممول من الحكومة في جزر الهند الغربية عام 1833. [38] والجدير بالذكر أن أقدم المعلمين العموميين، الذين يُنسب إليهم الفضل في تطوير اللغة الإنجليزية الكاريبية القياسية لأول مرة، كانوا "مستوردين مباشرة من بريطانيا، أو تم تجنيدهم من بين الطبقة "الملونة" في الجزر الذين استفادوا من نسبهم المختلط من خلال تلقي أساسيات التعليم". [38] ومع ذلك، من الناحية اللغوية، أدى نمو التعليم العام في السجل القياسي المذكور إلى "ثنائية اللغة العملية" التي وُصفت بأنها مثال نموذجي للازدواجية اللغوية . [39] وبحلول أواخر القرن العشرين، مع انتقال معظم الأقاليم إلى السيادة وتبني اللغة الإنجليزية كلغة رسمية لها، "بُذلت جهود لتحديد معايير استخدام اللغة الإنجليزية الكاريبية في المجالات العامة الرسمية، وبشكل أكثر تحديدًا في إعدادات الامتحانات". [40] يُعتقد أن هذه الجهود بلغت ذروتها في نشر قاموس الاستخدام الإنجليزي الكاريبي عام 1996 ، والذي يُعتبر عمومًا المرجع في اللغة الإنجليزية الكاريبية القياسية، حيث يُعرِّف القاموس الأخير بأنه "الجسم الكلي للمعجم الإقليمي والاستخدام المرتبط بنواة مشتركة من النحو والصرف المشترك مع [الأشكال غير الكاريبية للغة الإنجليزية القياسية ]، ولكن يتم تمييزه سمعيًا كنوع منفصل من خلال بعض السمات الصوتية". [41] [42] [ملاحظة 9]

يذاكر

يُعتقد أن أقدم قاموس علمي للغة الإنجليزية الكاريبية كان قاموس اللغة الإنجليزية الجامايكية لعام 1967. [43] خلال عيد الفصح من نفس العام ، قررت جمعية مديري المدارس ومديرات المدارس الكاريبية ما يلي:

تقرر أن تطلب هذه الجمعية من الإدارة المختصة في جامعة جزر الهند الغربية تجميع قائمة بالعناصر المعجمية في كل إقليم وتوزيعها على المدارس لتوجيه المعلمين.

-  القرار رقم 6 لمؤتمر CAHH لعيد الفصح عام 1967. [44]

تم إرسال القرار المذكور على الفور إلى ريتشارد ألسوب، الذي كان لديه بحلول منتصف عام 1967 "حوالي عشرة صناديق أحذية تحتوي كل منها على حوالي 1000 بطاقة مقاس 6 × 4 والعديد من القصاصات غير المقسمة والملاحظات والمواد الأخرى [من غيانا وجزر الأنتيل الصغرى وبليز وجامايكا وترينيداد]." [45] في عام 1971، قدم ألسوب مشروع معجم الكاريبي باعتباره "مسحًا لاستخدام [الإنجليزية] في النطاقات المتوسطة والعليا من استمرارية الكلام في جزر الهند الغربية." [45] [46] مهد هذا الطريق لقاموس الاستخدام الإنجليزي الكاريبي الرائد ، والذي نُشر لأول مرة عام 1996. [47] [ملاحظة 10]

العينات

الإنجليزية: ' أين ذلك الصبي؟' / hw ɛər ɪ z ð æ t b ɔɪ /

يتوافق الشكل المكتوب للغة الإنجليزية في بلدان منطقة البحر الكاريبي التي كانت تحت السيطرة البريطانية سابقًا وحاليًا مع أنماط الإملاء والقواعد النحوية لبريطانيا، وفي بورتوريكو وجزر فيرجن الأمريكية يتوافق مع أنماط الإملاء والقواعد النحوية للولايات المتحدة.

انظر أيضا

الملاحظات والمراجع

الحواشي التوضيحية

  1. ^ بما في ذلك سبعة عشر دولة ومنطقة فقط مدرجة في Allsopp 2003، الصفحات xii-xvi، أي أنغيلا، وأنتيغوا وبربودا، وجزر الباهاما، وبربادوس، وبليز، وبرمودا، وجزر كايمان، ودومينيكا، وغرينادا، وغيانا، وجامايكا، ومونتسيرات، وجزر الأنتيل الهولندية، وسانت كيتس ونيفيس، وسانت لوسيا، وسانت فنسنت وجزر غرينادين، وسورينام، وترينيداد وتوباغو، وجزر توركس وكايكوس، وجزر فيرجن البريطانية والأمريكية.
  2. ^ بما في ذلك سبعة عشر دولة ومنطقة فقط مدرجة في Allsopp 2003، الصفحات xii-xvi، أي أنغيلا، وأنتيغوا وبربودا، وجزر الباهاما، وبربادوس، وبليز، وبرمودا، وجزر كايمان، ودومينيكا، وغرينادا، وغيانا، وجامايكا، ومونتسيرات، وجزر الأنتيل الهولندية، وسانت كيتس ونيفيس، وسانت لوسيا، وسانت فنسنت وجزر غرينادين، وسورينام، وترينيداد وتوباغو، وجزر توركس وكايكوس، وجزر فيرجن البريطانية والأمريكية. بيانات L2 مفقودة لبعض الدول أو المناطق في Eberhard, Simons & Fennig 2022، الملخص باللغة الإنجليزية.
  3. ^ يُستخدم اختصار CE في Allsopp 2003، ص. lxx. وقد يستخدمه آخرون للغة الإنجليزية الكندية .
  4. ^ على سبيل المثال، تصف الجملة الأولى في روبنسون 2007 المحتوى التالي بأنه يتضمن معلومات "حول تاريخ اللغة الإنجليزية في منطقة البحر الكاريبي"، ولكنها تستمر بعد ذلك في تغطية تاريخ اللغات الكريولية المستندة إلى اللغة الإنجليزية فقط. علاوة على ذلك، أدرج ألسوب 2003، ص xxvi-xxvii، إدخالات الكريول في قاموسهم، مشيرًا إلى التضمين المتكرر للكلمات والعبارات والحوار الكريولية في الأدب الإنجليزي في المنطقة، وذكر أيضًا أن "اللهجات الكريولية هي حقيقة شاملة لمنطقة البحر الكاريبي لا يمكن لأي معجم احترافي، أياً كانت ولايته، أن يتجاهلها ببساطة". بالإضافة إلى ذلك، تضمن نموذج OED 2022 لـ CarE جوانب من الكريول المختلفة في إنتاجه لمفتاح النطق ونموذج للغة الإنجليزية الكاريبية.
  5. ^ لقد أشار قاموس أوكسفورد الإنجليزي لعام 2022، وهو نموذج للرعاية الصحية مؤخرًا، إلى أن -

    من بين جميع أنواع اللغة الإنجليزية العالمية [الستة عشر] التي يتناولها قاموس أوكسفورد الإنجليزي حاليًا ، فإن تحديد "الإنجليزية الكاريبية" يمثل التحدي الأكبر [نظرًا لوجود] تنوع صوتي وفونولوجي واسع في جميع أنحاء هذه المنطقة[.]
  6. ^ وهذا يعني عشرة وأربعة وواحد وعشرون حرفًا متحركًا وانزلاقًا وحرفًا ساكنًا على التوالي، مقارنة بأحد عشر وثمانية وأربعة وعشرين في النطق المستلم كما هو موضح في جيمسون 1980 (ألسوب 2003، ص. xlvi).
  7. ^ ملاحظة BrE و AmE تعنيان الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية . تم تسجيل الفونيمات التي بها اختلافات بين CarE–BrE أو CarE–AmE باللون الأحمر . في الأعمدة BrE و AmE، تشير الشرطات (-) إلى أن الفونيمات هي نفسها الموجودة في CarE . في عمود الملاحظات، تمثل الشرطات القيم المفقودة أو الخالية. كانت لهجات CarE التي تم أخذ عينات منها لهذه البيانات هي لهجات جزر الباهاما وغيانا وجامايكا (OED 2022، نموذج CarE). بالإضافة إلى ذلك، تم أخذ عينات من الكريول الإنجليزية في بربادوس وجامايكا وترينيداد وتوباغو (OED 2022، نموذج CarE). ربما تم أخذ عينات من لهجات CarE أو الكريول الإنجليزية في بربادوس وبليز وجزر الأنتيل الصغرى بدرجة أقل (OED 2022، نموذج CarE).
  8. ^ ملاحظة: BrE و AmE تعنيان الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية . تم تسجيل الفونيمات التي بها اختلافات بين CarE وBrE أو CarE وAmE باللون الأحمر . في الأعمدة CarE وBrE وAmE، تشير علامات الضرب (×) إلى وجود الفونيم بينما تشير الشرطة (-) إلى عدم وجود الفونيم . في عمود الملاحظات، تمثل الشرطة القيم المفقودة أو الفارغة. كانت لهجات CarE التي تم أخذ عينات منها لهذه البيانات هي لهجات جزر الباهاما وبربادوس وبليز وغيانا وجامايكا وترينيداد وتوباغو وبعض جزر الأنتيل الصغرى (OED 2022، مفتاح CarE).
  9. ^ على الرغم من أن Allsopp 2003، ص. lv، يصف أولاً اللغة الإنجليزية القياسية الكاريبية بأنها "مجموعة من العديد من اللغات الإنجليزية القياسية للأمم والولايات في المستعمرات البريطانية السابقة في جزر الهند الغربية".
  10. ^ يشبه Allsopp 2003، ص. xxxi، النشر بمنشور ويبستر في عام 1828، وقاموس اللغة الإنجليزية الكندية في عام 1967، والقاموس الوطني الأسترالي في عام 1988.

اقتباسات قصيرة

  1. ^ abc Eberhard, Simons & Fennig 2022، ملخص باللغة الإنجليزية.
  2. ^ السوب 2003، ص.
  3. ^ مهابير 1999، ص. ؟؟؟.
  4. ^ هولبروك وهولبروك 2001، ص. ???.
  5. ^ SC nd، ؟؟؟.
  6. ^ من قاموس أوكسفورد الإنجليزي لعام 2022، مفتاح الرعاية.
  7. ^ السوب 2003، ص.
  8. ^ Allsopp 2003، ص. xl.
  9. ^ Allsopp 2003، ص. xl–xli.
  10. ^ أ ب سيوان وسواريز غوميز 2016، ص 86-88.
  11. ^ ab Wells 1982، ص 570.
  12. ^ ab Wells 1982، ص 568-569.
  13. ^ ويلز 1982، ص 564.
  14. ^ ab Allsopp 2003، ص. xliv.
  15. ^ أب Allsopp 2003، ص.
  16. ^ Allsopp 2003، ص. li–lii.
  17. ^ أب سيوان وسواريز غوميز 2016، ص. 92.
  18. ^ abcdefg Robinson 2007، القسم "علم الأصوات الإنجليزي الكاريبي".
  19. ^ ويلز 1982، ص 565-566.
  20. ^ OED 2022، مفتاح الرعاية.
  21. ^ Allsopp 2003، ص. xvii.
  22. ^ ويلز 1982، ص 566-567.
  23. ^ السوب 2003، ص.
  24. ^ ويلز 1982، ص 570-572.
  25. ^ ab Allsopp 2003، ص. xlvi.
  26. ^ ويلز 1982، ص 570-571.
  27. ^ Allsopp 2003، ص. xlv.
  28. ^ ab Wells 1982، ص 571.
  29. ^ ab Wells 1982، ص 569-570.
  30. ^ ويلز 1982، ص 572-573.
  31. ^ السوب 2003، ص.
  32. ^ abc Allsopp 2003، ص. xlix.
  33. ^ abc Robinson 2007، القسم 'قواعد اللغة الإنجليزية الكاريبية'.
  34. ^ السوب 2003، ص.
  35. ^ السوب 2003، ص.
  36. ^ OED 2022، نماذج لـ CarE وBrE وAmE.
  37. ^ OED 2022، مفاتيح لـ CarE وBrE وAmE.
  38. ^ أ ب سيوان وسواريز غوميز 2016، ص. 88.
  39. ^ سيوان وسواريز-جوميز 2016، ص. 89.
  40. ^ سيوان وسواريز-جوميز 2016، ص. 90.
  41. ^ سيوان وسواريز غوميز 2016، ص 90-91.
  42. ^ Allsopp 2003، ص. lvi.
  43. ^ Allsopp 2003، ص xx.
  44. ^ Allsopp 2003، ص xx–xxi.
  45. ^ ab Allsopp 2003، ص xxi.
  46. ^ أمون وآخرون. 2006، ص 2088.
  47. ^ Allsopp 2003، ص. صفحة الكتالوج، الثاني والعشرون.

الاستشهادات الكاملة

  1. "اللغات المنطوقة في غيانا". StudyCountry.com . مدريد: StudyCountry. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2022.
  2. "النطق للغات الإنجليزية العالمية". قاموس أوكسفورد الإنجليزي على الإنترنت . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  3. ألسوب، جانيت (2022). "تقرير عن قاموس الاستخدام الإنجليزي الكاريبي: طبعة مدرسية". القواميس: مجلة جمعية القواميس في أمريكا الشمالية . 43 (1): 215- 227. doi :10.1353/dic.2022.0011. S2CID  252203375.
  4. ألسوب، جانيت؛ فورياسي، كريستيانو (2020). "العبارات الإنجليزية الكاريبية في قاموس الاستخدام الإنجليزي الكاريبي: انعكاسات النظرة العالمية الأفريقية". النص: دراسات إنجليزية في إيطاليا . XXXIII (1): 107– 125. hdl :2318/1742-260.
  5. ألسوب، جانيت؛ سيجل، جيسون ف. (نوفمبر 2016). "عمل مركز المعجم الكاريبي: الماضي والحاضر والمستقبل". 40 (ملحق 1): 15-22 . doi : 10.15517/rk.v40i3.28590 . S2CID  164845876. {{cite journal}}: تتطلب المجلة الاستشهاد بها |journal=( مساعدة )
  6. ألسوب، ريتشارد، محرر (2003). قاموس الاستخدام الإنجليزي الكاريبي . كينغستون: مطبعة جامعة جزر الهند الغربية. رقم ISBN 9789766401450. بروكويست  2352573179.
  7. ألسوب، ريتشارد، محرر (2010). سجل جديد لاستخدام اللغة الإنجليزية الكاريبية . كينغستون: مطبعة جامعة جزر الهند الغربية. رقم ISBN 9789766402280. OCLC  535494345.
  8. أمون، أولريش؛ ديتمار، نوربرت؛ ماتييه، كلاوس جيه؛ ترودجيل، بيتر، محررون (2006). علم الاجتماع اللغوي: دليل دولي لعلم اللغة والمجتمع. كتيبات علم اللغة وعلوم الاتصال؛ 3.3. المجلد 3 (الطبعة الثانية المنقحة والموسعة بالكامل). برلين؛ نيويورك: والتر دي جرويتر. doi :10.1515/9783110184181.3. ISBN 9783110199871. OCLC  174262379.
  9. بلينش، روجر (15 مارس 2013). قاموس اللغة الإنجليزية في بليز. تم توزيع المسودة للتعليق عليها. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2022.
  10. برون، ستانلي د.؛ كيهراين، رولاند، محرران (2020). دليل خريطة اللغات العالمية المتغيرة . شام: سبرينغر. doi :10.1007/978-3-030-02438-3. ISBN 9783030024383.
  11. برشفيلد، روبرت، محرر (1994). اللغة الإنجليزية في بريطانيا وخارجها: الأصول والتطور. تاريخ اللغة الإنجليزية في كامبريدج. المجلد 5. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. doi :10.1017/CHOL9780521264785. ISBN 9781139055543.
  12. كولينز، بيتر، محرر (2015). التغيير النحوي في اللغة الإنجليزية على مستوى العالم . دراسات في علم لغويات النصوص؛ المجلد 67. المجلد 67. أمستردام؛ فيلادلفيا: شركة جون بنجامينز للنشر. doi :10.1075/scl.67. ISBN 9789027268907.
  13. دوبر، داجمار؛ هاكيرت، ستيفاني؛ هانسل، إيفا كانان؛ لاوب، ألكسندر؛ هيجراني، ماهيار؛ لاليبرتي، كاثرين (1 أغسطس 2022). "التوجه المعياري للغة الإنجليزية في منطقة البحر الكاريبي: دراسة للكتابة الصحفية من عشر دول". الخطاب الأمريكي . 97 (3): 265-310 . doi :10.1215/00031283-8791736. S2CID  233704226.
  14. إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، جاري ف.؛ فينيج، تشارلز د.، محررون (2022). إثنولوج: لغات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون). دالاس، تكساس: SIL International.
  15. فريد، كينيث (11 مايو 1993). "لغة الكاريبي: تتراوح لغات المنطقة من الكريول إلى الباتوا، ومن الإنجليزية إلى الفرنسية". لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2009 .
  16. جيمسون، إيه سي (1980). مقدمة في نطق اللغة الإنجليزية (الطبعة الثالثة). لندن: إدوارد أرنولد. رقم ISBN 9780713162882. OCLC  7003606.
  17. جورلاش، مانفريد؛ هولم، جون أ.، محرران (1986). التركيز على منطقة البحر الكاريبي . أصناف من اللغة الإنجليزية حول العالم؛ السلسلة العامة؛ المجلد 8. برلين؛ نيويورك: شركة جون بنجامينز للنشر. رقم ISBN 9027248664. OCLC  14588593.
  18. هانسيل، إيفا كانان؛ ديوبر، داجمار (2019). "التفاعل بين المعايير الوطنية والإقليمية والعالمية في اللغة الإنجليزية". مجلة اللغة الإنجليزية العالمية . 40 (3): 241- 268. doi :10.1075/eww.00031.han. S2CID  204392797.
  19. هولبروك، ديفيد جيه؛ هولبروك، هولي أ. (نوفمبر 2001). تقرير المسح الكريولية الغويانية (PDF) (تقرير). SIL International. مؤرشف من الأصل (PDF) في 9 يوليو 2018. تم الاسترجاع في 23 يوليو 2018 .
  20. هولم، جون، محرر (1983). الإنجليزية الأمريكية الوسطى . أصناف من الإنجليزية حول العالم: سلسلة نصية؛ 2. هايدلبرغ: جوليوس جروس. رقم ISBN 3872762958. OCLC  9818255.
  21. كوزلوفا، تيتيانا؛ بيسبالا، ليليا؛ كليمينكو، أولجا (5 ديسمبر 2021). "التنوع المعجمي في اللغة الإنجليزية الكاريبية: التشابه من منظور علم الأسماء المعرفي وعلم اللغة البيئي". مراجعة اللغويات والثقافة . 6 (S2): 82- 101. doi : 10.21744/lingcure.v6nS2.1941 . S2CID  244950515.
  22. مهابير، كومار (1999). “تأثير اللغة الهندية على لغة ترينيداد الإنجليزية”. منطقة البحر الكاريبي الفصلية . 45 (4): 13-34 . دوى :10.1080/00086495.1999.11671866. جستور  40654099.
  23. ماك آرثر، تيم؛ لام ماك آرثر، جاكلين؛ فونتين، ليزا، محررون (2018). كتاب أكسفورد المصاحب للغة الإنجليزية (الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. doi :10.1093/acref/9780199661282.001.0001. ISBN 9780191744389.
  24. نيرو، شونديلي جيه، محرر (2006). اللهجات، واللغات الإنجليزية، والكريول، والتعليم . سلسلة اللغة الإنجليزية كلغة ثانية واللغويات التطبيقية. ماهواه، نيوجيرسي؛ لندن: لورانس إيرلباوم أسوشيتس. doi :10.4324/9780203928660. ISBN 9780203928660.
  25. أوجيلفي، سارة، محررة (2020). رفيق كامبريدج للقواميس الإنجليزية. رفقاء كامبريدج للأدب. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. doi :10.1017/9781108553780. ISBN 9781108553780. S2CID  243603808.
  26. روبنسون، جوني (1 أبريل 2007). "اللغة الإنجليزية الكاريبية". لندن: المكتبة البريطانية. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2022.
  27. رودريجيز جونزاليس، فيليكس، محرر (1996). الكلمات المستعارة من اللغة الإسبانية في اللغة الإنجليزية: ميل نحو عكس الهيمنة . مواضيع في اللغويات الإنجليزية: 18. برلين؛ نيويورك: موتون دي جرويتر. ISBN 3110148455. OCLC  34029435.
  28. شنايدر، بريتا (ربيع 2017). "إنهم يتحدثون بلغة الكريول!" - بناء حدود لغوية في مجتمعات متعددة اللغات ومعقدة عرقيًا. نشرة VALS-ASLA . رقم خاص 1: 63-73. ISSN 1023-2044 .  oai:doc.rero.ch:20170502121737-NX.
  29. شنايدر، بريتا (مارس 2021). "هيبة الكريول تتجاوز الحداثة والقومية المنهجية: أنماط التعدد والتزامن وعدم الانغلاق في الاقتصاد الاجتماعي اللغوي لقرية بليزية". مجلة اللغات البجينية والكريولية . 36 (1): 12- 45. doi :10.1075/jpcl.00068.sch. S2CID  230576173.
  30. شنايدر، إدغار دبليو. كورتمان، بيرند، محرران. (2004). دليل لأصناف اللغة الإنجليزية: أداة مرجعية للوسائط المتعددة . برلين؛ نيويورك: موتون دي جرويتر. رقم ISBN 3110175320. OCLC  56880203.
  31. Seoane, Elena; Suárez-Gómez, Cristina, eds. (2016). World Englishes : new theory and methodological Considerations . New theory and methodological Considerations؛ المجلد 57. أمستردام؛ فيلادلفيا: John Benjamins Publishing Co. ISBN 9789027249173. OCLC  938357719.
  32. سيجل، جيسون ف. (2019). "إنشاء المعايير الإقليمية: مهمة المعاجم الكاريبية". القواميس: مجلة جمعية القواميس في أمريكا الشمالية . 40 (2): 171- 200. doi :10.1353/dic.2019.0019. S2CID  214287254.
  33. ويلز، جون سي. (1982). ما وراء الجزر البريطانية . لهجات اللغة الإنجليزية. المجلد 3. برلين؛ نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0521242258. OCLC  7578097.
  • خريطة لغوية للهجات الإنجليزية الكاريبية من موقع Muturzikin.com
  • قاموس غرب الهند المتقاطع
  • اللهجة الباربادوسية في مدينة نيويورك على موقع واي باك مشين (تم أرشفتها في 9 يوليو 2011)

15°11′14″N 75°10′31″W / 15.187142636713544°N 75.17538720089601°W / 15.187142636713544; -75.17538720089601

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Caribbean_English&oldid=1266260627"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate