جيورمي دورجي

كان جيورمي دورجي (1950 - 5 فبراير 2020) عالمًا اسكتلنديًا متخصصًا في التبت ، ومترجمًا، وكاتبًا.

درس في إدنبرة الأدب الكلاسيكي في كلية جورج واتسون، ونشأ لديه اهتمام مبكر بالفلسفة البوذية. ^{[ 1 ]} حصل على درجة الدكتوراه في الأدب التبتي ( جامعة الدراسات الشرقية والأفريقية ) ودرجة الماجستير في اللغة السنسكريتية مع الدراسات الشرقية (إدنبرة).

في سبعينيات القرن العشرين، أمضى عقداً من الزمن يعيش في المجتمعات التبتية في الهند ونيبال حيث تلقى تعاليم واسعة النطاق من كانجيور رينبوتشي ، ودودجوم رينبوتشي ، وشاترال رينبوتشي ، وديلجو خينتسي رينبوتشي . في عام 1971 شجعه دودجوم رينبوتشي على البدء في ترجمة كتابه الذي أنجزه مؤخرًا بعنوان " تاريخ مدرسة نينغما" ( རྙིང་མའི་སྟན་པའི་ཆོས་འབྱུང་ )، وفي عام 1980 كتابه "أساسيات مدرسة نينغما" ( བསྟན་པའི་རྣམ་གཞག ) - وقد استغرق هذا المشروع معًا عشرين عامًا، ولم يكتمل إلا في عام 1991. ^{[ 2 ]}

في ثمانينيات القرن العشرين، عاد جيورمي إلى المملكة المتحدة، وفي عام ١٩٨٧، أنجز أطروحته للدكتوراه المكونة من ثلاثة مجلدات حول كتاب "غوهياغاربهاتانترا " وشرح لونغشينبا لهذا النص في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) بجامعة لندن. ^{[ ١ ]} من عام ١٩٩١ إلى عام ١٩٩٦، شغل جيورمي زمالات بحثية في جامعة لندن، حيث عمل مع ألاك زينكار رينبوتشي والدكتور هيتمان، مترجم المجلد الثالث بأكمله، على ترجمة (مع تصحيحات) محتوى قاموس السنسكريتية التبتية الصينية الكبير لإنشاء قاموس التبتية-الإنجليزية الموسوعي المكون من ثلاثة مجلدات . وقد كتب وحرر وترجم وساهم في العديد من الكتب المهمة حول الدين والثقافة التبتية، بما في ذلك " مدرسة نينغما للبوذية التبتية: أسسها وتاريخها " (مجلدان) (دار ويزدوم، ١٩٩١)، و" اللوحات الطبية التبتية" (مجلدان). (سيرينديا، 1992)، ودليل التبت (فوتبرينت، 1996)، وأول ترجمة كاملة لكتاب الموتى التبتي ، ودليل الثقافة التبتية (شامبالا، 1994). عمل جيورمي مترجمًا لدى مؤسسة تسادرا من عام 2007 حتى وفاته عام 2020 ( تم الاطلاع على المصدر في 11 فبراير 2025 ).

كان جيورمي دورجي متزوجًا من شياوهونغ دورجي وكان يعيش في كرييف، اسكتلندا. وكان لديه ابنتان، بيما وتينلي، بالإضافة إلى ابن، أورغين.

توفي في الخامس من فبراير عام 2020 في بيرث، اسكتلندا . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

• كونغترول، جامغون: المئة وثمانية كتيبات تعليمية ؛ دورجي، جيورمي (2020). التعاليم الأساسية لسلالات الممارسة الثمانية في التبت، المجلد 18. كنز التعليمات الثمينة. بولدر: سنو ليون، وهي دار نشر تابعة لشامبالا. ص  736. ISBN 978-1559394604.
• دورجي، تشوينغ توبدن ؛ دورجي، جيورمي (2017). تقليد نينغما الكامل من السوترا إلى التانترا، الكتاب 13: الأنظمة الفلسفية وخطوط النقل . بولدر: سنو ليون، وهي دار نشر تابعة لشامبالا. الصفحات 1-672 . ISBN  978-1559394604.
• دورجي، تشوينغ توبدن ؛ دورجي، جيورمي (2016). تقليد نينغما الكامل من السوترا إلى التانترا، الكتب من 15 إلى 17: التانترا الأساسية للماهايوجا . بولدر: سنو ليون، وهي دار نشر تابعة لشامبالا. الصفحات 1-1416 . ISBN  978-1559394369.
• دورجي، جيورمي (1987). غوهياغاربهاتانترا وشرحها في القرن الرابع عشر، فيوجز-بكو مون-سيل (دكتوراه). كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن.(3 مجلدات)
• جيورمي دورجي (1991) دودجوم رينبوتشي، مدرسة نينغما للبوذية التبتية: أسسها وتاريخها . بوسطن، منشورات الحكمة. الطبعة الأولى (مجلدان)، 1991؛ الطبعة الثانية (مجلد واحد)، 2002؛ ISBN 0861711998.
• لوحات طبية تبتية. منشورات سيرينديا، لندن (مجلدان)؛ رقم ISBN 0-906026-26-11992.
• دليل التبت. منشورات فوتبرينت، باث. الطبعة الأولى، 1996؛ الطبعة الثانية، 1999؛ الطبعة الثالثة، 2004؛ رقم ISBN 1900949334انظر إلى دفاتر آثار الأقدام
• دليل بوتان. كتيبات فوتبرينت، باث. الطبعة الأولى، 2004.
• لوحات التنبؤ بالعناصر التبتية، إسكنازي وفوج، لندن، 2001. انظر وايتبيريل
• قاموس موسوعي تبتي-إنجليزي (دار نشر القوميات / SOAS، بكين. المجلد 1 (2001)، المجلدات 2 و).
• "سلسلة نادرة من الرايات التبتية"، في كتاب لآلئ الشرق، سيرينديا، 2003.
• بادماسامبهافا ؛ كارما لينغبا؛ غيورما دورجي (2005). جينبا، ثوبتين (محرران). كتاب الموتى التبتي: أول ترجمة إنجليزية كاملة . قداسة الدالاي لاما (مقدمة). لندن ونيويورك: فايكنغ، بنغوين كلاسيكس. ISBN 9780713994148. OCLC 60794350 . 
• المعبد الكبير في لاسا، ثامز وهدسون، 2005
• استجابة بوذية لحالة الطوارئ المناخية، 2009، (شارك في تحريره جون ستانلي وديفيد ر. لوي )
• كتاب غوهياغاربا تانترا: تبديد ظلام الجهات العشر (سنوليون)
• كونغترول، جامغون ؛ دورجي، جيورمي (2013). الدراسات الكلاسيكية الهندية التبتية والظواهرية البوذية . كنز المعرفة (الكتاب السادس، الجزءان 1 و2). إيثاكا: سنو ليون. الصفحات 441-613 ، 849-874 . ISBN  978-1559393898.

• الحاصلون على منح مؤسسة تسادرا للترجمة الإنجليزية: جيورمي دورجي (تم تحديث الرابط في 11 فبراير 2025، مؤرشف في 27 يونيو 2018 على موقع Wayback Machine) .
• منشورات جيورمي دورجي - الحكمة
• رحيل المترجم والباحث جيورمي دورجي - منشورات شامبالا