حاييم واتزمان

حاييم واتزمان ( بالعبرية : חים ווטצמן ؛ ولد عام 1956 في كليفلاند ، أوهايو )، هو كاتب وصحفي ومترجم أمريكي المولد ومقيم في القدس .

وُلد واتزمان في كليفلاند بولاية أوهايو، ونشأ في سيلفر سبرينغ بولاية ماريلاند . بعد حصوله على شهادة البكالوريوس من جامعة ديوك ، هاجر واتزمان إلى إسرائيل، حيث يقيم منذ عام ١٩٧٨، وعمل كمترجم وصحفي مستقل. يعيش حاليًا في القدس مع زوجته إيلانا وأبنائه الأربعة.

واتزمان هو مؤلف كتاب "السرية ج: حياة أمريكي كجندي مواطن في إسرائيل" (فارار، ستراوس وجيرو، 2005)، ^{[ 1 ]} وهي مذكرات تتمحور حول خدمته في وحدة مشاة احتياطية في جيش الدفاع الإسرائيلي ، وكتاب "صدع في الأرض: رحلة عبر وادي الصدع الإسرائيلي" (فارار، ستراوس وجيرو، 2007)، ^{[ 2 ]} بالإضافة إلى كتاب "قصص ضرورية" (ويست 26 ستريت برس، 2017). ^{[ 3 ]}

يشتهر واتزمان بترجماته الإنجليزية لأعمال حديثة لكتاب عبريين . تشمل ترجماته روايات توم سيجيف " المليون السابع" ، و "إلفيس في القدس" ، و "فلسطين واحدة كاملة "، و"دولة بأي ثمن"، بالإضافة إلى روايات ديفيد غروسمان " الريح الصفراء " ، و "النوم على سلك" ، و "الموت كأسلوب حياة" . ^{[ 4 ]}

عمل لمدة 25 عاماً مراسلاً لإسرائيل في صحيفة "ذا كرونيكل أوف هاير إديوكيشن" ، كما عمل مراسلاً لإسرائيل في مجلة " نيتشر" العلمية البريطانية . ونُشرت مقالاته في صحف "نيويورك تايمز" و "لوس أنجلوس تايمز" و "ذا فورورد" .

يكتب واتزمان حاليًا عمود "قصص ضرورية" الشهري في صحيفة "جيروزاليم ريبورت"، ^{[ 5 ]} ويشارك في كتابة مدونة "جنوب القدس" واسعة الانتشار، ^{[ 6 ]} مع غيرشوم غورينبيرغ . وفي عام 2017، نُشرت مجموعة من مقالاته ضمن سلسلة "قصص ضرورية".

• الكتيبة ج: حياة أمريكي كجندي مواطن في إسرائيل . نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو (2005) ISBN 0-374-22633-4
• صدع في الأرض: رحلة عبر وادي الصدع الإسرائيلي . نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو (2007) ISBN 978-0-374-13058-9
• قصص ضرورية . دار نشر ويست 26 ستريت (2017) ISBN 978-1-630-64053-8

• توم سيجيف ، دولة بأي ثمن: حياة ديفيد بن غوريون ، دار نشر فارار، ستراوس وجيرو ، 2019
• هليل كوهين ، السنة الصفرية للصراع الإسرائيلي العربي ، مطبعة جامعة برانديز، 2015
• إيتامار راداي ، الفلسطينيون في القدس ويافا، 1948. دراسات روتليدج في الصراع العربي الإسرائيلي، 2015
• توفيا فريلينغ ، كابو يهودي في أوشفيتز: التاريخ والذاكرة وسياسات البقاء . سلسلة شوسترمان في الدراسات الإسرائيلية، برانديز، 2014
• إفرايم شوهام-شتاينر ، على هامش الأقلية: الجذام والجنون والإعاقة بين يهود أوروبا في العصور الوسطى . مطبعة جامعة واين ستيت، 2014
• شلومو أفينيري ، هرتزل: تيودور هرتزل وتأسيس الدولة اليهودية . وايدنفيلد ونيكلسون ، 2013
• أنات هيلمان ، تل أبيب الشابة: قصة مدينتين . سلسلة شوسترمان في الدراسات الإسرائيلية، برانديز، 2012
• تامار إل أور ، المقاعد المحجوزة: الدين والجنس والعرق في إسرائيل المعاصرة . مطبعة جامعة واين ستيت، 2012 ^{[ 7 ]}
• أوريت روزين ، صعود الفرد في إسرائيل في خمسينيات القرن العشرين: تحدٍّ للجماعية . سلسلة شوسترمان في الدراسات الإسرائيلية، برانديز، 2011
• بوعز نيومان ، الأرض والرغبة في الصهيونية المبكرة . سلسلة شوسترمان في الدراسات الإسرائيلية، برانديز، 2011
• جلعاد مارغاليت ، الذنب والمعاناة والذاكرة: ألمانيا تتذكر قتلاها في الحرب العالمية الثانية . مطبعة جامعة إنديانا ، 2010
• هليل كوهين، العرب الطيبون: أجهزة الأمن الإسرائيلية والعرب الإسرائيليون . مطبعة جامعة كاليفورنيا ، 2010
• مناحيم كلاين ، التحول: الصراع الإسرائيلي الفلسطيني من صراع حدودي إلى صراع عرقي . مطبعة جامعة كولومبيا، 2010
• يورام بيلو ، رعاة القديسين: الحالمون والمعالجون والرجال المقدسون في ضواحي المدن الإسرائيلية . دار النشر للدراسات الأكاديمية، 2009
• مناحيم كلاين ، سلام ممكن . مطبعة جامعة كولومبيا، 2007
• هليل كوهين، جيش الظلال: التعاون الفلسطيني مع الصهيونية، 1917-1948 . مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2007
• يعقوب لوزويك ، بيروقراطيو هتلر: شرطة الأمن النازية وابتذال الشر . كونتينوم، 2003
• مناحيم كلاين، مشكلة القدس: الصراع من أجل الوضع الدائم . مطبعة جامعة فلوريدا، 2003
• ديفيد غروسمان ، الموت كأسلوب حياة . دار نشر فارار ستراوس، 2003
• إيغال سارنا، الرجل الذي سقط في بركة ماء . كنوبف، 2002
• توم سيجيف، إلفيس في القدس . متروبوليتان، 2002
• تامار إل-أور، عيد الفصح القادم: معرفة القراءة والكتابة والهوية بين الشابات اليهوديات الأرثوذكسيات . مطبعة جامعة واين ستيت، 2002
• مناحيم كلاين، القدس: المدينة المتنازع عليها . دار نشر هيرست/جامعة نيويورك، 2001
• توم سيجيف، فلسطين واحدة كاملة . متروبوليتان، 2000
• أوز ألموغ ، الصابرا: صورة، مطبعة جامعة كاليفورنيا ، 2000
• تامار العور، المتعلمة والجاهلة: حول النساء الحريديات وعالمهن . لين راينر، 1993
• ديفيد غروسمان، النوم على سلك . دار نشر فارار ستراوس، 1993
• توم سيجيف، المليون السابع . هيل آند وانغ، 1993
• ديفيد غروسمان، الريح الصفراء . دار نشر فارار ستراوس، 1988
• يوفال نوح هراري ، سابينس: تاريخ موجز للبشرية ، 2015 ^{[ 8 ]}

• يتضمن الموقع الرسمي روابط لمقالاته المنشورة في الصحافة الرئيسية والصحافة اليهودية.
• مدونة جنوب القدس ، شارك في تأليفها جيرشوم غورينبيرغ