لغات هاراكمبوت-كاتوكينان

عائلة لغات هاراكمبوت-كاتوكينان هي عائلة لغوية تربط بين عائلتي لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية، وهما هاراكمبوت وكاتوكينان . وهناك أدلة قوية نسبياً على وجود صلة بينهما. ^{[ 1 ]} إلا أن علم اللغات لا يقبل هذه الصلة، إذ ينص على أن الضمائر والأعداد والصرف المقيد ليست متجانسة. ^{[ 2 ]} كما أضاف جولكيسكي (2011) لغة أراوان إلى هذه العائلة. ^{[ 3 ]}

يخلص يولكيسكي (2011) إلى أن أراوان أقرب إلى هاراكمبوت منها إلى كاتوكينان . ^{[ 3 ]}

التفرع الداخلي لعائلة Arawá-Katukína-Harakmbet وفقًا لـ Jolkesky (2011): ^{[ 3 ]}

يشير جولكيسكي (2016) إلى وجود تشابهات معجمية مع لغات الأراواكان بسبب التواصل. ^{[ 4 ]}

يسرد الجدول التالي من أديلار (2000) الكلمات المتشابهة بين كاناماري وهاراكمبوت : ^{[ 5 ]}

لا.	شرح إسباني (أصلي)	شرح باللغة الإنجليزية (مترجم)	كاناماري	هاراكمبوت
1	كازا	منزل	هاك	هاك
2	diente	سن	أنا	-بطاقة تعريف
3	فطيرة	قدم	أنا	-iʔ
4	ناريز	أنف	o(h) باك	-أوه
5	كابيزا	رأس	كي	-كيه
6	ريو	نهر	وا (ح)	-wɛ̃ʰ
7	هويفو	بيضة	تاكارابو	po 'objeto redondo (جسم مستدير)'
8	اللسان	لسان	نوكو	nõʔ
9	مانو	يُسلِّم	با	-أبا
10	هوجا	ورقة	هاكبا، تاروبا	إيبا
11	المعدة	معدة	ما	wa-mẽʔ 'hígado (liver)'
12	أوجو	عين	إيكو	-kpo
13	دم	دم	ميمي	ميمي
14	باريغا	بطن	مين	-mĩn 'الأمعاء (الأمعاء)'
15	برازو	ذراع	مِقلاة	wa-ᵐbaʔagᵑ 'omóplato (عظمة الكتف)'
16	جاكوار	جاكوار	pida(h)	apetpet
17	الاسم	اسم	واديك	-ⁿdik
18	dentro, en	في الداخل، في	ناكي	wa-ẽk 'barriga (بطن)'
19	اليوكا	اليوكا	تاوا يوكا (فاريداد دولسي) (مجموعة حلوة من اليوكا)'	táᵊre
20	كامبو كولتيفادو	حقل مزروع	باو (ح)	[taʔ]ᵐba
21	زنجي	أسود	تيك	سيك-ⁿدا
22	كامينو	طريق	دان	ⁿagᵑ
23	نيوفو	جديد	(أ) بواوا	-ᵐbo-ⁿda
24	palo, árbol	عصا، شجرة	يا رجل	wẽⁱmẽⁱ
25	كارني	لحمة	باراهي	áiʔ "hueso (عظم)"؛ -hẽn 'كارني (لحم)'
26	قادم	يأكل	بو	بي
27	فينير	يأتي	داكدي	إي-تياك
28	ديفيكار	التبرز	دوكنا	ⁿdoʔ
29	llegar; ir	يصل؛ يذهب	waokdyi 'llegar'	waʔ 'ir'
30	لينا	حطب التدفئة	i(h)ta	ɨtaʔ
31	توبيلو	كاحل	إيتاكون	itak-pi 'espinilla (shin)' (هواتشيبايري)
32	نوبي	سحاب	كودومي	كورود
33	سييلو	سماء	كودوه	kɨ'rɨdⁿ
34	قديم؛ متقاعد	قديم؛ ميت	kidak 'ser viejo (كن عجوزًا)'	kʉuⁿdak 'finado (ميت)'
35	quebrar, romper	استراحة	كوروك	كيتيك
36	فينادو	عزيزي	ba(h)tyi	أباوي
37	كارغار	حمولة	أنا	يوك
38	جلد	جلد	داك	-سي داك
39	حيوان	حيوان	"قضاء البراء، حيوان (لعبة، حيوان)"	aᵐbʉuredⁿ
40	أخي	أخ	أبونبيا	pogᵑ 'hermano mayor de la mujer (الأخ الأكبر للزوجة)'
41	الأب	أب	باما	áːpagᵑ
42	الأم	الأم	نياما	náŋʔ
43	كابيلو	شعر	بوي	-مع 'شعر الجسم (فيلو)'
44	cuerpo	جسم	بورو	ᵐboroʔ 'grande (كبير)'
45	سوبلار	ينفخ	po(h)po(h)[man]	po
46	نوم	ينام	كيتان	táⁱʔ
47	niño	ولد	أوبو هيجو؛ pequeño (ابن؛ صغير)'	وا-ي-بو
48	فكاهة	دخان	أومي	oʔsĩwĩ
49	هاماكا	أرجوحة	مثلي الجنس	horoʔɛʔ
50	فولفر	يعود	كينهينا	كورود
51	المطر	مطر	هين	ówiʔ
52	hermana (vocativo)	أخت (بصيغة النداء)	ميو	mĩŋʔ
53	الخصيتان	الخصيتان	بادا كون	wäda 'fruita redonda u oblonga (فاكهة مستديرة أو مستطيلة)'

للاطلاع على قائمة مجموعات الكلمات المتشابهة بواسطة Jolkesky (2011)، ^{[ 3 ]} انظر المقالة البرتغالية المقابلة .