لغة كاتوكينا-كاناماري
كاتوكينا-كاناماري هي لغة كاتوكينانية يتحدث بها حوالي 650 فردًا في أمازوناس بالبرازيل . ويعتبر مهدد بالانقراض .
اللغتان الرئيسيتان، كاناماري (كاناماري) وكاتوكينا (كاتوكينا)، مفهومتان لبعضهما البعض، وقد تم الخلط بينهما وبين لغات مجاورة تحمل نفس الأسماء أو أسماء مشابهة. [ 5 ]
المرادفات وأسماء اللهجات تشمل تشوم-دجابا، تسوهون-دجابا، ويري-ديابا، بيدا-ديابا، كوتيا-ديابا (كاديو-ديابا، كوتيادابا)، توكون-ديابا، بينديابا، باراوا.
أصل الكلمة
يُشتق مصطلح كاتوكينا من مصطلح بروتو- بوروس *ka-tukanɨ، والذي يعني "متحدث لغة أصلية". [ 6 ] ونتيجة لذلك، يُستخدم للإشارة إلى عدد قليل من اللغات المختلفة غير المرتبطة التي تنتمي إلى عائلات لغوية منفصلة، بما في ذلك البانوان والأراواكان :
- كاتوكينا (أراواكان)
- كاتوكينا (بانوان)
- كاتوكوينارو (غير مصنف)
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | tʃ | ك | |
| صوت | ب | د | دج | |||
| الأنف | م | ن | ن | |||
| احتكاكي | ح | |||||
| تقريبي | ل | |||||
قد يُنطق الحرف الجانبي السنخي /ل/ كصوت جانبي انعكاسي [ ɭ ] . وغالبًا ما يُسمع صوت أنفي حلقي [ ŋ ] عند نطقه بعد حروف العلة الأنفية. ويمكن سماع صوت وقفي حنجري [ ʔ ] قبل حروف العلة في بداية الكلمة. كما قد يُنطق الحرف /ك/ في نهاية الكلمة كصوت غير مُطلق [ k̚ ] .
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| غير مستدير | مستدير | |||
| عالي | i iː | ɯ ɯː | u uː | |
| قليل | أ أː | |||
يمكن نطق الصوتين /i/ و/u/ كصوتين تقريبيين [ j ] و [ w ] ، عندما يسبقان حرف علة آخر. [ 7 ]
قواعد اللغة
تتميز بنية لغة كاناماري بمحاذاة المفعول به والمفعول به المطلق . [ 8 ] لا يتم تمييز المفعول به المطلق (أي فاعل الأفعال اللازمة ومفعول به الأفعال المتعدية) من حيث الحالة الإعرابية، وعادة ما يظهر بعد عبارة الفعل.
tyuku
الموت
wa:pa
كلب
تيوكو وا: السلطة الفلسطينية
يموت الكلب
"مات الكلب."
لا وقت
2. SG.GEN -kill
بايكو
الجد
نو-تي بايكو
2.SG.GEN-kill grand
"لقد قتلت جدي."
إذا كان الحجة المطلقة ضميرًا، فإنه يتم تمثيلها بصيغتها المستقلة.
كي:تان
ينام
idi:k
2. إس جي
ki:tan idi:k
النوم 2.SG
لقد نمت.
يُشار إلى الفاعل في الأفعال المتعدية بعلامة حالة الجر. إذا كان الفاعل ضميرًا، يُشار إليه ببادئة الجر (كما في "no -ti paiko " بمعنى "أنت قتلت الجد" أعلاه). أما إذا كان الفاعل اسمًا كاملًا، فيُشار إليه بعلامة الحالة "na" ، التي تُضاف صوتيًا إلى الفعل.
pi:da
جاكوار
na =ti
GEN = قتل
بايكو
الجد
pi:da na =ti paiko
jaguar GEN=kill grandgrowd
"الفهد قتل جدي."
مراجع
- ↑ "تسوهوم-ديابا - الشعوب الأصلية في البرازيل" . pib.socioambiental.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-11-06 .
- ↑ "كاناماري - الشعوب الأصلية في البرازيل" . pib.socioambiental.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-11-06 .
- ↑ "كاتوكينا دو ريو بيا - الشعوب الأصلية في البرازيل" . pib.socioambiental.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-11-06 .
- ↑ كاناماري (مشترك مع كاناماري) في إثنولوج (الطبعة 18، 2015) (يتطلب اشتراكًا) كاتكينا في إثنولوج (الطبعة 18، 2015) (يتطلب اشتراكًا)
- ↑ هارالد هامارستروم (2013) مراجعة كتاب الإثنولوج، الطبعة السادسة عشرة.
- ↑ كارفاليو 2019 .
- ↑ دوس أنجوس 2011 .
- ↑ كويكسالوس 2010 .
- كويشالوس ، فرانسيسك (2010). “العلاقات النحوية في كاتوكينا-كاناماري”. في جيلديا، سبايك؛ كويشالوس، فرانسيسك (محرران). النشاط في منطقة الأمازون . الصفحات من 235 إلى 284. دوى : 10.1075/tsl.89.10que .
- دوس أنجوس، زورايد (2011). Fonologia e Gramática Katukina-Kanamari [ علم الأصوات والقواعد في Katukina-Kanamari ] (PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة فريجي أمستردام . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2020 .
- كويشالوس ، فرانسيسك (2012). “مضاد كاتوكينا-كاناماري”. في أوتييه، جيل؛ هاود، كاتارينا (محرران). النشاط والتكافؤ والصوت . برلين: دي جرويتر موتون. ص 227 – 258.
- كارفاليو، فرناندو أورفاو دي كارفاليو (2019). "حول أصل الكلمة العرقية كاتوكينا" . Revista Brasileira de Línguas Indígenas . 2 (1).
روابط خارجية
- لغات البرازيل
- لغات كاتوكينان
- اللغات الأصلية في غرب الأمازون