هارفارد بيكسي

يُعدّ نصب هارفارد بيكسي حجراً صينياً من الرخام يبلغ ارتفاعه 17 قدماً ويزن 27 طناً ، وله قاعدة على شكل سلحفاة، ويقع في جامعة هارفارد ، شمال قاعة بويلستون وغرب مكتبة وايدنر في ساحة هارفارد ، في كامبريدج، ماساتشوستس. وقد أهدى خريجو هارفارد الصينيون هذا الحجر للجامعة بمناسبة مرور ثلاثمائة عام على تأسيسها في سبتمبر 1936. ^{[ 2 ]} 

أُنشئت لوحة بيكسي حوالي عام ١٨٢٠ في بكين ، وكانت في الأصل هدية من الإمبراطور جياكينغ إلى سونغيون (松筠)، الحاكم العام لجيانغسو وجيانغشي . ^{[ ١ ]} على الرغم من أن النقش الأصلي غير معروف، فقد حُفظت اللوحة في القصر الصيفي القديم في بكين حتى دُمّر المجمع عام ١٨٦٠، خلال حرب الأفيون الثانية . ^{[ ٣ ]} تُعدّ النقوش الدقيقة للتنانين التي تطارد اللآلئ على جوانب وسطح اللوحة الرخامية الآثار الوحيدة التي تُشير إلى ماضي اللوحة الإمبراطوري.

نُقش على لوحة بيكسي نص صيني ^{[ 1 ]} يُخلّد الذكرى المئوية الثالثة لتأسيس جامعة هارفارد نيابةً عن خريجيها الصينيين. في سبتمبر 1936 ^{[ 6 ]،} قدّم الدكتور ج. هينغ ليو ترجمةً إنجليزيةً للنقش، وهي الترجمة الرسمية المُسجّلة في أرشيف هارفارد. مع ذلك، لم يتضح سبب عدم احتواء الترجمة الإنجليزية التي قدّمها الدكتور ليو على جزءٍ من النقش يُعبّر فيه خريجو هارفارد الصينيون عن أملهم في مستقبلٍ أكثر إشراقًا وازدهارًا للصين. ^{[ 5 ]}

فيما يلي جزء من الترجمة الإنجليزية التي قدمها الدكتور ج. هينغ ليو في عام 1936: ^{[ 7 ]}

تعتمد قوة أي أمة بالضرورة على تقدم حضارتها، والذي بدوره يعتمد على نمو المعرفة الفكرية لشعبها. وانطلاقاً من هذا الاعتقاد، كرّس العديد من الرواد حياتهم للنهوض بالتعليم في جميع البلدان. ​​وتتحقق آثار بعيدة المدى في تعزيز الحضارة حتماً، وإن لم تظهر نتائجها إلا بعد مرور مئات السنين.

تؤكد احتفالات جامعة هارفارد بالذكرى المئوية الثالثة لتأسيسها صحة هذا القول. فقبل أكثر من ثلاثمائة عام، غادر جون هارفارد إنجلترا متوجهاً إلى المستعمرة الجديدة في أمريكا الشمالية، متوجهاً إلى بوسطن ليعمل مدرساً، وكان له دورٌ بارزٌ في تأسيس كلية في كامبريدج.

اليوم، ونحن نحتفل بالذكرى المئوية الثالثة لتأسيس جامعتنا، نستذكر بفخر إنجازات مؤسسها والقادة الآخرين الذين ساروا على خطاه. وتتجلى إنجازاتهم النبيلة في السمعة العالمية لجامعتنا كمركز تعليمي رفيع المستوى، وفي ثراء إسهاماتها القيّمة، وفي التأثير الواسع الذي مارسه خريجوها في العديد من البلدان، وفي المكانة المرموقة التي تحتلها الدولة التي تقع فيها.

بسبب الأمطار الحمضية وعوامل التعرية الشديدة، أصبحت العديد من النقوش على المسلة غير قابلة للقراءة. في أوائل ثمانينيات القرن الماضي، فحص قسم الترميم في متحف فوغ حالة المسلة واقترح نقلها إلى مكان مغلق. وقع الاختيار على رواق مركز هوليوك . إلا أن الخطة أُلغيت بسبب التكلفة المالية. في عام ١٩٩٨، ظهر إعلان إعلامي أمام المسلة يوضح أصلها وأن الجامعة تعمل على إيجاد مكان داخلي مناسب لها. لم يتضمن الإعلان ترجمة للنقش. ^{[ ٥ ]} كما كانت هناك خطط جارية لنقل المسلة إلى مباني مركز الدراسات الحكومية والدولية (CGIS) في شارع كامبريدج وطريق سومنر. اكتمل بناء المركز عام ٢٠٠٥، لكن المسلة بقيت في ساحة جامعة هارفارد .

أبدت جهاتٌ عديدة، مثل نادي هارفارد في بكين، ونادي ^{هارفارد في تايبيه ،} ومعهد هارفارد-ينتشينغ، اهتمامًا بالحفاظ على المسلة أو ترميمها منذ عام ٢٠٠٤. وفي عام ٢٠٠٩، بدأ مكتب التخطيط الجامعي العمل على إضافة معلوماتٍ توضيحية إلى قاعدة المسلة. وقد كُلِّف مصمم لافتات بدراسة خيارات تصميم لافتةٍ عند القاعدة.

في عام 2012، بدأ مشروع لإنشاء مسح ثلاثي الأبعاد للنصب التذكاري، باستخدام نفس تقنية الرقمنة (الماسح الضوئي ذو الضوء المنظم) التي تم استخدامها في برنامج مجموعة نقوش الهيروغليفية المايا في متحف بيبودي للآثار والإثنولوجيا بجامعة هارفارد . ^{[ 10 ]}