بيكسي

بيكسي ، أو بي شي ( بحسب ويد-جايلز : بي-شي )، شخصية من الأساطير الصينية . وهو أحد أبناء ملك التنين التسعة ، ويُصوَّر على هيئة تنين بصدفة سلحفاة . استُخدمت منحوتات بيكسي الحجرية في الثقافة الصينية لقرون كقاعدة زخرفية للنصب التذكارية واللوحات، ^{[ 1 ]} لا سيما في المجمعات الجنائزية لأباطرة الصين المتأخرين ، ولإحياء ذكرى أحداث مهمة، مثل زيارة إمبراطورية أو ذكرى انتصار في الحرب العالمية الثانية . كما تُستخدم أيضًا في قواعد الجسور والأقواس. ^{[ 2 ]} جرت العادة على فرك منحوتات بيكسي لجلب الحظ السعيد، مما قد يُسبب مشاكل في صيانتها. ^{[ 3 ]} ويمكن العثور عليها في جميع أنحاء شرق آسيا والشرق الأقصى الروسي .

يعود تاريخ تقليد المسلات المُزينة بالسلاحف إلى أوائل القرن الثالث الميلادي (أواخر عهد أسرة هان ). ووفقًا لدراسة أجراها تشنغ تيه-كون (鄭徳坤) عام ١٩٥٧، يُعتقد أن أقدم مسلة موجودة تحمل سلحفاة هي تلك الموجودة في قبر فان مين (樊敏) في مقاطعة لوشان ، ياآن ، سيتشوان . ^{[ ٤ ]} وكان فيكتور سيغالين قد صنّف المسلة سابقًا على أنها نصب تذكاري من عهد أسرة هان . ويتفق المؤلفون المعاصرون على ذلك، ويُرجّحون تاريخها عادةً إلى عام ٢٠٥ ميلادي. ^{[ ٥ ] [ ٦ ] [ ٧ ]} تتميز المسلة بقمة مستديرة عليها نقش تنين بارز - وهو تصميم سابق لتصميم "التنينين المتشابكين" الذي كان شائعًا جدًا على هذه المسلات حتى في عهد أسرتي مينغ وتشينغ، بعد أكثر من ألف عام. ^{[ ٤ ] [ ٨ ]}

تضم مجموعة متحف نانجينغ جرة جنائزية منحنية ، يعود تاريخها إلى عام 272 ميلادي، وعليها تكوين معماري مصغر في الأعلى، يصور، من بين أشياء أخرى، سلحفاة تحمل مسلة أقامها حاكم تشانغشا من سلالة جين تكريماً لأحد الشخصيات المحلية البارزة. ^{[ 9 ]}

لعلّ أفضل مثال مبكر معروف باقي من هذا النوع هو مجموعة السلاحف الأربع الحاملة للمسلات في ضريح شياو شيو (475-518)، الذي كان الأخ الأصغر للإمبراطور وو (شياو يان)، أول إمبراطور من سلالة ليانغ ، بالقرب من نانجينغ . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

ازدهر تقليد "بيكسي" خلال عهد أسرتي مينغ وتشينغ . ففي السنة الأولى بعد إعلان قيام أسرة مينغ، الإمبراطور هونغ وو ، أصدر لوائح تسمح بوضع ألواح جنائزية مصنوعة من تماثيل السلاحف لكبار النبلاء والمسؤولين . وفي عام 1396، شدد القواعد، ليقتصر استخدام هذه الألواح على كبار النبلاء (حاملي رتبتي "غونغ" و "هو ") وكبار المسؤولين من الرتب الثلاث العليا . كما حددت اللوائح نفسها نوع التنانين التي تتوج اللوح المصنوع من السلاحف ، ونوع وعدد التماثيل الأخرى في موقع القبر. ^{[ 13 ]}

في ضريح الإمبراطور هونغوو ، تستقبل الزوار في جناح سيفانغتشنغ عند مدخل مجمع الضريح سلحفاة ضخمة تحمل ما يُعرف بلوحة شينغدي . بعد ثلاثة قرون (عام ١٦٩٩)، زار الإمبراطور كانغشي من سلالة تشينغ مدينة نانجينغ، وقدّم سلحفاة أخرى، مع لوحة تُشيد بمؤسس سلالة مينغ، مُقارنةً إياه بمؤسسي سلالتي تانغ وسونغ العظيمتين في الماضي. ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ]}

استمر تقليد إمبراطور هونغوو المتعلق بالسلاحف من قبل أباطرة مينغ وتشينغ اللاحقين، الذين عادة ما تزين أضرحتهم بلوحات تذكارية مصنوعة من تماثيل السلاحف أيضًا.

حتى الإمبراطور المعلن ذاتيًا يوان شيكاي تم تكريمه بعد وفاته بنصب تذكاري قائم على حجر بيكسي في أنيانغ ، ^{[ 16 ]} كما تم تكريم رئيس وزراء جمهورية الصين تان يانكاي (1880-1930)، الذي تم محو نقشه من على حجر بالقرب من معبد لينغغو في نانجينغ بعد الثورة الشيوعية.

في بعض الأحيان، كان يتم تكريم رئيس دولة أجنبية بـ "بيكسي" أيضًا، كما كان الحال بالنسبة لسلطان بروناي عبد المجيد حسن ، الذي توفي أثناء زيارته للصين عام 1408. تم اكتشاف قبر السلطان ، مع نصب تذكاري ملكي مناسب قائم على "بيكسي "، في منطقة يوهواتاي جنوب نانجينغ عام 1958. ^{[ 17 ]}

بعد اكتشاف مسلة مسيحية قديمة في شيآن عام 1625، وُضعت هي الأخرى على ظهر سلحفاة. وفي عام 1907، نُقلت هذه المسلة، التي تُعرف باسم مسلة شيآن، إلى متحف غابة المسلات مع سلحفاتها. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

في هذه الأيام، لا تزال تُكتشف تماثيل سلحفاة حجرية (بيكسي) مفقودة منذ زمن طويل خلال الحفريات الأثرية وأعمال البناء. ومن أبرز الاكتشافات العثور على تمثال ضخم يعود تاريخه إلى 1200 عام في مدينة تشنغدينغ ( مقاطعة خبي ) في يونيو 2006. يبلغ طول السلحفاة الحجرية 8.4 متر، وعرضها 3.2 متر، وارتفاعها 2.6 متر، ووزنها 107 أطنان. وقد نُقلت منذ ذلك الحين إلى معبد كايوان في تشنغدينغ . ^{[ 20 ]}

تبنى جيران الصين الشماليون فكرة المسلة التي تحملها سلحفاة ويعلوها تنين في وقت مبكر. أقدم نصب تذكاري قائم من الخاقانية التركية - ما يُعرف باسم " مسلة بوغوت " التي تعود إلى أواخر القرن السادس الميلادي في مقاطعة أرخانغاي غرب منغوليا - تحمل نقشًا باللغة السغدية (وربما البراهمية المنغولية ) ، وقد نُصبت على سلحفاة حجرية. وهي موجودة الآن في عاصمة المقاطعة، تسيتسيرليغ . ^{[ 22 ] [ 23 ]} ووفقًا للباحث التركي جنكيز علييلماز، فإن تصميم هذه المسلة هو الذي ألهم بناة المسلات المهمة التي تعود إلى القرن الثامن الميلادي والتي تحمل نقوشًا تركية قديمة ، والتي نُصب العديد منها أيضًا على سلحفاة. ^{[ 23 ] [ 24 ]} ومن بينها، ربما يكون أكثرها سهولة في الوصول إليه هو مسلة تيرهين غول الخاصة ببايانشور خان (إليتميش بيلج كاغان) (753 م)، الموجودة الآن في الأكاديمية المنغولية للعلوم في أولان باتور . ^{[ 25 ]}

وفي وقت لاحق، أقامت سلالة جين الجورشنية (1115-1234) وسلالة يوان المنغولية آثارًا قائمة على السلاحف أيضًا، وقد تم الحفاظ على بعضها في أوسورييسك الروسية وكاراكوروم المنغولية .

في اليابان، يُعثر على هذا النوع من المسلات المدعومة بالسلاحف بشكل أساسي في قبور الشخصيات البارزة في فترة كاماكورا (1185-1333)، وخاصة في مدينة كاماكورا . كما توجد مجموعة كبيرة أخرى من المسلات المدعومة بالسلاحف، والتي تعود إلى الفترة من القرن السابع عشر إلى القرن التاسع عشر، في مقبرة داييميو إقطاعية توتوري خارج مدينة توتوري . وبخلاف ذلك، لا يبدو أن هذا النوع من المسلات كان شائعًا بشكل خاص في العصور السابقة أو اللاحقة.

في كوريا، عُرفت المسلات التي تحملها السلاحف خلال فترة الممالك الثلاث (مثل شاهد قبر الملك مويول ملك مملكة شيلا ، الذي شُيّد عام 661). ^{[ 26 ]} كما حُفظت آثار من هذا النوع من عهد مملكة غوريو اللاحقة ، مثل مسلة بونغسون هونغيونغسا (1026). ^{[ 27 ]}

كما أن لفيتنام تاريخاً طويلاً في استخدام المسلات التي تولد من السلاحف، حيث تخلد ذكرى الإمبراطور لي تاي تو وكذلك خريجي الأكاديمية الكونفوشيوسية في معبد الأدب في هانوي .

على الرغم من عدم وجود تقليد محلي لإقامة المسلات على قواعد على شكل سلحفاة في الولايات المتحدة، إلا أنه يمكن رؤية لوحة تذكارية (بيكسي) تعود إلى عهد أسرة تشينغ في حرم جامعة هارفارد في كامبريدج، ماساتشوستس . وقد أُهديت هذه اللوحة إلى جامعة هارفارد عام ١٩٣٦ من قبل أعضاء نوادي هارفارد في الصين؛ ونُقش نص مناسب لهذه المناسبة على اللوحة التي تحملها السلحفاة.

بحسب تقييم فيكتور سيغالين ، كانت السلاحف الحجرية المبكرة ( سلالة هان والسلالات الست ) صورًا فنية لسلاحف مائية حقيقية إلى حد كبير. ^{[ 5 ]} بدت هذه المخلوقات واقعية للغاية خلال عهد أسرة سونغ ، عندما تم تشييد قواعد ضخمة للسلاحف، مثل تلك الموجودة في شو تشيو بالقرب من تشيوفو ، أو تلك الموجودة في داي مياو في جبل تاي .

على الرغم من أن عينات أوائل عهد أسرة مينغ كانت لا تزال تُصنف ضمن السلاحف ، إلا أنها كانت تتميز بآذان صغيرة؛ وغالبًا ما كانت جوانب رؤوسها ودروعها مزينة بنقوش تشبه أوراق الشجر. وعادةً ما كانت تمتلك أسنانًا بارزة، وهو ما لا تمتلكه السلاحف الحقيقية. ^{[ 28 ]} ولكن بحلول منتصف عهد أسرة تشينغ (القرن الثامن عشر)، أصبحت السلحفاة التي تحمل المسلات هي السلحفاة المميزة ذات رأس التنين ( بيكسي ).

• 
  ضريح شياو شيو ، نانجينغ ، سلالة ليانغ ، حوالي عام 518. صورة فوتوغرافية لفيكتور سيغالين
• 
  سلحفاة من قبر الجنرال الجورشني أسيكوي. كانت في الأصل بالقرب من أوسورييسك ، وهي الآن في متحف خاباروفسك . سلالة جين (1115-1234)
• 
  أوسوريسك ، سلالة جين (1115-1234)
• 
  أطلال كاراكوروم ، سلالة يوان (القرن الثالث عشر)
• 
  ضريح الإمبراطور هونغوو ، نانجينغ ، حوالي عام 1400
• 
  بالقرب من معبد Linggu ، نانجينغ، أسرة مينغ
• 
  لوحة تذكارية تكريماً لإعادة بناء جسر ماركو بولو على يد الإمبراطور كانغشي ، بكين، 1668
• 
  برج الطبل، نانجينغ . يخلد ذكرى زيارة الإمبراطور كانغشي، 1684
• 
  شاهدة إمبراطور كانغشي في ضريح مينغ شياو لينغ ، نانجينغ 1699
• 
  لوحة تذكارية لإعادة بناء جسر ماركو بولو للإمبراطور تشيان لونغ ، بكين، 1785
• 
  قبر تان يانكاي ، بالقرب من معبد لينغو ، نانجينغ، كاليفورنيا. 1930
• 
  نصب تذكاري للحرب العالمية الثانية في قلعة وانبينغ ، بكين ، 1995
• 
  مواقع دفن الساموراي شيماتزو تاداهيسا (توفي عام 1227) وموري سويميتسو (1202-1247)، مؤسسي عشيرتي شيماتزو وموري على التوالي، كاماكورا ، اليابان .
• 
  تم إنتاج دراجة هارفارد بيكسي في الولايات المتحدة في الصين في القرن الثامن عشر.
• 
  لوحة " بيكسي" في معبد لينغين ، هانغتشو ، مكتوب عليها الأحرف "لينغين" (靈隱).

بحسب بعض المؤلفين الغربيين في القرن التاسع عشر، فإن التقليد الصيني المتمثل في استخدام السلحفاة كقاعدة قد يكون له مصدر مشترك مع الأسطورة الهندية التي تقول إن العالم محمول على سلحفاة عملاقة. ^{[ 29 ]}

تُترجم كلمة bi贔أو bixi贔屭(وتُكتب أيضًا بحرف بديل،贔屓) في القواميس الصينية إلى "قوي" أو "قادر على تحمل أوزان ثقيلة". وقد وردت كلمة bixi في كتاب "رابسودية المدينة الغربية" ( شي جينغ فو ) لزانغ هنغ (78-139 )، الذي يذكر "الخطوات العظيمة" للإله العملاق bixi . ^{[ 30 ]} كما ربط تسو سي (250-305)، أحد أتباع زانغ هنغ ، في كتابه "رابسودية عاصمة وو " ( وو جينغ فو )، صفة bixi صراحةً بالسلحفاة العملاقة الأسطورية ao ، التي يحمل رأسها جبلًا مقدسًا. ^{[ 31 ]}

ارتبط مصطلح "بيكسي" بالسلاحف التي تحمل المسلات في عهد أسرة مينغ على أبعد تقدير . إلا أن هذا المصطلح لم يستقر فورًا. أقدم قائمة معروفة من عهد مينغ للمخلوقات الخيالية التي ظهرت في العمارة والفنون التطبيقية هي تلك التي قدمها لو رونغ (1436-1494) في كتابه "سجلات متنوعة من حديقة الفاصوليا" (菽園雜記، Shuyuan zaji ). يظهر مصطلح "بيكسي" (屭贔، xibi ) في الموضع الأول من تلك القائمة.

يشبه حيوان "شيبي" السلحفاة . وهو بطبيعته يحب حمل الأوزان الثقيلة. وقد كان يُستخدم سابقاً لدعم الألواح الحجرية. ^{[ 32 ]}

يدّعي لو رونغ أن قائمته (التي تضمّ 14 مخلوقًا) تستند إلى الكتب القديمة للوحوش والكائنات الخارقة للطبيعة، وهما كتاب شان هاي جينغ وكتاب بو وو تشي (博物志)؛ إلا أنه، كما يشير الباحثان المعاصران يانغ جينغرونغ وليو تشي شيونغ، ليس الأمر كذلك، والأرجح أن لو رونغ قد استقى الأسماء من الفولكلور السائد في عصره. ^{[ 33 ]}

بعد فترة وجيزة من ظهور لو رونغ، ظهرت السلحفاة العملاقة حاملة اللوح في قوائم مختلفة لـ" أبناء التنانين التسعة "، التي جمعها العديد من مؤلفي عهد أسرة مينغ. ومع ذلك، يشير كل من لي دونغيانغ (1441-1516)، في كتابه " هواي لو تانغ جي"، وشي تشاو تشي (1567-1624)، في كتابه " وو زا زو" ( حوالي 1592) ، إلى السلحفاة التي تحمل المسلة باسم "باكسيا" (霸下)، بدلاً من "بيكسي" (bixi )؛ وفي الوقت نفسه، يطلقان اسم "بيكسي" على التنانين "المحبة للأدب" التي تظهر على جانبي المسلة.

لدى الباكسيا حب فطري لحمل الأثقال؛ والمخلوق الموجود الآن تحت الألواح هو صورته . ... ^ولدى البيكسي حب فطري للأدب؛ والتنانين الموجودة الآن على جوانب الألواح هي صورته . [ ^{34 ]}

ومع ذلك، يُطلق اسم "بيكسي" على السلحفاة التي تحمل الطاولة في النسخة الأكثر شيوعًا من قائمة "أبناء التنين التسعة". في هذه النسخة من القائمة، التي وضعها يانغ شين (1488-1559) على سبيل المثال، تحتل "بيكسي" المرتبة الأولى.

يشبه حيوان البيكسي السلحفاة ، ويحب حمل الأوزان الثقيلة؛ وهو حامل السلاحف ( الغويفو ) الذي يُرى الآن تحت الألواح الحجرية. ^{[ 35 ]}

يقال إن أسطورة قديمة عن السلحفاة الحجرية التي صنعها لو بان والتي كانت تذهب للسباحة في المحيط كل صيف، وتعود إلى تلها المطل على البحر في الخريف، ألهمت أبيات لو جي : ^{[ 36 ] [ 37 ]}

تُكنّ السلحفاة الحجرية في قلبها حب البحر. كيف لي أن أنسى قريتي؟

يتضمن الفصل الافتتاحي لرواية " هامش الماء" التي تعود إلى القرن الرابع عشر قيام المارشال هونغ بتحرير 108 أرواح مسجونة تحت سلحفاة قديمة تحمل مسلة. ^{[ 38 ]}

يلعب البكسي دورًا رئيسيًا في قصة الأشباح "روح السلحفاة الحجرية" (贔屭精، Bixi jing )، من مجموعة يوان مي (1716-1797) ما لا يتحدث عنه السيد . ^{[ 39 ]}

أُعجب الشاعر والباحث الفرنسي فيكتور سيغالين (1878-1919)، الذي نشر كتابًا أكاديميًا عن المسلات الصينية ^{[ 40 ]} وكتابًا شعريًا نثريًا عنها ^{[ 41 ]} ، بالسلاحف الحجرية "الرمزية حقًا"، و"إيماءاتها الثابتة ووضعيتها الرثائية ". ^{[ 42 ]}

ولا تزال صورة "بيكسي " مصدر إلهام للفنانين الصينيين المعاصرين حتى اليوم. ^{[ 43 ]}

كما هو الحال مع التماثيل الحجرية الأخرى (وخاصة الرخام والحجر الجيري)، فإن سلحفاة بيكسي وقواعدها معرضة لتأثير الأمطار الحمضية (أو الثلوج الحمضية في الشتاء). في حرم جامعة هارفارد، يحمي القائمون على رعاية السلحفاة تمثالها من "الثلوج الحمضية" بتغطيته بغطاء مقاوم للماء خلال فصل الشتاء. ^{[ 44 ]}

ومن المخاوف الخاصة بـ "بيكسي" تحديدًا، تآكل أنوف هذه المخلوقات نتيجة لمسها من قبل الزوار الذين يظنون أنها تجلب الحظ. في معبد الأدب في هانوي ، الذي يحظى بشعبية كبيرة بين الزوار، أصبح هذا الأمر مصدر قلق بالغ لإدارة الموقع، ما دفعهم إلى وضع خطط لإدخال عناصر إبداعية في تنسيق الحدائق وحواجز هيكلية لمنع الزوار من لمس السلاحف الحجرية الـ82 الموجودة في المعبد. ^{[ 28 ] [ 45 ]}

• التنين الصيني
• مقابر مصنوعة من صدفة السلحفاة

• سيجالين، فيكتور (1995)، "الصين. التمثال الكبير"، و"أصول التمثال في الصين" ، مجموعات بوكينز، باريس: طبعات روبرت لافونت(منشور بعد الوفاة، استناداً إلى بحث تم إجراؤه في الفترة 1909-1917)
• سيغالين، فيكتور (2007)، بيلينغز، تيموثي جيمس؛ بوش، كريستوفر (محرران)، ستيلز، المجلد 1 ، سلسلة ويسليان للشعر، مطبعة جامعة ويسليان، ISBN 978-0-8195-6832-8يتضمن النص الأصلي لسيغالين والترجمة الإنجليزية لتيموثي جيمس بيلينغز وكريستوفر بوش. نُشر النص الأصلي عام ١٩١٢، ويمكن الاطلاع عليه أيضًا على الرابط http://www.steles.net/، وقد أُرشف بتاريخ ٣٠ ديسمبر ٢٠١٠ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• 杨静荣(يانغ جينغرونغ);刘志雄(ليو تشيكسيونغ) (2008), 龙的繁衍与附会 ——龙生九子[ مخلوقات التنين المشتقة والمرتبطة بها: أبناء التنين التسعة) ] ،شكرا جزيلا[ أصل التنين ] ،中国书店، ISBN 978-7-80663-551-3( القسم 1 ، القسم 2 ، القسم 3 ).

• مسلات السلاحف في معبدي كونفوشيوس ويان هوي في تشيوفو - خمسة وعشرون بيكسي من معبد كونفوشيوس ومعبد يان هوي في تشيوفو، من خمس سلالات، من سونغ إلى تشينغ .
• لوحة حجرية على ظهر سلحفاة حجرية (نظرة عامة على تقاليد شعب بيكسي )