هيلين كريج ماكولوغ

هيلين كريج ماكولوغ (17 فبراير 1918 - 6 أبريل 1998) كانت أكاديمية ومترجمة وباحثة في الدراسات اليابانية أمريكية . ^{[ 1 ]} اشتهرت بترجمتها لرواية " حكاية الهيكي " عام 1988. ^{[ 2 ]}

وُلدت ماكولوغ في كاليفورنيا. تخرجت من جامعة كاليفورنيا، بيركلي عام ١٩٣٩ بشهادة في العلوم السياسية. ^{[ ١ ]} في بداية الحرب العالمية الثانية، درست اللغة اليابانية في مدرسة اللغات التابعة للبحرية الأمريكية في بولدر، كولورادو . ^{[ ١ ]} في عام ١٩٥٠، عادت إلى بيركلي حيث حصلت على درجتي الماجستير والدكتوراه. ^{[ ١ ]} تزوجت من زميلها في الدراسات العليا في بيركلي، ويليام هـ. ماكولوغ . ^{[ ١ ] [ ٣ ]}

كانت ماكولوغ باحثة في الشعر والنثر الياباني الكلاسيكي . عملت محاضرةً في جامعة ستانفورد ، حيث كان زوجها ويليام عضوًا في هيئة التدريس (1964-1969). في عام 1969، انضمت هي وويليام إلى قسم اللغات الشرقية في جامعة بيركلي، جامعتها الأم، حيث بدأت كمحاضرة، ثم رُقّيت إلى أستاذة في اللغات الشرقية عام 1975. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

تضمنت منشورات ماكولوغ الأكاديمية 11 مجلداً من الدراسات والترجمات. وشملت منشوراتها دراسة " البروكار في الليل: 'كوكين واكاشو' وأسلوب البلاط في الشعر الكلاسيكي الياباني" وترجمات لأعمال رئيسية من الأدب الياباني.

• تايهيكي: سجل تاريخ اليابان في العصور الوسطى
• يوشيتسون: سجل ياباني من القرن الخامس عشر
• حكاية الهيكي
• كوكين واكاشو : أول مختارات إمبراطورية للشعر الياباني
• حكايات إيسه : حلقات غنائية من اليابان في القرن العاشر ( أريوارا نو ناريهيرا )
• أوكاجامي، المرآة العظيمة: فوجيوارا ميتشيناغا (966-1027 وعصره  : دراسة وترجمة)
• حكاية ازدهار الثروات: حوليات اليابان؛ الحياة الأرستقراطية . بالاشتراك مع ويليام هـ. مكولوغ. مطبعة جامعة ستانفورد. 1980. ISBN 0804710392.{{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط ) ؛ ISBN 9780804710398(مجلدان) -- سلسلة إيغا مونوغاتاري

وشملت تكريماتها العديد من مناصب الأستاذية الزائرة ووسام الشرف من الحكومة اليابانية.