اليابانية الكلاسيكية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة اليابانية الكلاسيكية (文語، بونغو ؛ النطق الياباني: [ bɯŋ.ɡo, -ŋo ] [ 1 ] ) ، وتُسمى أيضًا "الكتابة القديمة" (古文، كوبون ) ، وأحيانًا تُعرف ببساطة باسم "اليابانية في العصور الوسطى"، هي الشكل الأدبي للغة اليابانية الذي كان المعيار حتى فترة شووا (1926-1989). وهي تستند إلى اللغة اليابانية الوسطى المبكرة ، اللغة التي كانت تُستخدم خلال فترة هييان (794-1185)، ولكنها تُظهر بعض التأثيرات اللاحقة. بدأ استخدامها بالتراجع خلال أواخر فترة ميجي (1868-1912) عندما بدأ الروائيون بكتابة أعمالهم بالأسلوب المنطوق. في النهاية، انتشر استخدام الأسلوب المنطوق على نطاق واسع، بما في ذلك في الصحف الكبرى، ولكن العديد من الوثائق الرسمية ظلت تُكتب بالأسلوب القديم. بعد نهاية الحرب العالمية الثانية ، تحولت معظم الوثائق إلى الأسلوب المنطوق، على الرغم من استمرار استخدام الأسلوب الكلاسيكي في الأنواع الأدبية التقليدية، مثل الهايكو والواكا . كما تُترك القوانين القديمة على النمط الكلاسيكي ما لم يتم تنقيحها بالكامل.

لا يزال مصطلحا " بونغو" (文語؛ وتعني حرفيًا " اللغة المكتوبة " ) [ 2 ] و " كوغو " (口語؛ وتعني حرفيًا " اللغة المنطوقة " ) [ 1 ] يُستخدمان للإشارة إلى اللغة اليابانية الكلاسيكية والحديثة على التوالي . ومعانيهما الحرفية تاريخية فقط ، إذ لم تعد اللغة اليابانية الكلاسيكية مستخدمة رسميًا، بينما تُعد اللغة اليابانية الحديثة اللغة المكتوبة الرسمية الوحيدة، على الرغم من تصنيفها على أنها "منطوقة". ويُستخدم هذان المصطلحان غالبًا في وصف قواعد اللغة لتمييز تصريفات اللغة الكلاسيكية عن الحديثة. على سبيل المثال، فإن تصريف bungo للفعل書く( kaku ، "يكتب") هو رباعي الدرجات ( kaka ، kaki ، kaku ، kake )، ولكن تصريف kōgo الخاص به هو خماسي الدرجات بسبب تغيير صوتي تاريخي ( kaka ، kakō ← kakau ← kakamu ، kaki ، kaku ، kake ).

تاريخ

بدأ تدوين اللغة اليابانية الكلاسيكية خلال فترة هييان، وكانت آنذاك شديدة الشبه باللغة اليابانية المحكية في ذلك الوقت. وأصبحت المعيار الكتابي للغة اليابانية لعدة قرون، على الرغم من استمرار تطور اللغة المحكية، وبحلول فترة إيدو، أصبحت مختلفة اختلافًا جوهريًا عن اللغة اليابانية الكلاسيكية. [ 4 ] يُعرف هذا بازدواجية اللغة ، وهي حالة تتعايش فيها صورتان للغة، في هذه الحالة صورة مكتوبة وأخرى محكية. [ 5 ] خلال فترة ميجي، سعى بعض المثقفين إلى إلغاء اللغة اليابانية الكلاسيكية، مثل حركة غينبون إيتشي (言文一致، وتعني حرفيًا "توحيد اللغتين المحكية والمكتوبة") ، التي اقترحت أن تتوافق اللغة اليابانية المكتوبة مع اللغة المحكية العامية. وكانت رواية فوتاباتي شيمي " السحابة العائمة" الصادرة عام 1887 من أوائل الروايات التي كُتبت باللغة اليابانية العامية بدلًا من الكلاسيكية. وبحلول عام 1908، لم تعد الروايات تستخدم اللغة اليابانية الكلاسيكية، وبحلول عشرينيات القرن العشرين، كان الأمر نفسه ينطبق على جميع الصحف. [ 6 ] ظلت الوثائق الحكومية مكتوبة باللغة اليابانية الكلاسيكية حتى عام 1946. [ 7 ] ولا تزال اللغة اليابانية الكلاسيكية تُدرّس في المدارس الثانوية والجامعات اليابانية نظرًا لأهميتها في دراسة الأدب والثقافة اليابانية التقليدية. [ 4 ]

التهجئة

تتم كتابة اللغة اليابانية الكلاسيكية بطريقة إملائية تختلف عن اللغة اليابانية الحديثة بطريقتين رئيسيتين. هذه هي استخدام أشكال الأحرف القديمة (旧字体، kyūjitai ) واستخدام كانا التاريخي (歴史的仮名遣، rekishi-teki kana-zukai ).

أشكال الشخصيات القديمة (旧字体، kyūjitai )

الأشكال القديمة للأحرف هي أشكال الأحرف الصينية ( كانجي ) المستخدمة في اليابان قبل إصلاحات التهجئة التي حدثت بعد الحرب العالمية الثانية . أما الأحرف الحديثة والمبسطة فتسمى الأشكال الجديدة للأحرف ( شينجيتاي ) .

فيما يلي بعض الأمثلة، مع وجود الأحرف القديمة على اليسار والأحرف الجديدة على اليمين:

  1. 體 → 体
  2. ← → 旧
  3. 當 → 当
  4. ← → 与
  5. ← → 変
  6. 靜 → 静
  7. ← → 為
  8. ← → 真

تهجئة كانا للكانجي ليست فريدة من نوعها؛ على سبيل المثال، في اللغة اليابانية الحديثة، لاحظ الفرق في قراءة体between体(からだ، "الجسم المادي") و政体(せい‐たい، "أشكال الحكومة"). الاختلافات الإملائية المذكورة أعلاه هي اشتقاقية. على سبيل المثال،からだهي مجرد كلمة يابانية أصلية تحمل حرفًا صينيًا لها معنى مشابه، في حين أن政体هي كلمة جديدة تمامًا مشتقة من مزيج من المعاني الأصلية لحروفين صينيين (政تعني "سياسة" و體تعني "جسد").

في حالاتٍ كالحالتين الأوليين، يُستبدل الحرف الأصلي بالكامل بحرفٍ جديد، بغض النظر عن أصله اللغوي. إلا أن هذا النوع نادرٌ نسبيًا. ثمة نهجٌ آخر يتمثل في استبدال الحرف بجزءٍ منه، مع تعديلٍ طفيفٍ أحيانًا، كما في الحرفين الثالث والرابع. وأخيرًا، ربما يكون أكثر أنواع التبسيط شيوعًا هو تغيير أحد مكونات الحرف لتقليل عدد الخطوط و/أو تسهيل كتابته، وهي استراتيجيةٌ تتجلى في المثالين الخامس والسادس. تجدر الإشارة إلى أنه، كما في حالة الحرف السادس، قد يكون التبسيط دقيقًا للغاية.

بشكل عام، تتطابق أشكال الأحرف القديمة مع نظيراتها الصينية التقليدية ، ولكن هناك بعض الاستثناءات. ففي المثال السابع (爲 → 為)، تعايشت النسختان اليابانية التقليدية والمبسطة كشكلين مختلفين لنفس الحرف التقليدي في اللغة الصينية الحديثة ، بينما في اليابان، كان الشكل الجديد للحرف يُعتبر آنذاك شكلاً مختلفاً ونادر الاستخدام. وفي حالات قليلة، مثل الحرف الثامن (眞 → 真)، لطالما اعتُبر شكل الحرف القديم شكلاً مختلفاً نادراً في اللغة الصينية الحديثة. (مع ذلك، فإن爲و眞هما في الواقع الشكلان الرسميان في اللغة الصينية الوسطى والصينية القديمة ).

استخدام كانا التاريخي (歴史的仮名遣، rekishi-teki kana-zukai )

يُشير استخدام الكانا التاريخي إلى نظام كتابة الكانا (أي الأحرف الصوتية) المُستخدم في اليابان قبل إصلاحات ما بعد الحرب. وبشكلٍ أدق، هو نسخة تهجئة الكانا التي تم توحيدها في عصر ميجي (إذ لم يكن استخدام الكانا موحدًا قبل ذلك الوقت). وهو، بشكلٍ عام، يستند إلى نطق اللغة اليابانية في عصر هييان، وهي الفترة الزمنية التي كانت تُستخدم فيها اللغة اليابانية الوسطى المبكرة (التي بُنيت عليها قواعد اللغة اليابانية الكلاسيكية). توجد عدة اختلافات بين استخدام الكانا التاريخي - والذي يُشار إليه أيضًا باسم "استخدام الكانا القديم" (旧仮名遣، kyū kana-zukai ) - وتهجئة الكانا الحديثة ، والتي تُسمى "استخدام الكانا الحديث" (現代仮名遣، gendai kana-zukai ) أو "استخدام الكانا الجديد" (新仮名遣، shin kana-zukai ) . بعض هذه الاختلافات تنطبق بشكل أساسي على قراءات الأحرف الصينية الصينية اليابانية، بينما ينطبق البعض الآخر بشكل أساسي على الكلمات اليابانية الأصلية، وينطبق البعض الآخر بالتساوي على كلتا مجموعتي الكلمات.

بشكل عام، الاختلافات هي:

قاعدة الصف H (ハ行، ha-gyō ) .

  • بعض الأصوات المورفيمية المتوسطة المكتوبة حاليًا كـわ/ワ،い/イ،う/ウ،え/エ، وお/オ( wa ، i ، u ، e ، و o ) تمت كتابتها كـは/ハ،ひ/ヒ،ふ/フ،へ/ヘ، وほ/ホ( ha , hi ، فو ، هو ، وهو )، على التوالي. وذلك لأن هذه الأصوات (بالإضافة إلى جميع الأصوات التي لا تزال مكتوبة بـは/ハ،ひ/ヒ،ふ/フ،へ/ヘ، وほ/ホ) كانت تحتوي في الأصل على الحرف الساكن الأولي /p/ في اللغة اليابانية القديمة ، والتي تغيرت بعد ذلك إلى /ɸ/ في أوائل اللغة اليابانية الوسطى، وبعد ذلك، في أواخر اللغة اليابانية الوسطى ، انقسمت إلى واحد من خمسة أصوات صوتية مختلفة اعتمادًا على ما إذا كانت قد حدثت في البداية بالمورفيم أو في البداية. مورفيم وسطيًا، ثم اعتمادًا على حرف العلة التالي. Morpheme - في البداية وقبل /a/ أو /e/ أو /o/ ، أصبح /h/ ؛ قبل /i/ أصبح /ç/ ؛ وقبل /u/ أصبح /ɸ/ ؛ لا تزال هذه الأصوات الثلاثة مكتوبة بـは/ハوひ/ヒوふ/フوへ/ヘوほ/ホ. في وسط الكلمة وقبل الأصوات /a/ ، /i/ ، /e/ ، أو /o/ ، أصبح الصوت /w/ ؛ وقبل الصوت /u/ ، فقد صوته الساكن. وأخيرًا، في وقت لاحق من نفس الفترة الزمنية للغة، فُقد الصوت /w/ في جميع الحالات قبل الأصوات /i/ ، /e/ ، و /o/ (لاحظ أن الصوت */wu/ لم يكن موجودًا أبدًا)، مما أدى إلى بقاء النطق الحالي للأصوات /wa/ ، /i/ ، /u/ ، /e/ ، و /o/ ، ولكن مع تهجئة الأصوات /ha/ ، /hi/ ، /fu/ ، /he/ ، و /ho/ (والتي، في هذا السياق، يُفضل اعتبارها /pa/ ، /pi/ ، /pu/ ، /pe/).و /po/ ؛ أو /fa/ ، /fi/ ، /fu/ ، /fe/ ، و /fo/ ). تنطبق هذه القاعدة بشكل أساسي على المورفيمات اليابانية الأصلية، على الرغم من أنها بالغة الأهمية لآلية قاعدة حروف العلة الطويلة التي تنطبق بشكل أساسي على الكلمات الصينية اليابانية ، والتي سيتم شرحها بالتفصيل لاحقًا. يُعد الاستخدام الحديث لـは( ها ) وへ( هي ) لتمثيل الجسيمات النحوية التي تُنطق كما لو كُتبتわ( وا ) وえ( إي ) على التوالي، موروثًا من هذه القاعدة.

فيما يلي بعض الأمثلة (التهجئات القديمة على اليسار، والتهجئات الجديدة على اليمين؛ الكانا بين قوسين تمثل نطق الحرف السابق): [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

幸せ (しあはせ)

الشيعة ها سي

→

→

幸せ (しあわせ)

الشيعة وا سي

 

"سعادة"

{幸せ (しあはせ)} → {幸せ (しあわせ)}

شيا ها سي → شيا وا سي

小さし (ちひさし)

تشي مرحبا سا شي

→

→

小さい (ちいさい)

chi i sa-i

 

"صغير" ( النهاية -shi هي الشكل الكلاسيكي القاطع للحديث小さい (ちいさい) chiisa-i )

{小さし (ちひさし)} → {小さい (ちいさい)}

تشي هاي سا-شي → تشي أنا سا-ي

合ふ(あふ)

شتيمة​

→

→

合う(あう)

أ- يو

 

"يجتمعون معًا" (لاحظ أن كل فعل رباعي الأطوار ينتهي حاليًا بـうu كان ينتهي سابقًا بـふfu )

{合ふ(あふ)} → {合う(あう)}

a f-u → a- u

前 (まへ)

ما هي

→

→

前 (まえ)

ما إي

 

"أمام"

{前 (まへ)} → {前 (まえ)}

ma he → ma e

炎 (ほのほ)

هونو هو

→

→

炎 (ほのお)

هون أو

 

"لهب"

{炎 (ほのほ)} → {炎 (ほのお)}

hono ho → hon ō

هناك بعض الاستثناءات لهذا التغيير الصوتي، على الرغم من أنها نادرة. وهي تشمل母 (はは) ( ها ها "الأم"، الشكل المتوقعはわha wa )،頬 (ほほ) ( ho ho "خد"، الشكل المتوقعほおh ō )،家鴨 (あひる) ( hi ru "بطة محلية"، الشكل المتوقعあいるa i ru ) ، و溢れる (あふれる) ( a fu re-ru "overflow"، الشكل المتوقعあおれるa o re-ru أوおうれるō re-ru . في بعض الأحيان، كما في حالة الاستثناءين الأولين، يوجد نموذج تغيير الصوت، عادةً بمعنى مختلف قليلاً (はわhawa هو مصطلح رسمي للغاية ومحترم للغاية لـ الأم) أو يتم استخدامه في سياقات مختلفة ( تُستخدم كلمة ほおhō عادةً بشكل منفرد، بينما تُستخدم كلمةほほhoho عادةً في الكلمات المركبة). في حالات أخرى، كما هو الحال في الاستثناءين الأخيرين، يكون الشكل غير المتغير هو الشكل الوحيد الموجود. بالإضافة إلى هذه الاستثناءات، قد تحتفظ بعض اللهجات بهذه الأصوات كما كانت في أي مرحلة من مراحل تطور اللغة.

قاعدة الصف W (ワ行، wa-gyō ) .

يستخدم هذا القسم كتابة Nihon-shiki بالحروف اللاتينية لـゐوゑوを.
  • تُستخدم الأحرف القديمةゐ/ヰ( وي ) وゑ/ヱ( وي )، ويُستخدم الحرفを/ヲ( وو ) في كلمات أخرى غير كونه علامة حالة النصب أو المفعول به. يرتبط هذا بالقاعدة المذكورة أعلاه، إذ يعكس نطقًا يبدأ بـ /w/ قبل /i/ و /e/ و /o/، وهو نطق لم يعد موجودًا في اللغة الحديثة. تنطبق هذه القاعدة على الكلمات الأصلية والكلمات الصينية اليابانية على حد سواء. يُعد استخدامを( وو ) لكتابة الحرف النحوي المذكور، والذي يُنطقお( أو ) في اليابانية الحديثة (إلا إذا سبقهんn أو أحيانًا في الأغاني، على الرغم من أن جميع حالات /o/ في وسط المورفيم ، سواء كانت في الأصلおأوをأوほ، تميل إلى أن تصبح /wo/ في الأغاني)، موروثًا من هذه القاعدة.

بعض الأمثلة:

كلمات يابانية أصلية

  • 居る (ゐる) → 居る (いる) → いる (فقط في كانا) ( wi -ru→ i -ru"لتكون [كائنات متحركة]")
  • 聲 (こゑ) → 声 (こえ) (ko we →ko e "صوت") (لاحظ أن هناك شخصية قديمة متضمنة أيضًا في هذا المثال)
  • 男 (をとこ) → 男 (おとこ) ( wo toko→ o toko"ذكر")

الكلمات الصينية اليابانية

  • 役員 (やくゐん) → 役員 (やくいん) (yaku wi n→yaku i n"ضابط")
  • 圓 (ゑん) → 円 (えん) ( we n→ e n"Yen") (مرة أخرى، هناك حرف قديم مستخدم هنا)
  • 家屋 (かをく) → 家屋 (かおく) (كا وو كو→كا أو كو"منزل")

لا توجد استثناءات معروفة (إلى جانب الاستثناءات المذكورة أعلاه فيما يتعلق بـをwo ) في اللغة اليابانية القياسية، ولا توجد لهجات تحافظ على التمييز بين /wi/ و /i/ ، و /we/ و /e/ ، و/أو /wo / و /o/ ، ولكن بعض لغات ريوكيو (التي تنحدر أيضًا من اللغة اليابانية البدائية ) تفعل ذلك.

قاعدة الصف D (ダ行، da-gyō ) .

يستخدم هذا القسم الكتابة بالحروف اللاتينية Nihon-shiki لـじ،ず،ぢ،づ.
  • يتم استخدام الأحرفぢ/ヂ( di ) وづ/ヅ( du ) في أماكن أخرى غير التغييرات الناجمة عن الصوت المتسلسل (連濁rendaku )، حيث في kana الحديثةじ( ji ) وず( zu )، على التوالي، سيتم استخدامها. مرة أخرى، يمثل هذا تمييزًا صوتيًا سابقًا، أي بين الصوت /z/ (inじji وずzu ) والصوت /d/ (inぢdi وづdu ). تنطبق هذه القاعدة بالتساوي على الكلمات المحلية والكلمات الصينية اليابانية، بالإضافة إلى بعض الكلمات المستعارة (外来語Gairaigo ).

بعض الأمثلة:

الكلمات الأصلية

  • 紫陽花 (あぢさゐ) → 紫陽花 (あじさい) (a di sawi→ a zi sai"كوبية") (لاحظ أن هذا المثال يحتوي أيضًا على تغيير منゐwiإلىいi)
  • 水 (みづ) → 水 (みず) (mi du →mi zu "ماء")

الكلمات الصينية اليابانية

  • 解除 (かいぢよ) → 解除 (かいじょ) (kai dio →kai zyo "release") (لاحظ استخدام قاعدة الصف Y، الموضحة أدناه)
  • 地圖 (ちづ) → 地図 (ちず) (chi du →chi zu "map") (لاحظ مرة أخرى أن هناك شكلًا قديمًا من الأحرف)

الكلمات الدخيلة

  • ラヂオ → ラジオ(ra di o→ra zi o"radio") (هذا المثال جدير بالذكر بشكل خاص لأنه مثال نادر للغاية على تغيير صوتي يحدث في كلمة دخيلة من اللغة الإنجليزية)

لا توجد استثناءات معروفة في النطق الياباني القياسي، على الرغم من وجود العديد من اللهجات (مثل لهجة توسا ) التي تحافظ على التمييز بين /z/ و /d/ التاريخيين في الكلام، عادةً باستخدام /ʑi/ و /zu/ لـ /z/ التاريخي و /d͡ʑi/ و /d͡zu/ لـ /d/ التاريخي (انظر Yotsugana ). في الكتابة، يتم الحفاظ على التمييز في المقاطع المفردة في الحالات التي يكون فيها التسلسلちぢ( chidi ) أوつづ( tsudu ) تم إنتاجه تاريخيًا بواسطة rendaku (مثل في縮む (ちぢむ) chi di m-u ، "shorten"، و続く (つづく) tsu du k-u ، "مواصلة"، تُنطق كـ ifちじむchi zi m-u وつずくtsu zu k-u ، على التوالي)، أو في المركبات التي يتم فيها نطق الصوت /ti/ أو /tu/ إلى /zi/ أو /zu/ (مثل في身近 (みぢか) mi- di ka "محيط الشخص" و仮名遣(かなづかい) كانا- دو كاي "كانا use"، ويتم نطقها كما لوみじかmi- zi ka وかなずかいkana- zu kai ، على التوالي). هذا الاستخدام هو استمرار لهذه القاعدة.

قاعدة الصف Y (ヤ行، ya-gyō ) .

في اللغة اليابانية الحديثة، تُستخدم الأحرف الصغيرةゃ/ャوゅ/ュوょ/ョ( ya و yu و yo ) للإشارة إلى الحروف الساكنة الحنكية (拗音Yōon ) عند اتباع كانا عمود I (イ段I-dan ) من الصفوف K- أو G- أو N- أو B- أو P- أو M- أو R. (カ～،ガ～ ،ナ～ ،バ～ ،パ～ ،マ～، ラ行؛ Ka- ، Ga-، Na-، Ba-، Pa-، Ma-، Ra -gyō ). على سبيل المثال:

  • 客 (きゃく) ( كيا كو"ضيف")
  • 如実 (にょじつ) ( نيو جيتسو"الواقع")
  • 白檀 (びゃくだん) ( بيا كودان"خشب الصندل")
  • ぴょこぴょこ(بيوكوبيوكو"أعلى وأسفل")
  • 山脈 (さんみゃく) (سان ميا كو"سلسلة جبال")
  • 略 (りゃく) ( rya ku"اختصار")

عندما يتبع كانا صف Y صغير (ヤ行Ya-gyō ) كانا عمود I من الصفوف S- أو Z- أو T- أو D- أو H (サ～، ザ～، タ～، ダ～، ハ行; Sa- , Za- , Ta- , Da- , Ha-gyō )، فإن السابق يتم تغيير الساكن:

  • 食 (しょく) ( شو كو"وجبة")
  • 樹立 (じゅりつ) ( جو ريتسو"إنشاء")
  • 茶 (ちゃ) ( تشا "شاي")
  • ～中 (ぢゅう) (- jū "طوال [لاحقة]") (لاحظ أنه، كما هو مذكور أعلاه،ぢゃja وぢゅjuوぢょjoتظهر فقط في الكتابة اليابانية الحديثة عندما يتم نطق التسلسلちゃchaأوちゅchuأوちょchoبشكل تسلسلي، كما في هذا المثال، والنطق مطابق لـじゃjaوじゅjuوじょjo)
  • 百 (ひゃく) ( hya ku"مائة") (لاحظ أن التسلسل/hj/يُنطق/ç/كما هو مذكور أعلاه، ولكن هذا الاختلاف لا ينعكس في أي نظام كتابة صوتية يابانية سائدة)

لا يمكن لهذه الكانا الثلاثة أن تتبع الكانا من الصف A (ア行A-gyō ) أو الصف W (ワ行Wa-gyō ) بهذه الطريقة.

في كانا التاريخية، كل هذه الأمثلة مكتوبة بأحرف كانا الكبيرةや/ヤ،ゆ/ユ، وよ/ヨ( ya , yu , و yo ). لذلك سيتم كتابة الأمثلة السابقة:

  • 客 (きやく) (مكتوبة كيا كو، ولكن تنطق كيا كو)
  • 如實 (によじつ) (مكتوبة نيو جيتسو، ولكن تنطق نيو جيتسو) (لاحظ وجود شكل حرف قديم هنا)
  • 白檀 (びやくだん) (مكتوبة بيا كو، ولكن تنطق بيا كو)
  • ぴよこゝゝゝ(مكتوبةpiyokopiyokoولكن تنطقpyokopyoko) (مرة أخرى، يتم استخدام علامات تكرار متعددة هنا)
  • 山脈 (さんみやく) (مكتوبةسان ميا كو، ولكن تنطقسان ميا كو)
  • 略 (りやく) (مكتوبة ريا كو، ولكن تنطق ريا كو)
  • 食 (しよく) (تُكتب shiyo ku، ولكن تُنطق sho ku)
  • 樹立 (じゆりつ) (تُكتب jiyu Ritsu، ولكن تُنطق جو ريتسو)
  • 茶 (ちや) (مكتوبة شيا ، ولكن تنطق تشا )
  • ～中 (ぢゆう) (مكتوبة- jiyū ، ولكن تنطق- jū )
  • 百 (ひやく) (تُكتب hiya ku، لكن تُنطق hya ku)

هذه هي قاعدة الكانا التاريخية الوحيدة التي لا تعكس النطق التاريخي. وهي أيضًا إحدى القاعدتين الوحيدتين (إلى جانب قاعدة التضعيف) اللتين تُسببان غموضًا للقارئ (باستثناء الاستثناءات المذكورة أعلاه لقاعدة صف H). على سبيل المثال، لا يتم التمييز بين كلمة客( كياكو ) المذكورة سابقًا في الكانا التاريخية وكلمة規約( كياكو، وتعني "اتفاق") عند كتابتها بالكانا التاريخية: فكلتاهما تُكتبきやく( كياكو ).

قاعدة الجوزاء (促音، sokuon ).

الاستخدام الآخر لكانا الصغيرة في اللغة اليابانية الحديثة هو في علامة الحروف الساكنة (促音Sokuon )،っ/ッ، وهي نسخة صغيرة منつ/ツ( tsu ). في الكلمات اليابانية الأصلية، يمكن استخدام هذا الرمز قبل kana في الصفوف K وS وT وP. على سبيل المثال،

  • かっか(كا ككا "تحترق بشدة")
  • 真っ直ぐ (まっすぐ) (ma ssu gu"مستقيم")
  • 屹度 (きっと) (كي تو "بالتأكيد")
  • 葉っぱ(はっぱ) (ha ppa "ورقة")

تُحظر الأصوات المضاعفة المجهورة عمومًا بموجب قواعد علم الأصوات اليابانية، ولكنها تظهر في بعض الكلمات المُقترضة (مع أن المتحدثين الأصليين ينطقونها أحيانًا كما لو كانت نظيراتها المهموسة). على سبيل المثال:

  • スラッガ・(سورة ggā "الضارب")
  • キッド(كي ديدو "طفل")

يمكن أن تكون حروف الكانا في صفوف N و M مضاعفًا أيضًا، ولكنها تسبقهاん( n ) للإشارة إلى التضعيف بدلاً من ذلك.

يمكن أن يحدث التبويض باللغة اليابانية لعدة أسباب. في الكلمات الأصلية، يحدث ذلك إما عند حذف حرف علة طويل تاريخي، كما في真っ直ぐالمذكورة أعلاه ( ma ssu gu ، في الأصلまあすぐma asu gu )، أو بشكل عشوائي، كما في屹度المذكورة أعلاه ( ki tto ، في الأصلきとki to ). هذه الأمثلة على علامة الحروف الساكنة، بالإضافة إلى تلك الموجودة في الكلمات المستعارة، مكتوبة بحروف كبيرةつ( tsu ) في كانا التاريخية. لذلك،

  • かつか(مكتوبكا تسوكا ، ولكن ينطقكا ككا )
  • 真つ直ぐ (まつすぐ) (تُكتبma tsusu gu، لكن تُنطقma ssu gu)
  • 屹度 (きつと) (مكتوبةكي تسوتو ، ولكن تنطقكي تو )
  • 葉つぱ(はつぱ) (تُكتبha tsupa ولكن تُنطقha ppa )
  • スラツガー(writetingsura tsugā , but pronouncedsura ggā )
  • キツド(يُكتبki ​​tsudo ، لكن يُنطقki ddo )

في هذه الحالات، لا يعكس الاستخدام التاريخي أي نطق تاريخي. مع ذلك، في الكلمات الصينية اليابانية، تُنتَج الحروف الساكنة المضاعفة بعمليات مختلفة وأكثر انتظامًا، ويعكس الاستخدام التاريخي لهذه الكلمات النطق التاريخي.

الطريقة الأكثر شيوعًا لإنتاج الـ Geminates في الكلمات الصينية اليابانية هي حذف حرف متحرك من kanaき،く،ち، أوつ( ki , ku , chi , أو tsu ). على سبيل المثال:

  • 適格 (てっかく) (te kka ku"مؤهل"، منteki+kaku)
  • 学期 (がっき) (ga kki "فصل دراسي"، منgaku+ki)
  • 日程 (にってい) (ni tte i"جدول"، منnichi+tei)
  • 雑誌 (ざっし) (za sshi "مجلة"، منzatsu+shi)

في الكانا التاريخية، حيث تُستخدم علامة التضعيف في الأمثلة الأول والثاني والرابع، يُستخدم حرف الكانا الأصلي كاملاً . مع ذلك، في المثال الثالث، يُستخدم حرف تسو ( tsu )، على الرغم من حذف صوت /i/ . والسبب في ذلك هو أنه في اللغة اليابانية الوسطى المبكرة، عندما استُعيرت هذه الأصوات من اللغة الصينية الوسطى، اكتسبت اللغة اليابانية صوت /t/ في نهاية المورفيمات الصينية اليابانية التي تنتهي حاليًا بـち( chi ، /ti/ ) أو تسو ( tsu ، /tu/ ). لاحقًا، اكتسبت هذه المورفيمات شكلين، أحدهما بصوت /i/ والآخر بصوت /u/ (مع أن أحد الشكلين في المقاطع التي تبدأ بـ /ni/ يبدأ عادةً بـ /zi/ ، كما هو الحال مع كلمة 日). لذا، فإن الفرق الدلالي بين المقاطع الصينية اليابانية التي تنتهي بـ /ti/ أو /tu/ يكاد يكون دائمًا طفيفًا، وكان النطق التاريخي متطابقًا، لذلك لم يتم التمييز بينهما في الكتابة. لذلك، ستُكتب الأمثلة السابقة على النحو التالي:

  • 適格 (てきかく) (تي كيكا كو)
  • 學期 (がくき) (جا كوكي ) (لاحظ شكل الحرف القديم)
  • 日程 (につてい) (ني تسوتي أنا)
  • 雜誌 (ざつし) (za tsusi ) (لاحظ شكل الحرف القديم)

أحيانًا، قد ينتج التضعيف أيضًا عن فقدان حرف علة بعد كلمةふ( fu ، التي كانت تُنطق /pu/ ). وتزداد هذه الحالات تعقيدًا بسبب قاعدة صف H، وربما لهذا السبب، تُكتب أيضًا بحرفつفي الكانا التاريخية. على سبيل المثال،

  • 法師 (ほっし) (هو شي "كاهن بوذي"، منهوفو+شي)

مكتوب

  • 法師 (ほつし) (هو تسوشي )

بالكانا التاريخية.

مع أن هذا الاستخدام يعكس نطقًا تاريخيًا، إلا أنه، كقاعدة صف حرف الياء، يُسبب غموضًا. علاوة على ذلك، ولأن هذه الحروف المتحركة تُحذف في بعض الكلمات المركبة دون غيرها، فإن هذا الاستخدام يُخفي الفرق بطريقة يصعب التنبؤ بها.

على الرغم من وجود بعض العمليات الأخرى التي يمكن أن تسبب التضعيف في الكلمات الصينية اليابانية، إلا أنها جميعًا تنطبق على صفّي N و M من حروف الكانا، ولا تُكتب بشكل مختلف في حروف الكانا التاريخية والحديثة.

قاعدة الحروف الساكنة (合拗音, gōyōon ).

ابتداءً من اللغة اليابانية الوسطى المبكرة، ومع ازدياد استعارة الأحرف الصينية إلى اليابانية، اكتسبت اللغة حروفًا ساكنة أمامية مصحوبة بانزلاقات صوتية. تُوصف هذه الحروف، التي تُنطق بانزلاق حنكي، في قاعدة الصف Y، ولكن اللغة اليابانية الوسطى المبكرة أدخلت أيضًا حروفًا ساكنة أمامية مصحوبة بانزلاقات شفوية (أي CwV). مع ذلك، كان نطاق هذه الحروف محدودًا للغاية مقارنةً بنظيراتها الحنكية، إذ اقتصر تأثيرها على الصفين K وG. فبدلًا من /a/ و /u/ و /o/ لحروف العلة في بداية النطق، كما هو الحال في الانزلاقات الحنكية، كانت حروف العلة في بداية النطق للانزلاقات الشفوية هي /a/ و /i/ و /e/ ، وتُكتب باستخدام الكاناわوゐوゑ( wa و wi و we ). أخيرًا، بينما تُكتب الانزلاقات الحنكية باستخدام الكانا في العمود I، تُكتب الانزلاقات الشفوية باستخدام الكانا في العمود U (ウ段U-dan ). مع ذلك، عندما تم توحيد نظام كتابة الكانا التاريخي في عصر ميجي، تم تحديد المقاطع التي تحتوي على الصوت /wa/ التاريخي فقط . ومع ذلك، قد تشير بعض النصوص الكلاسيكية إلى اختلافات أخرى، وستشير إليها بعض المصادر، لذا من المفيد الإلمام بها. تنطبق هذه القاعدة حصراً على الكلمات الصينية اليابانية. بعض الأمثلة:

くわ(مكتوبةkuwaولكن تنطقkwa) وぐわ(مكتوبةguwaولكن تنطقgwa) (مشار إليها في كانا التاريخية القياسية)

  • 菓子 (くわし) → 菓子 (かし) ( كوا شي→ كا شي"حلويات")
  • 元旦 (ぐわんたん) → 元旦 (がんたん) ( gwa ntan→ ga ntan"يوم رأس السنة الجديدة")

くゐ(مكتوبةkuwiولكن تنطقkwi)،ぐゐ(مكتوبةguwiولكن تنطقgwi)くゑ(مكتوبةkuweولكن تنطقkwe) وぐゑ(مكتوبةguweولكنها تنطقgwe) (غير مذكورة في الكانا التاريخية القياسية)

  • 歸省 (くゐせい) → 帰省 (きせい) ( kwi sei→ ki sei"العودة للوطن") (لاحظ شكل الحرف القديم)
  • 僞善 (ぐゐぜん) → 偽善 (ぎぜん) ( gwi zen→ gi zen"النفاق") (لاحظ شكل الحرف القديم)
  • 番犬 (ばんくゑん) → 番犬 (ばんけん) (ban kwe n→ban ke n"المراقبة")
  • 同月 (どうぐゑつ) → 同月 (どうげつ) (dou gwe tsu→dou ge tsu"نفس الشهر")

تظهر الحروف الساكنة الشفوية أحيانًا في الكلمات الدخيلة الحديثة، ويتم التعامل معها عمومًا بإحدى طريقتين. أولًا، يمكن تغيير الحرف الساكن الشفوي من التسلسل /CwV/ إلى التسلسل /CuwV/ ، سواء في الكتابة أو الكلام. على سبيل المثال،

  • クイック(kuikku"سريع"، من الإنجليزية "سريع" مع الأصل/kw/)

في حالات أخرى، قد يُشار إليها بحرف كانا في عمود U متبوعًا بحرف كانا صغير في صف A، مما يدل على حرف ساكن شفوي. على سبيل المثال،

  • クィーン(kwīn"queen"، من الإنجليزية "queen" مع الأصل/kw/)

ومع ذلك، في هذه الحالات، توجد نسخة بديلة تحتوي على صف كبير من حروف الكانا (كما هو الحال في هذه الحالة)، مما يشير إلى نطق أحادي الصوت، ويستخدم العديد من المتحدثين نطق الصوت الأحادي بغض النظر عن كيفية كتابته.

لا توجد استثناءات معروفة لهذه القاعدة، لكن بعض اللهجات (مثل لهجة كاجوشيما ) تحافظ على هذا التمييز.

قاعدة حرف العلة الطويل (長音، chōon ).

حكم حرف العلة الطويل الحنكي (開拗長音، kaiyōchōon )

قاعدة الفعل المساعد الكلاسيكيむ( mu )

تحتوي اللغة اليابانية الحديثة على حرف النون المقطعي ( ن ) ، الذي يمكن أن يُمثل مجموعة متنوعة من الأصوات اعتمادًا على الأصوات التي تسبقه وتليه. ويعتقد العديد من الباحثين أن حروف النون في نهاية المقاطع كانت موجودة في اللغة اليابانية البدائية، لكنهم يتفقون جميعًا على أنها فُقدت بحلول زمن اللغة اليابانية القديمة. وقد ظهرت مجددًا لأول مرة في اللغة اليابانية الوسطى المبكرة، مع إدخال كلمات دخيلة من اللغة الصينية الوسطى تنتهي بـ -ن و -م . ولذلك، فإن غالبية حالات استخدام حرف النون المقطعي ( ن ) في اللغة اليابانية الحديثة تقع ضمن مفردات اللغة الصينية اليابانية. في الأصل، كان حرفا النون والمم المقطعيان متميزين صوتيًا ونطقيًا، على الرغم من أن هذا التمييز لم يُدوّن قط، وفُقد بحلول اللغة اليابانية الحديثة المبكرة . على سبيل المثال،

  • 漢字 (かんじ) (كا ن زي، من الصينية الوسطىhɑ n ᴴd͡zɨᴴ)
  • 音樂 (おんがく) (o n gaku، من اللغة الصينية الوسطى ʔiɪ m ŋˠʌk̚ ؛ تنطق في الأصلom mgaku ) (لاحظ شكل الحرف القديم)

مع ذلك، تحتوي بعض الكلمات اليابانية الأصلية أيضًا على حرف النون ( ن ). يحدث هذا نادرًا للغاية، وعادةً ما ينتج عن حذف صوتي. لا تتجاوز قائمة شاملة لجميع الأمثلة من بين جميع الأحرف المستخدمة بانتظام والتي تحتوي على مقطع أنفي في قراءاتها اليابانية الأصلية 13 حرفًا (0.61% من مجموعة الأحرف المستخدمة بانتظام)، مما ينتج عنه 14 قراءة.

من حذف حرف علة يلي /م/ أو /ن/

  • 何 (なん) (نا ن "ماذا")، منなに(نا ني "ماذا")
  • 女 (をんな) (wo n na"امرأة")، تنطق في الأصلwo m na; fromをみな(wo mi na"امرأة") (في قواعد الإملاء الحديثة،おんなo nnaوおみなo mina)
  • 懇ろ (ねんごろ) (ne n goro"مهذب")، يُنطق في الأصلne m koro؛ منねもころ(ني مو كورو"مهذب")
  • 神 (かん) (ka n "إله" في بعض المركبات)، يُنطق في الأصلka m ؛ منかみ(ka mi "الإله") (في قواعد الإملاء الحديثة،神، باستخدام شكل حرف جديد)
  • 考ふ (かんがふ) (ka n gaf-u"اعتبر")، منかむがふ(ka mu gaf-u"اعتبر"); لاحظ أن هذه هي الإصدارات الكلاسيكية من الأفعال الحديثة考へる (かんがへる) (kangahe-ru) و考へる (かうがへる) (kaugahe-ru)، على التوالي (في قواعد الإملاء الحديثة،かんがうkanga u ,こうがうkō ga- u ,かんがえるkanga e -ruوこうがえるkō ga e -ru، على التوالي)

من حذف مورا كاملة

  • 冠 (かんむり) (ka n muri"التاج")، منかうぶり(ka uburi " رتبة")؛ لاحظ أيضًا تغير الصوت من/b/إلى/m/(في قواعد الإملاء الحديثة،かうぶりkau Buriهيこうぶりkō Buri)
  • 問 (とん) (إلى n "الجملة" في المجمع問屋to n' ya"متجر بيع بالجملة")، منとひ(إلى hi "الاستعلام") (في قواعد الإملاء الحديثة،とひto hi هيといto i )
  • 盛ん(さかん) (saka n "مزدهر")، منさかり(saka ri "أفضل أيام المرء")
  • 芳し (かんばし) (ka n ba-shi"معطر")، من عندかぐはし(ka gu ha-si"معطر")؛ لاحظ أيضًا النطق المتسلسل لـ/h/إلى/b/، وأن هذه هي الأشكال الكلاسيكية للصفات芳しい (かんばしい) (kanba-shii) و芳しい (かぐはしい) (kaguha-shii) (في الحديث قواعد الإملاء،かぐはしkagu ha -shi isかぐわしkagu wa -shiوかぐはしいkagu ha -shiiisかぐわしいkagu wa -shii)

من الحفاظ على حرف ساكن ياباني قديم قبل أنفي في كلمة يابانية حديثة

  • 鑑みる (かんがみる) (ka n gami-ru"تعلم من")، fromかゞみる(ka ga mi-ru"تعلم من") (في قواعد الإملاء الحديثة،かゞみるka ga mi-ruهيかがみるka ga mi-ru، بدون تكرار علامات)
  • 丼(どんぶり) (دو ن بوري"وعاء من الخزف")، منどぶり(دو بو ري"[رمز صوتي لشيء كبير وناعم يسقط للأسفل]")

اختصار لنطق آخر في هذه القائمة

  • 丼(どん) (do n "وعاء من الخزف")، يُنطق في الأصلdo m ؛ منどんぶりالمذكورة أعلاه (do nburi "وعاء منالخزف")

من عمليات متعددة

  • 御 (おん) (o n "[بادئة شرفية]")، تُنطق في الأصلom؛ من大 (おほ) (oho"عظيم") +御 (み) (mi"أغسطس")، والتي أصبحت大御 (おほみ) (ohomi"أغسطس")، ثم御 (おほん) بحذف /i/ بعد /m/ ، وأخيرًا御 (おん) (on) بحذف مورا الكامل/ho/; لاحظ استخدام الحرف御بدلاً من大御is ateji (في قواعد الإملاء الحديثة،おほoho هوおおō ،おほみoho miهوおおみō mi، وおほんoho nهو おおんō n)

من خلال عملية دلالية (بدلاً من عملية صوتية)

  • 四 (よん) (yo n "أربعة")، منよ(yo"أربعة) قياسًا على اللغة الصينية اليابانية三 (さん) (san"ثلاثة"، تُنطق في الأصلsa m )

بالطبع، هناك أيضاً بعض الكلمات التي تحمل هذا الصوت والتي إما تفتقر إلى الأحرف الصينية أو تم صياغتها في العصر الياباني الحديث أو أوائل العصر الحديث، عندما تم دمج حرف النون ( ن ) بشكل كامل في اللغة. على سبيل المثال،

  • さん(sa n "[شرفي لجميع الأغراض]")، يُنطق في الأصلsa m ؛ من樣 (さま) (sa ma "[تكريم محترم]") (في قواعد الإملاء الحديثة، يتم استخدامشكل الحرف الجديد様)

بغض النظر عن كيفية نشأتها، كانت الكتابة اليابانية تفتقر إلى الحرفん/ン( ن ) أو أي مكافئ له. لذلك، وحتى إصلاحات التهجئة عام 1900، كان يُستخدم الحرف む/ム( مُو ) عمومًا لتمثيل الصوت الأنفي المقطعي. أحيانًا، قد يحافظ الكتّاب المعاصرون على هذا التقليد، لكن الكانا التاريخية القياسية تُميّز بينむ( مُو ) وん( ن ).

هناك استثناء واحد. في اللغة اليابانية الكلاسيكية، هناك فعل مساعد (助動詞jodōshi )む( mu ) الذي يشير إلى فعل الإرادة. لقد خضعت أيضًا لحذف حرف العلة وأصبحت تُنطق كـ /m/ ثم /n/ . ومع ذلك، فإن اصطلاحات كانا التاريخية القياسية تدعو إلى كتابة هذا الفعل المساعد (وأي كلمة مشتقة منه) باستخدامむ( mu ) على الرغم من نطقها كん( n ).

بما أن الفعل المساعدむ( mu ) غير موجود في اللغة اليابانية الحديثة، فلا توجد لهجات تحافظ على التمييز الوارد في هذه القاعدة. مع ذلك، قد تحافظ بعض اللهجات على التمييز بين /m/ و /n/ في نهاية الكلمة .

متنوع

ثمة اختلافان جوهريان آخران يتعلقان بكيفية استخدام الكانا عمومًا، وليس بنوع الكانا المستخدمة. أولهما أن الأحرف الصينية في النصوص الكلاسيكية غالبًا ما تُكتب بالكامل باستخدام حروف الفوريغانا (振り仮名Furigana )، لا سيما في القوانين القديمة والوثائق المهمة الأخرى. لا تزال حروف الفوريغانا مستخدمة على نطاق واسع في اللغة اليابانية الحديثة، ولكن فقط للأحرف ذات النطق غير القياسي أو الغامض، أو أحيانًا في المواد الموجهة للأطفال أو الأجانب. أما الاختلاف الثاني، وخاصة في الوثائق القانونية، فكانت الكاتاكانا تُستخدم غالبًا بنفس طريقة استخدام الهيراغانا في اللغة اليابانية الحديثة، لكتابة تصريفات الصفات والأفعال واللواحق والجسيمات (送り仮名Okurigana )، وللكتابة باستخدام حروف الفوريغانا المذكورة آنفًا.

وأخيرًا، كانت علامات تكرار الكانا أكثر شيوعًا في اللغة اليابانية الكلاسيكية، وكانت تستخدم أحيانًا بطرق تعتبر قديمة تمامًا في اللغة اليابانية الحديثة.

للحصول على مثال لوثيقة رئيسية مكتوبة بالأسلوب الكلاسيكي، انظر كمثال إلى النص الأصلي لدستور ميجي لعام 1890 ، والذي كُتب باللغة اليابانية الكلاسيكية باستخدام الكانا التاريخية، وأشكال الأحرف القديمة، وعلامات تكرار الكانا، والكاتاكانا بدلاً من الهيراغانا (على الرغم من أنه يفتقر إلى نص الياقوت العالمي).

قواعد اللغة

الأفعال (動詞، دوشي )

جدول التصريف

تحتوي اللغة اليابانية الكلاسيكية على فئات الأفعال وأشكالها الجذرية التالية:

الصيغة التصريفية = ( الجذر ) + لاحقة تصريفية

فئة التصريف

活用の種類

الصيغة التصريفية

活用形

ترجمة
الجذعية​لعبة إيرياليسصيغة المصدر連用形الحاسمة​منسوب連体形الواقعي​حتمية​
رباعي الدرجة聞(き)( -أنا )きか(-أ)きき(-i)きく(-u)きけ(-e)'يسمع'
العلوي مونوغراد上一段–み(-أنا)見(み)る(m-iru)みれ(-اير)みよ(-أنا[يو])'يرى'
用(もち)もちゐ(-wi)もちゐる(-wiru)もちゐれ(-سلك)もちゐよ(-وييو)'يستخدم'
انخفاض Monograde下一段–け(-ه)蹴(け)る(-eru)けれ(-إير)けよ(-e[يو])'ركلة'
بيجرادي العليا上二段過(す)すぎ(-i)すぐ(-u)すぐる(-uru)すぐれ(-ure)すぎよ(-iyo)'يمر'
بيجرادي السفلى下二段受(う)うけ(-e)うく(-u)うくる(-uru)うくれ(-ure)うけよ(-e[yo])'يستلم'
K- غير منتظمカ変–こ(-س)き(-أنا)来(く)( -u )くる(-uru)くれ(-ure)こ(-س)'يأتي'
S-غير منتظم–せ(-ه)し(-i)爲(す)( -u )する(-uru)すれ(-ure)せよ(-e[yo])'يفعل'
期(き)きせ(-se)きし(-si)きす(-سو)きする(-سورو)きすれ(-أكيد)きせよ(-سيو)حدد التاريخ
N-غير منتظمナ変死(し)しな(-أ)しに(-i)しぬ(-u)しぬる(-uru)しぬれ(-ure)しね(-ه)يموت
R- غير منتظمラ変有(あ)あら(-أ)あり(-i)ある(-u)あれ(-e)'يكون، يوجد'

لاحظ أن معظم الكلمات الشاذة التي تبدأ بحرف S هي عبارة عن مزيج من اسم و ؛ على سبيل المثال، すهي مزيج من الاسم ('date') و .爲(す)期(き)期(き)爲(す)

إن كلمةよ( yo ) في نهاية صيغ الأمر اختيارية في اللغة اليابانية الكلاسيكية، على الرغم من أنها شائعة للغاية.

توزيع فئات الأفعال

رغم أن كثرة فئات تصريف الأفعال قد تبدو مُربكة، إلا أن معظمها لا يحتوي إلا على عدد قليل من الأفعال. تُعدّ فئتا التصريف الرباعي والتصريف الثنائي الأدنى هما الأساسيتان، إذ تحتويان على حوالي 75% و20% من أفعال اللغة على التوالي. أما فئة التصريف الثنائي الأعلى فهي صغيرة (حوالي 56 فعلاً غير مُركّب)، لكنها كبيرة بما يكفي لجعل حصرها أمراً صعباً. تحتوي الفئات الست الأخرى مجتمعةً على ما بين 22 و28 فعلاً، وذلك بحسب ما إذا كانت الأفعال المُركّبة الأساسية مُدرجة أم لا. فيما يلي قائمة شاملة بهذه الفئات، مع الأفعال في صيغتها النهائية، كما هو شائع. يُشار إلى نطق الأحرف الصينية بالهيراغانا بين قوسين بعد الحرف المُعطى. التهجئة الأولى المُدرجة للفعل هي الأكثر شيوعاً، أما التهجئات التي تليها فهي تهجئات بديلة. بعض هذه التهجئات تُستخدم عادةً لمعاني مُختلفة قليلاً لنفس الفعل، بينما البعض الآخر بدائل بسيطة. في المراجع اللاحقة، سيتم استخدام التهجئة الأولى فقط (بالتهجئة الكلاسيكية)، وستعتمد الكتابة الصوتية على التهجئة التاريخية. تشير الخلية الفارغة في أحد عمودي "الحديث" (أو كليهما) إلى أن الكتابة الصوتية الحديثة هي نفسها الكلاسيكية.

اليابانية (التهجئة الكلاسيكية)اللغة اليابانية (الإملاء الحديث)الكتابة الرومانية (التهجئة الكلاسيكية)الكتابة الرومانية (الإملاء الحديث)ترجمة
上一段活用動詞(Kami ichidan katsuyō dōshi"أفعال فئة التصريف أحادية الدرجة العليا")
着る (きる)كي روللارتداء
似る (にる)ني-روليشبه
煮る (にる)ني-روللسلق
嚏る (ひる)مرحباًللعطس
干る، 乾る (ひる)مرحباًللتجفيف
簸る (ひる)مرحباًللفوز
廻る، 回る (みる)ميروللتجول
見る، 視る، 觀る (みる)見る، 視る، 観る (みる)ميرولترى
鑑みる (かゞみる)鑑みる (かがみる)كاغامي روللتعلم من
顧みる، 省みる (かへりみる)顧みる، 省みる (かえりみる)كاهيريمي روكريمي روللتأمل في
試みる (こゝろみる)試みる (こころみる)كوكورومي روللمحاولة
射る (いる)إي-روإطلاق (سهم)
沃る (いる)إي-رولإغراق (بالماء)
鑄る (いる)鋳る (いる)إي-روصب (المعادن)
居る (ゐる)居る (いる)واي روإي-روللجلوس
率る، 將る (ゐる)率る، 将る (いる)واي روإي-روأن يحمل (باستمرار)
率ゐる (ひきゐる)率いる (ひきいる)هيكيوي روهيكي-روقيادة (جيش)
用ゐる (もちゐる)用いる (もちいる)موتشيوي روموتشي روللاستخدام
下一段活用動詞(Shimo ichidan katsuyō dōshi"أفعال فئة الاقتران أحادية الدرجة السفلية")
蹴る (ける)كيروللركل
カ行変格活用動詞(Ka-gyō henkaku dōshi"الأفعال غير النظامية K")
來 (く)来 (く)كوإلى اللقاء
サ行変格活用動詞(gyōhenkaku katsuyō dōshi "أفعال فئة التصريف غير المنتظمة S")
爲 (す)為 (す)سوللقيام
御座す (おはす)御座す (おわす)أوهاس-يوأواس-يوأن يكون/يذهب/يأتي (صيغة التكريم)
ナ行変格活用動詞(gyōhenkaku katsuyō dōshi "أفعال فئة التصريف غير المنتظمة N")
往ぬ، 去ぬ (いぬ)In-uللرحيل
أغنية (しぬ)شين يوالموت
ラ行変格活用動詞(gyōhenkaku katsuyō dōshi "أفعال فئة التصريف غير المنتظمة R")
有り، 在り (あり)أر-يأن توجد
在すかり، 坐すかり (いますかり)إيماسوكار-آيالوجود (صيغة تشريفية)
侍り (はべり)هابر-يلتقديم الخدمة (بشكل متواضع)
居り (をり)居り (おり)وور-يأور-ييكون
ملاحظات الجدول

لاحظ أن هذه الترجمات عبارة عن شروح، وقد لا تعكس بعض الفروق الدقيقة أو المعاني البديلة النادرة.

بالإضافة إلى ذلك، فإن الترجمات مخصصة للمعنى الكلاسيكي للفعل، والذي قد يختلف عن المعنى الحديث للفعل إذا بقي إلى اللغة اليابانية الحديثة إما قليلاً (على سبيل المثال،着る (きる) ki-ru ، والتي تعني "ارتداء [بشكل عام]" في اليابانية الكلاسيكية، ولكنها تعني "ارتداء [من الخصر إلى أعلى]" في اليابانية الحديثة)، أو بشكل ملحوظ (على سبيل المثال،居る (ゐる) wi-ru ، والتي تعني "الجلوس" في اليابانية الكلاسيكية، ولكنها تعني في المقام الأول "أن تكون" (للكائنات المتحركة) في اليابانية الحديثة). قد يكون لبعضها نفس المعنى، ولكن نطق مختلف (على سبيل المثال،鑑みる (かゞみる) kagami-ru "للتعلم من"، والتي يتم نطقها وكتابتها بشكل عام鑑みる (かんがみる، kangami-ru باللغة اليابانية الحديثة). كذلك، حتى بالنسبة للأفعال التي حافظت على معناها وشكلها، فإن العديد منها قديم ونادر الاستخدام في اللغة اليابانية الحديثة (مثل فعل嚏る (ひる) hi-ru بمعنى "يعطس"، والذي يحمل نفس المعنى والشكل الحديثين، ولكنه نادر الاستخدام). في المقابل، احتفظت بعض الأفعال بنفس المعنى والشكل والأهمية في اللغة الحديثة (مثل فعل見る (みる) mi-ru بمعنى "يرى"، وهو من أقدم الأفعال الباقية في اللغة، وأيضًا من أكثرها شيوعًا، سواء في النصوص الكلاسيكية أو الحديثة).

在すかり(imasukar-i"الوجود"، صيغة شرفية) لديها ثلاثة أنواع مختلفة من النطق، يمكن لكل منها استخدام أي من الأحرف الصينية:在すがり (いますがり) / 坐すがり (いますがり) (imasugar-i) ،在そかり / 坐そかり(imasokar-i)، و在そがり / 坐そがり(imasogar-i).

أخيرًا، تُعدّ النسخ "الحديثة" نسخًا إملائية بحتة. على سبيل المثال، الصيغة الحديثة للفعل الكلاسيكي來 (く) ( ku بمعنى "يأتي") هي来る (くる) ( k-uru )، ولكن الصيغة الحديثة مُدرجة في الجدول على أنها来 (く) ( ku )، وهي الطريقة التي يكتب بها الكاتب الياباني الحديث الكلمة اليابانية الكلاسيكية ، وليس الطريقة التي يكتب بها الكلمة اليابانية الحديثة .

الصفات (形容詞، كييوشي )

تحتوي اللغة اليابانية الكلاسيكية على الفئات التالية من الصفات وصيغ الجذور:

دفعة من

انثناء

فئة فرعيةالجذعية​لعبة إيرياليسظرف連用形الحاسمة​منسوب連体形الواقعي​حتمية​ترجمة
-كوク 活用الصفحة الرئيسية高(たか)(たかく/たかけ)たかく(-كو)たかし(-سي)たかき(-كي)たかけれ(-كير) "كن منتشياً"
-كاريカリ活用たかから(-كارا)たかかり(-كاري)たかかる(-كارو) たかかれ(-كاري)
-سيكوシ ク 活用الصفحة الرئيسية美(نعم)(うつくしく /うつくしけ)うつくしく(-سيكو)うつくし( -si)うつくしき(-سيكي)うつくしけれ(-sikere) "كوني جميلة"
-كاريカリ活用うつくしから(-سيكارا)うつくしかり(-سيكاري)うつくしかる(-سيكارو) うつくしかれ(-سيكاري)
ملاحظات الجدول

لا يزال وجود الشكل غير الواقعي مثيرًا للجدل. يفترض بعض العلماء أن البناء القديم المسمىク語法( Ku-gohō "Ku-grammar") يستخدم صيغة غير حقيقية لتكوين الأسماء من الأفعال والصفات؛ على سبيل المثال،安し (やすし) ( yasu-shi "مسالم") →安け (やすけ) ( yasu-ke ) + ～く(- ku ) →安けく (やすけく) ( yasukeku "راحة البال"). وفي الوقت نفسه، افترض آخرون أن البناء ～くば(- كوبا ) / ～しくば(- شيكوبا ) يبدو أنه شكل غير واقعي ～く(- ku ) / ～しく(- شيكو ) + جسيم ～ば(- ba ) (نظرًا لأن هذا الجسيم عادة ما يرتبط بالشكل غير الواقعي). ومع ذلك، فإن العلماء المتفقين مع "نظرية قواعد Ku" يجادلون بأنه في الواقع ～く(- ku ) / ～しく(- shiku ) + جسيمは( ha ؛ النطق الحديث wa ) مع تغيير الصوت المتسلسل منは( ha ) إلىば( ba ).

الأشكال المركبة مشتقة من صيغة التواصل ～く(- ku ) / ～しく(- shiku ) +有り( ar-i ) → ～くあり(- kuar-i ) / ～しくあり(- shikuar-i ) ، والتي أصبحت فيما بعد ～かり(- kar-i ) / ～しかり(- shikar-i ) عن طريق قواعد تغيير الصوت العادية من اللغة اليابانية القديمة. تتبع النماذج بعد ذلك نوع الاقتران غير المنتظم R مثل有り( ar-i )، ولكنها تفتقر إلى النموذج القاطع.

وبالمثل، لا توجد صيغة أمر في تصريفات الأفعال الأساسية. لذا، عند استخدامها، تُستخدم الصيغتان ～かれ( -kar-e ) و ～しかれ( -shikar-e ). ومع ذلك، فهي نادرة نسبيًا، حتى في اللغة اليابانية الكلاسيكية.

الأفعال الصفية (形容動詞، keiyō dōshi )

توجد الفئات التالية للأفعال الوصفية:

دفعة من

انثناء

الجذعية​لعبة إيرياليسظرف連用形الحاسمة​منسوب連体形الواقعي​حتمية​ترجمة
ناري

ナリ活用

静(しづ)かしづかなら(-نارا)しづかなり(-ناري)しづかなり(-ناري)しづかなる(-نارو)しづかなれ(- ناري)'كن ثابتاً'
しづかに(-ني)
تاري

タリ活用

悄(نعم)然(ぜん)悄然たら(-تارا)悄然たり(-تاري)悄然たり(-تاري)悄然たる(-تارو)悄然たれ(-الفارغة)"اهدأ ، كن هادئاً"
悄然と(-إلى)
ملاحظات الجدول

أفعال الصفة هي في الأساس أسماء (أو أصول الصفات) مدمجة مع فعل مساعد، إما ～なり(- nar-i ) أو ～たり(- tar-i ).

معظم الأسماء التي تنتهي بـ "tari " مشتقة من مفردات صينية يابانية . على سبيل المثال، كلمة "たり" مشتقة من كلمة "悄然" الصينية التي تعني "بهدوء، بنعومة".悄(نعم)然(ぜん)

الأفعال المساعدة مشتقة من الجسيمات الاتجاهيةに( ni ) + ～有り(- ar-i ) وと( to ) + ～有り(- ar-i ) على التوالي، مما يؤدي إلى にあり( niar-i ) وとあり( toar-i ) على التوالي، والتي تؤدي بعد ذلك إلىなり( nar-i ) وたり( tar-i )، على التوالي، من خلال قواعد تغيير الصوت العادية. ولذلك فإنهم يتبعون اقتران R غير المنتظم مثل有り( ar-i ).

كما هو الحال مع الصفات، فإن صيغة الأمر نادرة، ولكنها مستخدمة.

متنوع

灯（とう）台（だい）

توداي

下（もと）

دراجة نارية

暗（نعم）し

كوراشي

灯（とう）台（だい）下（もと）暗（نعم）し

توداي موتو كوراشي

يتم حذف حرف الجر "は" في كثير من الأحيان أكثر من الأسلوب المنطوق.

女（をんな）は

وونا-ها

三界（さんがい）に

سانجاي ني

家（いへ）نعم

إيه-ناشي

女（をんな）نعم​​三界（さんがい）家（いへ）

Wonna-ha sangai-ni ihe-nashi

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ بما في ذلكمتغيرات هينتايجانا

مراجع

  1. 1 2 معهد أبحاث الثقافة الإذاعية التابع لهيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)، محرر (24 مايو 2016). هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)(باللغة اليابانية). دار نشر NHK.
  2. ↑هذا هو. コトバンク(باللغة اليابانية).
  3. ↑口語. コトバンク(باللغة اليابانية).
  4. 1 2 كوماي، أكيرا. (1983) "اللغة اليابانية الكلاسيكية" موسوعة كودانشا لليابان المجلد 1 ص 321-322.
  5. ↑ أروكاي، جوديت. (2014) "الخطاب حول اللغات الشعرية في اليابان الحديثة المبكرة والوعي بالتغير اللغوي" اللغات المنقسمة؟ تحرير جوديت أروكاي، يادرانكا غفوزدانوفيتش، وداريا مياجيما ص 88.
  6. ^ نيوستوبني، JV. (1983) "جيمبون إيتشي" موسوعة كودانشا اليابانية المجلد 3 ص 16.
  7. ↑ نيكولاس ترانتور وكيزو ميكا. (2012) "اليابانية الحديثة" لغات اليابان وكوريا أد. نيكولا ترانتور، ص 268.
  8. ↑ "ほのおとは何？ わかりやすく解説 Weblio辞書" . www.weblio.jp . تم الاسترجاع 2022-06-11 .
  9. ↑ "「仕合(しあわせ)」の意味や使い方 わかりやすく解説 Weblio辞書" . www.weblio.jp . تم الاسترجاع 2022-06-11 .
  10. ↑ "仕合はせの意味 – 古文辞書 – Weblio 古語辞典" . kobun.weblio.jp . تم الاسترجاع 2022-06-11 .
  11. ↑ "穂の意味 – 古文辞書 – Weblio 古語辞典" . kobun.weblio.jp . تم الاسترجاع 2022-06-11 .

للمزيد من القراءة

  • كاتسوكي-بيستمير، نوريكو (2009). قواعد اللغة اليابانية الكلاسيكية . ميونيخ: لينكوم أوروبا.
  • شيراني، هارو (2005). اللغة اليابانية الكلاسيكية  : قواعد اللغة . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا .
  • ويكستيد، جون تيموثي (2006). دليل اللغة اليابانية الكلاسيكية . إيثاكا، نيويورك: جامعة كورنيل.