الكتاب المقدس القياسي المسيحي من هولمان

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعدّ ترجمة هولمان المسيحية القياسية للكتاب المقدس ( HCSB ) ترجمةً إنجليزية حديثة للكتاب المقدس صادرة عن دار نشر هولمان للكتاب المقدس . نُشر العهد الجديد عام 1999، تلاه الكتاب المقدس كاملاً في مارس 2004.

البدايات

تعود جذور ترجمة HCSB إلى عام ١٩٨٤، عندما بدأ آرثر فارستاد، المحرر العام لترجمة الملك جيمس الجديدة للكتاب المقدس، مشروع ترجمة جديد . في عام ١٩٩٨، توصل فارستاد ومؤسسة لايف واي للموارد المسيحية (الذراع النشرية لاتحاد المعمدانيين الجنوبيين ) إلى اتفاق يسمح للمؤسسة بتمويل ونشر العمل المكتمل. [ ٢ ] توفي فارستاد بعد ذلك بوقت قصير، وانتقلت قيادة فريق التحرير إلى الدكتور إدوين بلوم، الذي كان جزءًا لا يتجزأ من الفريق. أدى رحيل فارستاد إلى تغيير في النص اليوناني الأصلي الذي استندت إليه ترجمة HCSB، على الرغم من أن فارستاد كان يتصور أن تستند الترجمة الجديدة إلى النصوص نفسها المستخدمة في ترجمة الملك جيمس وترجمة الملك جيمس الجديدة . وقد اتبع النص اليوناني الأكثر شيوعًا الذي ألفه مع زين سي. هودجز . بعد وفاة فارستاد، استبدل فريق التحرير هذا النص بالعهد الجديد اليوناني المتفق عليه الذي وضعه علماء القرن العشرين. [ ٣ ]

قامت دار نشر هولمان للكتاب المقدس بتشكيل فريق دولي متعدد الطوائف مؤلف من 100 عالم ومدقق لغوي، وكان جميعهم ملتزمين بعصمة الكتاب المقدس . [ 4 ]

التنسيقات

تتوفر ترجمة الكتاب المقدس HCSB بصيغة إلكترونية لبرنامجي WORDsearch وBible Explorer. [ 5 ] كما صدرت نسخة دراسية من الكتاب المقدس HCSB في أكتوبر 2010. [ 6 ] وتتوفر ترجمة HCSB عبر الإنترنت. [ 7 ] ولها نسخة خاصة بجهاز مايكروسوفت إكس بوكس ​​360 تُسمى Bible Navigator X. [ 8 ]

التحديثات

ظهرت الطبعة الثانية من ترجمة الكتاب المقدس القياسية المسيحية (HCSB) في عام 2010. وكان التغيير الأهم هو التوسع في استخدام اسم العهد لله، المعروف باسم التتراغراماتون ، والذي يُترجم إلى "يهوه"، بدلاً من اللغة الإنجليزية التقليدية " الرب " . في الطبعة الأولى، وُجد اسم يهوه في 78 موضعًا؛ وزاد التحديث هذا العدد إلى 495 موضعًا [ 9 ] (يظهر التتراغراماتون في أكثر من 6800 موضع في العهد القديم [ 10 ] : 142 ).

في يونيو 2016، أعلنت دار نشر B&H عن تنقيح الترجمة المسماة الكتاب المقدس القياسي المسيحي (CSB). [ 11 ]

مقارنة بين المزمور 83:18

HCSB:

ليعلموا أنك أنت وحدك - الذي اسمك يهوه - أنت العلي على كل الأرض.

CSB:

ليعلموا أنك أنت وحدك - الذي اسمك الرب - أنت العلي على كل الأرض.

مقارنة بين الآيات 7-10 من الإصحاح السادس من رسالة كورنثوس الأولى

نسخة الملك جيمس 1611RSV 1952HCSB 2004
7 لذلك، هناك خطأ فادح بينكم، لأنكم تذهبون إلى القضاء مع بعضكم البعض.7- إن مجرد وجود دعاوى قضائية بينكم هو بمثابة هزيمة لكم.7 لذلك، فإن خوض نزاعات قانونية ضد بعضكم البعض يعتبر في حد ذاته فشلاً أخلاقياً بالنسبة لكم.
لماذا لا تأخذون الأمور بشكل خاطئ؟لماذا لا نفضل أن نعاني من الظلم؟لماذا لا نتحمل الظلم بدلاً من ذلك؟
لماذا لا تسمحون لأنفسكم بأن تُخدعوا؟لماذا لا يتم الاحتيال عليك؟لماذا لا نفضل أن نُخدع؟
8 كلا، أنتم تظلمون وتغشون، وهذا ما يفعله إخوانكم.8 لكنكم أنتم أنفسكم تظلمون وتغشون، حتى إخوانكم.8 بل إنكم تظلمون وتغشون، وتفعلون ذلك بالمؤمنين!
9 ألا تعلمون أن الظالمين لن يرثوا ملكوت الله؟9 ألا تعلمون أن الظالمين لن يرثوا ملكوت الله؟9 ألا تعلمون أن الظالمين لن يرثوا ملكوت الله؟
لا تنخدعوا:
  • لا الزناة،
  • ولا عابدي الأوثان،
  • ولا الزناة،
  • ولا متأنث،
  • ولا يسيئون معاملة البشر،
لا تنخدعوا؛
  • لا الفاسقون،
  • ولا عابدي الأوثان،
  • ولا الزناة،
  • ولا المنحرفين جنسياً،
لا تنخدع:
  • لا مكان للأشخاص المنحرفين جنسياً،
  • عبدة الأوثان،
  • الزناة، أو أي شخص يمارس المثلية الجنسية [ملاحظة: الزناة بالمعنى الحرفي، الشركاء المثليون السلبيون، الشركاء المثليون النشطون] ،

10

  • ولا لصوص،
  • ولا طماع،
  • ولا السكارى،
  • ولا الشتامين،
  • ولا المبتزين،

سيرثون ملكوت الله.

10

  • ولا لصوص،
  • ولا الجشعين،
  • ولا السكارى،
  • ولا الشتامين،
  • ولا لصوص

سيرثون ملكوت الله.

10

  • ممنوع السرقة،
  • الأشخاص الجشعون،
  • السكارى،
  • الأشخاص الذين يسيئون لفظياً،
  • أو المحتالين

سيرثون ملكوت الله.

11 وهكذا كان بعضكم:11 وهكذا كان بعضكم.11 وكان بعضكم كذلك في السابق.
لكنكم قد اغتسلتم، لكنكم قد تقدستم، لكنكم قد تبررتم باسم الرب يسوع، وبروح إلهنا.لكنكم قد غُسلتم، وقد تَقَدَّستم، وقد بُرِّرتم باسم الرب يسوع المسيح وبروح إلهنا.لكنكم قد غُسلتم، وقد تَقَدَّستم، وقد بُرِّرتم باسم الرب يسوع المسيح وبروح إلهنا.

ملحوظات

  1. ↑ يُطلق المترجمون على هذه الترجمة اسم "التكافؤ الأمثل"، وهي ترجمة وسيطة في سياق ترجمة NIV وما شابهها، ولكنها أكثر حرفية قليلاً. [ 1 ]

مراجع

  1. ↑ wordsearchbible.com نسخة هولمان القياسية المسيحية للكتاب المقدس (HCSB) مؤرشفة في 16 فبراير 2008، على موقع Wayback Machine
  2. ↑ فانس، لورانس م. (2000). "الكتاب المقدس القياسي المسيحي لهولمان (HCSB)" . وزارات دايل-ذا-تروث . مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2021. تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2019 .
  3. ↑ ديوي، ديفيد، 2004. دليل المستخدم لترجمات الكتاب المقدس (داونرز غروف، إلينوي: مطبعة إنترفرسيتي، 2004). ISBN 0-8308-3273-4.
  4. ↑ «الكتاب المقدس هو وحي الله للإنسان... إنه كلمة الله الموحى بها، معصومة من الخطأ في مخطوطاتها الأصلية». من «المقدمة» (مؤرشفة بتاريخ 13 مارس 2005 في أرشيف الإنترنت) إلى ترجمة الكتاب المقدس القياسية الكندية. نص «المقدمة» مؤرشف بتاريخ 15 أكتوبر 2007 في أرشيف الإنترنت، ومتاح أيضًا على موقع BibleGateway.com.
  5. ↑ إدواردز، الشداي. هو كافٍ. "نص الطبعة الثانية من الكتاب المقدس متوفر." مؤرشف بتاريخ 24-06-2009 في أرشيف الإنترنت. حقوق النشر محفوظة لإيلشاداي إدواردز 2007-2009، تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2009.
  6. ↑ مدونة هذا المصباح . تم الاطلاع عليها في 31 ديسمبر 2009.
  7. ↑ http://biblia.com/books/hcsb/ مؤرشف بتاريخ 10 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت ، https://www.mywsb.com/reader مؤرشف بتاريخ 10 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2016.
  8. ↑ "دليل الملاح الكتابي X" . bhpublishinggroup.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2010 .
  9. ↑ جيليس، جون دبليو، MaybeToday.org. "الطبعة الثانية من ترجمة الكتاب المقدس المسيحية العليا والرباعي المقدس". MaybeToday.org مؤرشف في 12 نوفمبر 2013 على موقع Wayback Machine ، تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2009.
  10. ↑ نايت، دوغلاس أ.؛ ليفين، إيمي-جيل (2011). معنى الكتاب المقدس: ما يمكن أن تعلمنا إياه الأسفار اليهودية والعهد القديم المسيحي ( الطبعة الأولى). نيويورك: هاربر وان. ISBN  978-0062098597.
  11. ↑ ستطلق دار نشر B&H نسخة الكتاب المقدس القياسي المسيحي (CSB) في عام 2017. مؤرشف بتاريخ 29 سبتمبر 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ). مجموعة B&H للنشر

للمزيد من القراءة