كيف ترحل (رواية)

رواية " كيف ترحل" هي رواية صدرت عام ٢٠١٥، وهي العمل الروائي الأول للكاتبة الأسترالية ليزا بيرمان . نُشرت الرواية لأول مرة في ١ فبراير ٢٠١٥ في الولايات المتحدة الأمريكية عن دار نشر سبويتن دويفل. تدور أحداث الرواية حول الجندي المخضرم أوتيس وزوجته كات، المتخصصة في علم الأنساب.تتناول الرواية اضطراب ما بعد الصدمة ، والوسواس القهري ، واضطراب سلامة الجسد ، ومعاناة كتمان الأسرار التي نشأت في زمن الحرب.

بعد ثلاث سنوات قضاها في أفغانستان، يحاول أوتيس التأقلم مع الحياة في وطنه. يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة، فيُعيد استرجاع ذكريات الحرب المؤلمة بشكلٍ قهري، مُسجلاً أسماء القتلى. زوجته كات، عالمة أنساب، ترسم خرائط للعائلات في محاولة لفهم عالمها. عندما يفقد أوتيس ذراعه اليسرى في حادث سيارة، يشعر بالامتنان لتحمّله خسارة جسدية تُظهر جراحه النفسية. وبينما يتعافى، يواجه هو وكات الصمت الذي بُني عليه زواجهما. ^{[ 1 ]}

في 17 مارس 2016، تم ترشيح رواية بيرمان لجائزة كولورادو للكتاب السنوية من قبل مؤسسة كولورادو للعلوم الإنسانية ، ضمن فئة الأدب الروائي . ^{[ 2 ]} وفي 22 مايو 2016، فازت رواية بيرمان بالجائزة في فئة الأدب الروائي. ^{[ 3 ]}

تبدأ رواية " كيف ترحل" من لحظة العودة. تتخلل الرواية سردٌ عبر الرسائل، وتنسج مقاطعها القصيرة رحلةً نفسيةً منزليةً في ثلاثة فصول، من عزلة أوتيس إلى لم شمله المتأخر مع زوجته كات. يوفر البناء المحكم لبيرمان إشاراتٍ للقارئ الذي يخوض غمار حيرة هواجس الراوي المُستحوذة. - تشيلسي ويرنر-جاتزكي، مجلة كونيوم ريفيو ^{[ 4 ]}

"نعيش لحظة بلحظة مع أوتيس وهو يحاول إعادة تجميع أجزاء نفسه في الشكل المسمى "الطبيعي". نعاني من رهابه من الأماكن المغلقة، إلى جانب حاجته للهروب من أفكاره." - جوديث بوديل، مراجعة الكتب الأمريكية ^{[ 5 ]}

• أجرت بيغي ألانز مقابلة مع المؤلف حول الرواية لصالح مدونة مركز وودلاند باترن للكتاب. ^{[ 6 ]}