ISO 25964

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ISO 25964 هو المعيار الدولي للقواميس ، وقد نُشر في جزأين على النحو التالي:

ISO 25964 المعلومات والوثائق - المصطلحات وقابلية التشغيل البيني مع المصطلحات الأخرى الجزء 1: المصطلحات لاسترجاع المعلومات [نُشر في أغسطس 2011]  الجزء 2: قابلية التشغيل البيني مع المصطلحات الأخرى [نُشر في مارس 2013]

أصدرت المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) هذا المعيار، ويتولى أمانتها في المنظمة الوطنية الأمريكية للتوحيد القياسي (NISO) إدارة موقعه الإلكتروني الرسمي [ 1 ] . ويمكن شراء كل جزء من المعيار على حدة من ISO أو من أي من هيئاتها الوطنية الأعضاء (مثل ANSI و BSI و AFNOR و DIN وغيرها). كما تتوفر بعض أجزائه مجانًا على الموقع الإلكتروني الرسمي.

تاريخ

كان أول معيار دولي للمصطلحات هو ISO 2788 ، بعنوان "إرشادات إنشاء وتطوير المصطلحات أحادية اللغة" ، والذي نُشر لأول مرة عام 1974 وجرى تحديثه عام 1986. وفي عام 1985، انضم إليه المعيار التكميلي ISO 5964 ، بعنوان "إرشادات إنشاء وتطوير المصطلحات متعددة اللغات" . وعلى مر السنين، اعتُمد المعياران ISO 2788 وISO 5964 كمعايير وطنية في العديد من البلدان، مثل كندا وفرنسا والمملكة المتحدة. وفي المملكة المتحدة، أُطلق عليهما الرقمان البديلان BS 5723 وBS 6723 على التوالي. وفي المملكة المتحدة، مع مطلع القرن، بدأت أعمال مراجعتهما لتلبية احتياجات الشبكات في الألفية الجديدة. وقد أسفر ذلك خلال الفترة 2005-2008 عن نشر المعيار البريطاني BS 8723 المكون من خمسة أجزاء، على النحو التالي:

المواصفة البريطانية BS 8723: المفردات المنظمة لاسترجاع المعلومات - دليل - الجزء 1: التعريفات والرموز والاختصارات - الجزء 2: قواميس المصطلحات - الجزء 3: المفردات الأخرى غير قواميس المصطلحات - الجزء 4: التوافق بين المفردات - الجزء 5: صيغ وبروتوكولات تبادل البيانات لتحقيق التوافق

حتى قبل نشر الجزء الأخير من BS 8723، بدأ العمل على اعتماده وتكييفه كمعيار دولي ليحل محل ISO 2788 وISO 5964. وقد قاد المشروع فريق عمل تابع للجنة الفنية 46 (المعلومات والتوثيق) التابعة للجنة الفرعية 9 (التعريف والوصف) التابعة للمنظمة الدولية للمقاييس، والمعروفة باسم "ISO TC46/SC9/WG8 Structured Vocabularies".

تم سحب معيار ISO 2788 ومعيار ISO 5964 في عام 2011، عندما تم استبدالهما بالجزء الأول من معيار ISO 25964. تم إصدار الجزء الثاني من معيار ISO 25964 في مارس 2013، مما أكمل المشروع.

الأهداف والنطاق

معيار ISO 25964 مخصص للمصطلحات التي تهدف إلى دعم استرجاع المعلومات ، وتحديداً لتوجيه اختيار المصطلحات المستخدمة في الفهرسة والوسم والاستعلامات البحثية.

وبالتالي، يمكن تلخيص الهدف الأساسي في مقدمة المعيار على النحو التالي:

"إذا تم توجيه كل من المفهرس والباحث لاختيار نفس المصطلح لنفس المفهوم، فسيتم استرجاع المستندات ذات الصلة."

بينما كانت معظم التطبيقات المتوقعة لمعياري ISO 2788 وISO 5964 عبارة عن قواعد بيانات في مجال واحد، غالباً ما تكون داخلية أو لأنظمة ورقية، فإن معيار ISO 25964 يقدم إرشادات إضافية للسياق الجديد للتطبيقات الشبكية، بما في ذلك الويب الدلالي . ويُعدّ قاموس المصطلحات أحد أنواع المفردات المُتحكَّم بها المستخدمة في هذا السياق.

ISO 25964 الجزء 1

يُدرج قاموس المصطلحات المتوافق مع معيار ISO 25964-1 (كما يُعرف الجزء الأول) جميع المفاهيم المتاحة للفهرسة في سياق مُحدد، ويُصنّف كل مفهوم منها بمصطلح مُفضّل، بالإضافة إلى أي مرادفات مُناسبة. كما يُبيّن العلاقات بين المفاهيم وبين المصطلحات، مما يُسهّل التنقل في هذا المجال أثناء إنشاء استعلام بحث. تشمل أنواع العلاقات الرئيسية ما يلي:

  • التكافؤ (بين المرادفات والمرادفات القريبة مثل الدراجات النارية والدراجات النارية والدراجات النارية)
  • هرمي (بين مفاهيم أوسع وأضيق، مثل الزهور والورود)
  • ترابطي (بين مفاهيم مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بطريقة غير هرمية، على سبيل المثال بين مرض والفيروس المسبب لهذا المرض)

في المعاجم متعددة اللغات، ينطبق مبدأ التكافؤ أيضاً بين المصطلحات المتناظرة في مختلف اللغات الطبيعية. ولا يُعدّ تحديد هذا التكافؤ أمراً سهلاً دائماً، ويقدم المعيار توصيات للتعامل مع الصعوبات التي تنشأ عادةً.

توضح المواصفة القياسية ISO 25964-1 كيفية إنشاء قاموس مرادفات أحادي اللغة أو متعدد اللغات، وكيفية عرضه، وكيفية إدارة تطويره. وتتضمن نموذج بيانات يُستخدم لمعالجة بيانات القاموس (خاصةً عند تبادل البيانات بين الأنظمة)، ومخطط XML لترميز البيانات. ويمكن الوصول إلى كل من النموذج والمخطط على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع مجانًا عبر الموقع الإلكتروني الرسمي الذي تستضيفه NISO. كما تحدد المواصفة الميزات التي ينبغي مراعاتها عند اختيار برنامج لإدارة القاموس.

ISO 25964 الجزء 2

يتناول معيار ISO 25964-2 تحديات استخدام قاموس مصطلحات واحد بالتزامن مع قاموس آخر، أو مع أي نوع آخر من أنظمة تنظيم المعرفة أو المفردات المُتحكَّم بها . تشمل هذه الأنظمة: مخططات التصنيف ، والتصنيفات المعيارية ، ومخططات رؤوس الموضوعات ، والأنطولوجيات ، وقوائم أسماء المراجع ، والمصطلحات ، وحلقات المرادفات . من الشائع في المؤسسة الواحدة استخدام عدة أنظمة تنظيم معرفة مختلفة في سياقات متنوعة، مثل نظام إدارة السجلات، وفهرس المكتبة، وشبكة الإنترانت الداخلية، ومختبر الأبحاث، وغيرها. ولمساعدة المستخدمين في إجراء بحث واحد شامل لجميع المجموعات المتاحة، يُقدِّم معيار ISO 25964-2 إرشادات حول الربط بين مصطلحات ومفاهيم قاموس مصطلحات واحد وتلك الخاصة بأنظمة تنظيم المعرفة الأخرى. وفي حال تعذَّر الربط، يُوصي المعيار بأشكال أخرى من استخدام المفردات التكميلية.

وبالمثل، يتيح الإنترنت إمكانية البحث المتزامن في المستودعات وقواعد البيانات المفهرسة بأنظمة إدارة المعرفة المختلفة، وعلى نطاق أوسع. ويعتمد التوافق بين مختلف الشبكات والمنصات وتطبيقات البرامج واللغات (الطبيعية والاصطناعية) على اعتماد العديد من البروتوكولات والمعايير. ويُعدّ معيار ISO 25964-2 المعيار الأمثل لمعالجة التوافق بين المفردات المنظمة، لا سيما عند استخدام المعاجم.

منذ نشر الجزء الأول من معيار ISO 25964، اعتمدته هيئات التقييس الوطنية في عدد من الدول. فعلى سبيل المثال، اعتمدته المؤسسة البريطانية للمواصفات القياسية (BSI) في المملكة المتحدة، وأطلقت عليه اسم BS ISO 25964-1 دون تغيير. وفي وقت كتابة هذا التقرير، يجري العمل على دراسة مماثلة للجزء الثاني. أما المعيار الأمريكي ANSI/NISO Z39.19 - إرشادات بناء وتنسيق وإدارة المفردات الموحدة أحادية اللغة - فيغطي بعض الجوانب نفسها التي يغطيها معيار ISO 25964-1. ويتناول هذا المعيار القوائم أحادية اللغة، وحلقات المرادفات، والتصنيفات، بالإضافة إلى قواميس المصطلحات، ولكنه لا يقدم نموذج بيانات، ولا يتناول المفردات متعددة اللغات أو جوانب أخرى من قابلية التشغيل البيني، مثل الربط بين أنظمة المعرفة. وعند نقاط التداخل بين المعيارين، يكونان متوافقين بشكل عام. وتشارك NISO بفعالية في كلا المعيارين، حيث شاركت في تطوير معيار ISO 25964، بالإضافة إلى إدارة أمانته. ترتبط توصية اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C ) بشأن نظام تنظيم المعرفة البسيط (SKOS ) ارتباطًا وثيقًا بمعيار ISO 25964 في سياق الويب الدلالي. وينطبق نظام SKOS على جميع أنواع "أنظمة تنظيم المعرفة البسيطة" الموجودة على الويب، بما في ذلك قواميس المصطلحات وغيرها.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ " ISO 25964 - المعيار الدولي للمترادفات والتوافق مع المفردات الأخرى " . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2011-11-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2011-09-25 .