مصطلحات

علم المصطلحات هو مجموعة من الكلمات المتخصصة والمعاني ذات الصلة في مجال معين، وكذلك دراسة هذه المصطلحات واستخداماتها؛ ^[1] يُعرف المعنى الأخير أيضًا باسم علم المصطلحات . المصطلح هو كلمة أو كلمة مركبة أو تعبير متعدد الكلمات يُعطى في سياقات محددة معاني محددة - قد تنحرف هذه المعاني عن المعاني التي تحملها نفس الكلمات في سياقات أخرى وفي اللغة اليومية. ^[2] المصطلحات هي تخصص يدرس، من بين أمور أخرى، تطور مثل هذه المصطلحات وعلاقاتها المتبادلة داخل مجال متخصص. تختلف المصطلحات عن علم المعاجم ، حيث إنها تنطوي على دراسة المفاهيم والأنظمة المفاهيمية ومسمياتها ( المصطلحات )، بينما يدرس علم المعاجم الكلمات ومعانيها.

علم المصطلحات هو أحد التخصصات التي تدرس بشكل منهجي "وضع العلامات أو تحديد المفاهيم" الخاصة بمجال أو أكثر من مجالات النشاط البشري . ويتم ذلك من خلال البحث وتحليل المصطلحات في سياقها بغرض توثيق وتعزيز الاستخدام المتسق. يمكن أن تقتصر المصطلحات على لغة واحدة أو أكثر (على سبيل المثال، "المصطلحات متعددة اللغات" و"المصطلحات ثنائية اللغة")، أو قد يكون لها تركيز متعدد التخصصات على استخدام المصطلحات في مجالات مختلفة.

يتكون علم المصطلحات بشكل أساسي من الجوانب التالية:

• تحليل المفاهيم والهياكل المفاهيمية المستخدمة في مجال أو منطقة نشاط
• تحديد المصطلحات المخصصة للمفاهيم
• إنشاء تطابقات بين المصطلحات في اللغات المختلفة في حالة المصطلح متعدد اللغات أو ثنائي اللغة.
• إنشاء مصطلحات جديدة في قواعد البيانات أو تجميع المصطلحات على الورق أو في قواعد البيانات وإدارة قواعد بيانات المصطلحات حسب الحاجة

يتم التمييز بين نوعين من العمل المصطلحي:

• العمل المخصص في المصطلحات ، والذي يتعامل مع مصطلح واحد أو عدد محدود من المصطلحات
• مجموعة منهجية من المصطلحات ، والتي تتعامل مع جميع المصطلحات في مجال موضوعي أو مجال نشاط محدد، غالبًا عن طريق إنشاء علم الوجود المنظم للمصطلحات داخل هذا المجال وعلاقاتها المتبادلة.

تنتشر المصطلحات المخصصة في مهنة الترجمة ، حيث تكون هناك حاجة إلى ترجمة مصطلح محدد (أو مجموعة من المصطلحات) بسرعة لحل مشكلة ترجمة معينة.

تتضمن التسمية أنواعًا من المصطلحات، خاصة تلك المتعلقة بعلم الوجود العام ، وعلم الوجود التطبيقي ، والتصنيف ( التصنيفات والتصنيفات ، مثل تصنيف أشكال الحياة ، وتصنيف محركات البحث ، وما إلى ذلك).

يعتزم عالم المصطلحات صقل التنظيم التصنيفي من خلال تحسين دقة ومحتوى المصطلحات التي يستخدمها. وتقوم الصناعات التقنية ومؤسسات التقييس بتجميع قوائم المصطلحات الخاصة بها. وهذا يوفر الاتساق المطلوب في المجالات المختلفة - المجالات والفروع والحركات والتخصصات - للعمل مع المصطلحات الأساسية لتقديم المواد اللازمة للأدب التقليدي والعقائدي لهذا التخصص.

كما أن المصطلحات تشكل أيضًا عنصرًا أساسيًا في حل المشكلات التي تتخطى الحدود، كما هو الحال في ترجمة اللغة ونظرية المعرفة الاجتماعية . وتساعد المصطلحات في بناء الجسور وتوسيع مجال ما إلى مجال آخر. ويبحث المترجمون في مصطلحات اللغات التي يترجمونها. وتُدرَّس المصطلحات جنبًا إلى جنب مع الترجمة في الجامعات ومدارس الترجمة. وتحتوي أقسام الترجمة الكبيرة ومكاتب الترجمة على قسم للمصطلحات .

علم المصطلحات هو أحد فروع علم اللغة الذي يدرس المفردات الخاصة.

الأهداف الرئيسية للدراسات المصطلحية هي الوحدات المعجمية الخاصة (أو المفردات الخاصة )، أولاً وقبل كل شيء المصطلحات. يتم تحليلها من وجهة نظر أصلها وبنيتها الرسمية ومعانيها وكذلك ميزاتها الوظيفية. تُستخدم المصطلحات للإشارة إلى المفاهيم، وبالتالي فإن علم المصطلحات يهتم أيضًا بتكوين المفاهيم وتطويرها، فضلاً عن مبادئ الكشف عن العلاقات القائمة بين المفاهيم وتصنيف المفاهيم؛ أيضًا، مع مبادئ تعريف المفاهيم وتقييم التعريفات الحالية. بالنظر إلى حقيقة أن خصائص المصطلح ووظيفته تعتمد بشكل كبير على محيطه المعجمي في الوقت الحاضر، فمن الشائع أن ننظر إلى الهدف الرئيسي لعلم المصطلحات ليس المصطلحات المنفصلة، ​​بل المصطلحات الكاملة المستخدمة في مجال معين من المعرفة (يُسمى أيضًا مجال الموضوع).

بدأت الأبحاث الاصطلاحية منذ سبعين عامًا، وكانت مثمرة بشكل خاص في الأربعين عامًا الأخيرة. في ذلك الوقت، تم تحديد الأنواع الرئيسية للوحدات المعجمية الخاصة، مثل المصطلحات الخاصة، والمصطلحات الأولية، والمصطلحات الأولية، والمصطلحات شبه الأولية ودراستها. ^{[ بحاجة لشرح إضافي ]}

الاسم ، أو وحدة التسمية ، هو اسم لمفهوم واحد أو وحدة معينة للإنتاج الضخم، ^{[3] على سبيل المثال البادئة dis-} ؛ Canon 550D؛ UA-24؛ إلخ.

المصطلحات ، أو المصطلحات المتخصصة ، هي وحدات معجمية خاصة تستخدم لتسمية الظواهر الجديدة تمامًا والتي لا يتم تفسير مفاهيمها بطريقة أحادية المعنى. على سبيل المثال، يوم السلمون، بطاطس الفأر، إلخ. ^[4]

المصطلحات الأولية هي مصطلحات خاصة ظهرت واستخدمت في العصور ما قبل العلمية. ^[5]

المصطلحات الأولية هي مجموعة خاصة من المفردات التي يتم تمثيلها بوحدات معجمية خاصة تستخدم كمصطلحات لتسمية المفاهيم العلمية الجديدة. يتم تمثيلها بنمط وصفي واسع النطاق، على سبيل المثال إعادة هندسة العمليات التجارية ، والإدارة عن طريق المشي، وما إلى ذلك. ^[6]

تم وضع المبادئ الأساسية للعمل الاصطلاحي، وتم وصف وتحليل المصطلحات الخاصة باللغات الأوروبية الرائدة التي تنتمي إلى العديد من المجالات الموضوعية. تجدر الإشارة إلى أنه في الاتحاد السوفييتي السابق، أجريت دراسات مصطلحية على نطاق واسع بشكل خاص: بينما تم الدفاع بنجاح عن أربع أطروحات مصطلحية فقط في الأربعينيات، كان هناك 50 أطروحة من هذا القبيل في الخمسينيات، وفي الستينيات وصل عددها إلى 231، وفي السبعينيات - 463 وفي الثمانينيات - 1110.

ونتيجة لتطور وتخصص الدراسات الاصطلاحية، اكتسبت بعض فروع علم المصطلحات - مثل علم المصطلحات النمطية ، وعلم المصطلحات الدلالية ، والاشتقاق الاصطلاحي، وعلم المصطلحات المقارنة، وعلم المصطلحات، وعلم المصطلحات الوظيفية، وعلم المصطلحات المعرفية، وعلم المصطلحات التاريخية، وبعض علوم المصطلحات الفرعية - صفة التخصصات العلمية المستقلة.

تشمل النظريات الاصطلاحية النظرية العامة للمصطلحات، ^[7] والمصطلحات الاجتماعية، ^[8] والنظرية الاتصالية للمصطلحات، ^[9] والمصطلحات الاجتماعية المعرفية، ^[10] والمصطلحات القائمة على الإطار . ^[11]

• سونيفيلد، هـ، لوينينج، ك: (1994): تقديم المصطلحات، في المصطلحات، ص 1-6
• رايت، إس إي؛ بودين، جي: (1997): دليل إدارة المصطلحات، المجلد 1، الجوانب الأساسية لإدارة المصطلحات، أمستردام، فيلادلفيا، جون بنجامينز 370 صفحة.
• جودين، ف.، 2003، المصطلحات الاجتماعية: نهج لغوي اجتماعي للمصطلحات، أد. دي بوك دوكولوت، بلجيكا.
• رايت، إس إي؛ بودين، جي: (2001): دليل إدارة المصطلحات، المجلد 2، إدارة المصطلحات الموجهة للتطبيق، أمستردام، فيلادلفيا، جون بنجامينز.
• كوكارت، هـ.ج.؛ ستيرز، ف.: (2014): دليل المصطلحات، المجلد 1، أمستردام، فيلادلفيا، جون بنجامينز.

• المصطلحات من موقع OTTIAQ
• TermNet - الشبكة الدولية للمصطلحات
• إنفوترم - المركز الدولي للمعلومات المصطلحية
• اللجنة الفنية رقم 37 التابعة لمنظمة ISO "المصطلحات وموارد اللغة والمحتوى الأخرى" ( ISO/TC 37 )
• مصطلحات فاوترم من موقع مصطلحات منظمة الأغذية والزراعة
• TermSciences، قاعدة بيانات المصطلحات العلمية
• IULA، المعهد الجامعي للغات التطبيقية