لغة إيناغتا ألابات

إناجتا ألابات ( جزيرة ألابات أجتا ) أو آيتا كادي هي لغة فلبينية نيغريتو يتم التحدث بها في وسط جزيرة ألابات ، الفلبين . بدأ المتحدثون بها بالوصول إلى الجزيرة في السبعينيات ولكنهم نشأوا من فيلا إسبينا في لوبيز ، مع مستوطنات سابقة في جوماكا وربما مدن أخرى. ^{[ 2 ]}

قبل وجود شعب الأغتا في جزيرة ألابات، كانت هناك مجتمعات من الأفراد يُعرّفون أنفسهم باسم "دومغات"، لكنهم يتحدثون الآن لغة التاغالوغ فقط كلغة أم. لا يزال أقل من اثني عشر شخصًا يتحدثون لغة إيناغتا ألابات، سواء في جزيرة ألابات حيث تتلاشى لصالح التاغالوغ، أو في لوبيز حيث تحل محلها لغة المانيدي الذين هاجروا إلى المنطقة بأعداد كبيرة وتزاوجوا مع الأغتا، والذين حلت محلهم أيضًا لغة التاغالوغ.

يتحدث الأغتا الذين ما زالوا يتحدثون لغة الإيناغتا في لوبيز نفس لغة الأغتا الذين هاجروا إلى ألابات على مدى الخمسين عامًا الماضية. أما بقية الأغتا في لوبيز، فيتحدثون إما لغة المانيدي فقط، أو مزيجًا من المانيدي والإيناغتا في ألابات-لوبيز.

Inagta Alabat (جزيرة Alabat Agta) وAyta Kadi هما نفس اللغة، على الرغم من أن مصطلح "Ayta Kadi" هو الاسم المعترف به من قبل Komisyon ng Wikang Filipino (لجنة اللغة الفلبينية). يشير مصطلح "إناغتا ألابات" إلى لغة شعب أغتا الذين يعيشون في جزيرة ألابات والمناطق المجاورة في مقاطعة كويزون. آيتا كادي هي اللغة التي تتحدث بها مجموعة آيتا كادي التي تعيش في مدن ألابات وكاتانوان ولوبيز في مقاطعة كويزون؛ وفي بارانجاي بوتنجكاهوي في بلدة روزاريو في مقاطعة باتانجاس. ^{[ 3 ]}

بما أن لغة التاغالوغ هي اللغة المشتركة في كويزون، فهي أيضاً اللغة التي يتحدث بها شعب آيتا كادي أكثر من لغتهم الأم. في الواقع، لم يتعلم معظم شباب آيتا كادي لغتهم، بل اعتادوا على استخدام التاغالوغ (الفلبينية) والإنجليزية، وهما لغتا التدريس في المدارس. ^{[ 4 ]} وقد صنفت اليونسكو هذه اللغة على أنها " مهددة بالانقراض بشدة ". ^{[ 5 ]}

يشكل Inagta Alabat مجموعة فرعية مع Manide . ^{[ 6 ]} من الممكن أيضًا أن تكون منطقة كاتابانجان المنقرضة ذات صلة. ^{[ 7 ]}

تتشابه لغة إيناغتا ألابات مع لغات فلبينية أخرى، إذ تحتوي على 16 حرفًا ساكنًا وأربعة حروف متحركة. كما تحتوي على أدوات ظرفية تُضيف معاني مختلفة للجملة الواحدة، على غرار لغات فلبينية أخرى. ^{[ 2 ]}

فيما يلي كلمات مختارة من لغة Inagta Lopenze، وهي لهجة من لغة Inagta Alabat، من Salipande (2022): ^{[ 8 ]}

فيما يلي نص نموذجي مع ترجمة إنجليزية من قبل روزي سوسوتين بارينو لنص إيناغتا ألابات Hu he-new pat hu degew أو "الريح والشمس": ^{[ 2 ]}

لقد كان درجة، لقد أصبح جديدًا تمامًا. Nagkádè hu hé-new، "Ha-kú hu malakas dekitâ a dawhá." Nagtubág hu degéw، "Ukún!"...

في أحد الأيام، كان الريح والشمس يتجادلان. قال الريح: "أنا الأقوى بيننا". فأجابته الشمس: "لا!"...

كانت روزي سوسوتين بارينو، المولودة عام 1967، زعيمة قبيلة ألابات أغتا حتى عام 2014. كما كانت كاتبة، إذ نشرت قصة "الريح والشمس" باللغة الإنجليزية، وأصدرت نسخة تاغالوغية غير منشورة منها. ^{[ 2 ]} أعربت بارينو عن قلقها إزاء قلة وعي "الفلبينيين غير السود" بشعب إيناغتا ألابات. وقالت في تسجيل لها في مارس 2011، بلغة إيناغتا ألابات: ^{[ 2 ]}

خالد كامي آن، Pigpapansín ليس لديه أي فرصة في ألابات . نعم، كومانا، نعم، باجا، أوكون دي. Gawâ nu pag igá yang nu ma kailángan dekamî، sákà kamí yang nipansín، péru pag wayâ de، ay، ukún kamí de pig-intindí...

في الماضي، كان الفلبينيون غير السود في ألابات يلتفتون إلينا. أما الآن، فلا، في الواقع، لم يعد الأمر كذلك. والسبب هو أنهم لا يلاحظوننا إلا عندما يحتاج أحدهم شيئًا منا، أما عندما لا يحتاجون شيئًا منا، فلا يفكرون بنا أبدًا.

توفيت في 17 نوفمبر 2014 بسبب سرطان الثدي. ^{[ 9 ]}