قداس الهنود

القداس الهندي هو شكل مُعدّل جزئيًا من القداس التريدنتيني للكنيسة الكاثوليكية ، وقد استُخدم في البعثات التبشيرية للسكان الأصليين في أمريكا الشمالية، وتحديدًا في كندا والولايات المتحدة. كان الجزء الخاص بالكاهن من القداس يُؤدى باللاتينية، بينما كانت الترانيم المخصصة للجوقة تُغنى باللغة العامية.

يعود تاريخ القداسات الهندية إلى منتصف القرن السابع عشر، ويبدو أن روما قد منحت الإذن بإقامتها بموجب مرسوم خاص ، على الرغم من عدم العثور على سجل لهذا المرسوم. ومع ذلك، ازدهرت هذه القداسات، التي كانت تُقام جزئيًا باللغة العامية، في البعثات التبشيرية بموافقة الأساقفة لعدة قرون حتى انعقاد المجمع الفاتيكاني الثاني .

تختلف القداس الهندي عن القداس التريدنتيني في استخدام التراتيل والتراتيل العامية . كانت التراتيل ترجمات مباشرة لنصوص القداس، بينما كانت التراتيل تختلف اختلافًا كبيرًا عن نظيراتها الرومانية. عادةً، تتناوب مجموعة من تراتيل الدخول على مدار السنة الليتورجية. وتُستخدم التراتيل التدريجية أحيانًا، مع أن الترانيم تُغنى غالبًا بدلاً منها. أما تراتيل التقدمة والمناولة، فتُحذف دائمًا تقريبًا لصالح الترانيم العامية. ^{[ 1 ]}

• الطقوس الليتورجية اللاتينية