الطقوس الليتورجية اللاتينية

كهنة في قداس بالطقس الروماني ، وهو الطقس الليتورجي اللاتيني الأكثر استخداماً.

الطقوس الليتورجية اللاتينية ، أو الطقوس الليتورجية الغربية ، هي مجموعة كبيرة من الطقوس الليتورجية وممارسات العبادة العامة التي تستخدمها الكنيسة اللاتينية ، وهي أكبر كنيسة خاصة مستقلة ضمن الكنيسة الكاثوليكية ، والتي نشأت في أوروبا حيث كانت اللغة اللاتينية سائدة، ثم انتشرت لاحقًا عبر الكنيسة الأرثوذكسية ذات الطقس الغربي والكاثوليكية المستقلة والقديمة . [ 1 ] تُعرف لغتها الآن باللاتينية الكنسية . الطقس الأكثر استخدامًا هو الطقس الروماني .

كانت الطقوس اللاتينية لقرون عديدة تُضاهي في عددها الطقوس الليتورجية الكاثوليكية الشرقية الحديثة . أما اليوم، فقد انخفض عدد الطقوس والاستخدامات اللاتينية بشكل ملحوظ. في أعقاب مجمع ترينت، قام البابا بيوس الخامس عامي 1568 و1570 بإلغاء كتب الصلوات والقداسات التي لم يُثبت قِدمها بما لا يقل عن قرنين من الزمان، مُفضِّلاً عليها القداس الروماني وكتاب الصلوات الروماني . وقد تم التخلي طواعيةً عن العديد من الطقوس المحلية التي ظلت سارية بعد هذا المرسوم، لا سيما في القرن التاسع عشر، لصالح القداس التريدنتيني وطقوس الطقس الروماني الأخرى. وفي النصف الثاني من القرن العشرين، اختارت معظم الرهبانيات التي كانت لها طقوس ليتورجية خاصة بها اعتماد الطقس الروماني بصيغته المنقحة وفقًا لمراسيم المجمع الفاتيكاني الثاني وقداس البابا بولس السادس . لا تزال بعض هذه الطقوس الليتورجية قائمة للاحتفال بالقداس، بأشكال منقحة منذ عام 1965-1970. أما الطقوس الليتورجية المميزة للاحتفال بالأسرار المقدسة الأخرى فقد توقف استخدامها في الغالب.

الطقوس الليتورجية اللاتينية المستخدمة حاليًا

الطقس الروماني

يُعدّ الطقس الروماني الأكثر استخدامًا على نطاق واسع. ومثل غيره من الطقوس الليتورجية ، فقد تطوّر عبر الزمن، حيث حلّت أشكال أحدث محلّ الأشكال القديمة. وشهد العديد من التغييرات في الألفية الأولى، خلال نصف فترة وجوده (انظر : قداس ما قبل مجمع ترينت ). أما الأشكال التي وضعها البابا بيوس الخامس ، بناءً على طلب مجمع ترينت ، في ستينيات وسبعينيات القرن السادس عشر، فقد خضعت لتغييرات طفيفة متكررة في القرون اللاحقة مباشرة.

شهد القرن العشرون تغييرات أعمق. فقد أعاد البابا بيوس العاشر ترتيب مزامير كتاب الصلوات بشكل جذري، وعدّل طقوس القداس. [ 2 ] كما أجرى البابا بيوس الثاني عشر مراجعة جوهرية لطقوس أسبوع الآلام وبعض جوانب القداس الروماني الأخرى عام 1955. [ 3 ] وأخيرًا، شهدت حبرية البابا بولس السادس إعادة تنظيم شاملة للطقوس اللاتينية نتيجةً للمجمع الفاتيكاني الثاني. [ 4 ]

الصيغة العادية

أعقب المجمع الفاتيكاني الثاني ( 1962-1965) مراجعة شاملة لطقوس جميع أسرار الطقس الروماني، بما في ذلك سر الإفخارستيا . وتُعرف هذه المراجعة باسم قداس بولس السادس .

كما في السابق، تحل كل طبعة جديدة من كتاب طقسي محل الطبعة السابقة. وهكذا، حلت طبعة عام 1970 من كتاب القداس الروماني، التي حلت محل طبعة عام 1962، محل طبعة عام 1975. بدورها، تحل طبعة عام 2002 محل طبعة عام 1975، سواءً باللغة اللاتينية أو، مع ظهور الترجمات الرسمية إلى كل لغة، باللغات المحلية أيضاً.

بموجب أحكام الرسالة البابوية "سوموروم بونتيفيكوم" الصادرة عن البابا بنديكت السادس عشر ، عُرفت قداس بولس السادس باسم الشكل العادي للطقوس الرومانية .

شكل استثنائي

لا تزال طقوس القداس التريدنتيني ، كما هو الحال في القداس الروماني لعام 1962، وغيرها من الطقوس السابقة للمجمع الفاتيكاني الثاني، مصرحًا باستخدامها ضمن الطقوس الرومانية وفقًا للشروط المشار إليها في المرسوم البابوي Traditionis Custodes .

تنبثق هذه الممارسات الليتورجية من الإصلاحات الليتورجية لمجمع ترينت ، الذي اشتُقّ منه مصطلح "تريدنتين". وبعد وصفها في رسالة "سوموروم بونتيفيكوم" التي كتبها البابا بنديكت السادس عشر ، عُرفت الطقوس المستخدمة في الكتب الليتورجية التي صدرت قبل المجمع الفاتيكاني الثاني أحيانًا باسم " الشكل الاستثنائي للطقس الروماني" .

الطقوس الأنجليكانية

الطقوس الأنجليكانية هي استخدام للطقوس الرومانية، وليست طقسًا قائمًا بذاته. خلال قداس الإفخارستيا، وخاصة صلاة الإفخارستيا، تكون أقرب إلى أشكال أخرى من الطقوس الرومانية، بينما تختلف عنها بشكل أكبر خلال قداس الكلمة وطقوس التوبة. اللغة المستخدمة، والتي تختلف عن لغة ترجمة اللجنة الدولية للغة الإنجليزية في الليتورجيا (ICEL) للطقوس الرومانية للقداس، مستندة إلى كتاب الصلاة العامة ، الذي كُتب في الأصل في القرن السادس عشر. قبل إنشاء الأبرشيات الشخصية ، كانت الرعايا في الولايات المتحدة تُسمى "الطقوس الأنجليكانية" وتستخدم كتاب العبادة الإلهية ، وهو نسخة معدلة من كتاب الصلاة العامة . تم استبدال كتاب العبادة الإلهية بكتاب مشابه هو "العبادة الإلهية: القداس" للاستخدام في الأبرشيات الشخصية حول العالم، ليحل مصطلح "العبادة الإلهية" محل المصطلح الرسمي "الطقوس الأنجليكانية".

تعود أصول الطقوس الليتورجية الأنجليكانية، سواء تلك المستخدمة في الأبرشيات الكاثوليكية أو في كتب الصلاة والقداسات المختلفة للكنيسة الأنجليكانية وغيرها من الطوائف، إلى طقوس ساروم ، التي كانت شكلاً مختلفاً من الطقوس الرومانية المستخدمة في إنجلترا قبل إدخال كتاب الصلاة العامة لعام 1549 خلال عهد إدوارد السادس ، وذلك بعد الانفصال عن الكنيسة الرومانية في عهد الملك السابق هنري الثامن . [ 5 ]

في 9 نوفمبر/تشرين الثاني 2009، أقرّ البابا بنديكت السادس عشر نظامًا عالميًا للأنجليكان الذين انضموا إلى الكنيسة. وقد أنشأ هذا النظام أسقفيات شخصية للأنجليكان السابقين وغيرهم ممن يدخلون في شركة الكنيسة الكاثوليكية الكاملة. تُشبه هذه الأسقفيات الأبرشيات، ولكنها تشمل مناطق أو دولًا بأكملها. ولا تُعتبر الرعايا التابعة للأسقفية جزءًا من الأبرشية المحلية. وتُكلّف هذه الأسقفيات بالحفاظ على التقاليد الليتورجية والروحية والرعوية الأنجليكانية، ولها صلاحيات كاملة لإقامة سرّ الإفخارستيا والأسرار المقدسة الأخرى، وليتورجيا الساعات ، وغيرها من الشعائر الليتورجية وفقًا للكتب الليتورجية الخاصة بالتقاليد الأنجليكانية، بعد تنقيحاتها التي يُقرّها الكرسي الرسولي . ولا تستثني هذه الصلاحية الاحتفالات الليتورجية وفقًا للطقس الروماني. [ 6 ]

أُنشئت الأبرشية الشخصية لسيدة والسينغهام في إنجلترا وويلز في 15 يناير 2011؛ ​​والأبرشية الشخصية لكرسي القديس بطرس في الولايات المتحدة وكندا في 1 يناير 2012؛ والأبرشية الشخصية لسيدة الصليب الجنوبي في أستراليا في 15 يونيو 2012. وفي عام 2017، صدر مرسوم بنقل جميع الرعايا في الولايات المتحدة التي أُنشئت بموجب الترتيبات الرعوية إلى الأبرشية. وقد طلب الأسقف ستيفن لوبيز، أسقف الأبرشية الشخصية لكرسي القديس بطرس، تجنب استخدام مصطلحات مثل "الطقوس الأنجليكانية" و"الأبرشية الأنجليكانية"، قائلاً: "لا يُحب رجال الدين والمؤمنون لدينا أن يُطلق عليهم اسم أنجليكان، وذلك لأن هذا يُعدّ تجاهلاً لمشاعر الأنجليكان الحقيقيين، ولأنه يُوحي ضمناً بأن انضمامهم إلى الكنيسة الكاثوليكية ليس كاملاً. فنحن كاثوليك بكل معنى الكلمة." [ 7 ]

طقوس الرهبانيات

احتفلت بعض الرهبانيات بالقداس وفقًا لطقوس خاصة بها، يعود تاريخها إلى أكثر من 200 عام قبل صدور المرسوم البابوي "كو بريموم ". استندت هذه الطقوس إلى عادات محلية، وجمعت بين عناصر من الطقوس الرومانية والغاليكية. بعد المجمع الفاتيكاني الثاني ، تم التخلي عنها في الغالب، باستثناء الطقوس الكرثوسية (انظر أدناه ). أما الرهبانيات الأحدث عهدًا، فلم تكن لها طقوس خاصة بها قط.

الطقس الكرثوسي

يُستخدم طقس الكرثوسيين بنسخة مُنقّحة عام ١٩٨١. [ ٨ ] وبغض النظر عن العناصر الجديدة في هذه النسخة المُنقّحة، فهو في جوهره طقس غرونوبل في القرن الثاني عشر، مع بعض الإضافات من مصادر أخرى. [ ٩ ] ومن بين الاختلافات الأخرى عن نظام القداس الروماني ، يقوم الشماس بتحضير القرابين أثناء ترتيل الرسالة، ويغسل الكاهن المُحتفل يديه مرتين عند تقديم القرابين، ويتلو صلاة الإفخارستيا وذراعاه ممدودتان على شكل صليب إلا عند استخدام يديه لفعل مُحدد، ولا توجد بركة في نهاية القداس. [ ١٠ ]

الطقوس البندكتية

لم يكن لدى رهبنة القديس بنديكت طقوس خاصة بها للقداس، لكنها تحتفظ بطقوسها البندكتية القديمة جداً لصلاة الساعات .

طقوس الكرمل

طقوس القبر المقدس ، والتي تسمى عادة بالطقوس الكرملية، هي الطقوس الليتورجية التي استخدمها رهبان القبر المقدس النظاميون ، وفرسان الإسبتارية ، وفرسان الهيكل ، والكرمليون، والرهبانيات الأخرى التي تأسست داخل البطريركية اللاتينية في القدس .

الطقس البريمونستراتنسي أو النوربرتيني

الطقس البريمونستراتنسي أو الطقس النوربرتيني هو الطقس الليتورجي، وهو يختلف إلى حد ما عن الطقس الروماني، وهو خاص بالرهبنة البريمونستراتنسية للكنيسة الكاثوليكية .

يختلف الطقس النوربرتيني عن الطقس الروماني في الاحتفال بالقداس، وليتورجيا الساعات ، وإدارة سر التوبة .

الطقوس السيسترسية

الطقس السيسترسي هو طقس ليتورجي خاص بالرهبنة السيسترسية التابعة للكنيسة الكاثوليكية ، ويختلف عن الطقس الروماني . والسيسترسيون فرع مُصلح من الرهبنة البندكتية .

الطقوس الدومينيكانية

الطقس الدومينيكاني هو الطقس الليتورجي الفريد للرهبنة الدومينيكانية في الكنيسة الكاثوليكية. وقد صُنِّف بشكل مختلف من قِبَل مصادر مختلفة؛ فبعضها يعتبره استخدامًا للطقس الروماني، والبعض الآخر شكلاً من أشكال الطقس الغاليكاني ، بينما يعتبره آخرون شكلاً من أشكال الطقس الروماني أُضيفت إليه عناصر غاليكانية.

الطقوس الفرنسيسكانية

لم يكن للفرنسيسكان ، على عكس الدومينيكان والكرمليين وغيرهم من الرهبانيات، طقسٌ خاصٌّ يُسمى بالمعنى الدقيق للكلمة، بل كانوا يتبعون، وفقًا لفكر القديس فرنسيس الأسيزي، الطقس الروماني في إقامة القداس. كما يتمتعون ببعض الامتيازات فيما يتعلق بوقت ومكان إقامة القداس، ويحتوي كتاب القداس الروماني السيرافي على العديد من القداسات الخاصة غير الموجودة في كتاب القداس الروماني.

الرهبان الأصاغر الكبوشيون

يستخدم الإخوة الكبوشيون الأصاغر الطقس الروماني ، باستثناء أنهم يضيفون اسم مؤسسهم، القديس فرنسيس ، بعد أسماء الرسل في صلاة الاعتراف ، وفي الصلوات يُحيون ذكرى القديس فرنسيس وجميع قديسي رهبانيتهم. ويُعدّ استخدام البخور في القداس الديريّ في بعض الأعياد، حتى وإن كان القداس يُتلى لا يُرنّم، عادةً طقسية أخرى (أقرّها الكرسي الرسولي مؤخرًا ) خاصة برهبانيتهم. وبشكل عام، لا يُقيم الكبوشيون قداسات مُرنّمة إلا في كنائس الرعية، ولا يُسمح لهم باستخدام الأرغن إلا بإذن من رئيس الرهبان.

طقوس السرفيت

لا يمكن القول إن رهبنة الخدام (أو خدام مريم) تمتلك طقوسًا منفصلة أو حصرية مماثلة للرهبنة الدومينيكانية وغيرها، بل تتبع الطقوس الرومانية، كما هو منصوص عليه في دستورها، مع اختلافات طفيفة جدًا. ونظرًا لأن التعبد لأم الأحزان هو السمة المميزة الرئيسية لهذه الرهبنة، فهناك صلوات خاصة وغفرانات تُمنح للاحتفال المهيب بالأعياد المريمية الخمسة الرئيسية: البشارة ، والزيارة ، والارتقاء ، والتقديم ، وميلاد سيدتنا المباركة .

الاستخدامات الإقليمية للطقوس الرومانية

طقوس أو استخدام فرساي

طقوس فرساي هي شكل روماني متأثر بشدة بالطقوس الغالية التي لا تزال تستخدم في بعض أجزاء فرنسا.

طقوس أو استخدام ليون

الطقس الليوني لأبرشية ليون ، والذي يعتبره البعض (بدلاً من ميلانو) مركز انتشار الليتورجيا الغالية؛ ويتم الحفاظ عليه في عدد قليل من الرعايا في ليون. [ 11 ]

طقوس أو استخدام بايو

يُعد طقس بايو الخاص بأبرشية بايو شكلاً آخر من أشكال الطقوس الغالية، ولا يزال يُستخدم في كاتدرائية بايو ودير سانت إتيان .

طقوس أو استخدام براغا

يُستخدم طقس براغا، ولكن منذ 18 نوفمبر 1971، على أساس اختياري فقط، في أبرشية براغا في شمال البرتغال . [ 12 ] [ 13 ] وتعتبره اللجنة البابوية إكليسيا داي (PCED) استخدامًا محليًا للطقس الروماني، وليس طقسًا مستقلًا. [ 14 ]

استخدام زائير

يُعدّ طقس زائير شكلاً مُعدّلاً ثقافياً من الشكل العادي للطقوس الرومانية للكنيسة الكاثوليكية. وقد استُخدم على نطاق محدود للغاية في بعض الدول الأفريقية منذ أواخر سبعينيات القرن العشرين وحتى أوائل ثمانينياته.

تعديلات لبعض الشعوب الأصلية في المكسيك

على غرار طقوس زائير، وافق الفاتيكان في عام ٢٠٢٤ على بعض التعديلات الخاصة بجماعات السكان الأصليين في المكسيك. ويقتصر هذا الاستخدام على أبرشية سان كريستوبال دي لاس كاساس . تشمل هذه التعديلات "خدمة تبخير" جديدة، تُعنى بتوزيع البخور (مختلفة عن المبخر )، بالإضافة إلى "الرئيس"، وهو شخص من عامة الشعب يُرشد المصلين في الصلاة في أوقات محددة. وهذه هي المرة الثانية بعد المجمع الفاتيكاني الثاني التي تُعتمد فيها تعديلات على القداس. [ ١٥ ]

الطقوس الغاليكانية

المصدر: [ 16 ]

الطقوس الأمبروزية

يُحتفل بالطقس الأمبروزي في أغلب الأحيان في أبرشية ميلانو بإيطاليا ، وفي أجزاء من بعض الأبرشيات المجاورة في إيطاليا وسويسرا. واللغة المستخدمة الآن هي الإيطالية في الغالب، بدلاً من اللاتينية. ومع وجود بعض النصوص المتغيرة واختلافات طفيفة في ترتيب القراءات، فإنه يشبه في شكله الطقس الروماني. [ 17 ]

الطقس الموزارابي

إن الطقوس الموزارابية، التي كانت سائدة في جميع أنحاء إسبانيا في العصر القوطي الغربي، لا يتم الاحتفال بها الآن إلا في مواقع محدودة، ولا سيما كاتدرائية طليطلة . [ 18 ]

الطقوس الليتورجية اللاتينية المندثرة

الطقوس الأفريقية

في أفريقيا البروقنصلية ، الواقعة في تونس الحالية (وكانت قرطاج عاصمتها)، استُخدمت الطقوس الأفريقية قبل الفتح العربي في القرن السابع. وكانت هذه الطقوس قريبة جدًا من الطقوس الرومانية، لدرجة أن التقاليد الليتورجية الغربية صُنفت على أنها تنتمي إلى تيارين: التقاليد الرومانية الشمالية الأفريقية، والتقاليد الغالية التي شملت بقية الإمبراطورية الرومانية الغربية، بما في ذلك شمال إيطاليا. [ 19 ]

الطقوس السلتية

كانت الطقوس السلتية القديمة مزيجًا من هياكل طقوسية غير رومانية (ربما أنطاكية ) ونصوص لم تكن بمنأى عن التأثير الروماني، وكانت مشابهة للطقوس الموزارابية في جوانب عديدة، ويُعتقد أنها استُخدمت في أجزاء من أيرلندا واسكتلندا وشمال إنجلترا، وربما حتى ويلز وكورنوال وسومرست ، قبل أن تحل محلها الطقوس الرومانية رسميًا في أوائل العصور الوسطى . وربما يكون مصطلح "سلتية" تسمية غير دقيقة، وقد يعود أصلها إلى إعادة تبشير القديس أوغسطين للجزر البريطانية في القرن السادس. ولا يُعرف عنها الكثير، على الرغم من بقاء العديد من النصوص والطقوس.

حاول بعض المسيحيين - عادةً جماعات غير مرتبطة بالكنيسة الكاثوليكية، وخاصة بعض الطوائف المسيحية الأرثوذكسية الغربية المرتبطة بالكنائس الأرثوذكسية الشرقية ، مثل الأرثوذكسية السلتية - إحياء الطقوس السلتية، التي لا تزال دقتها التاريخية محل نقاش. وتوجد أدلة تاريخية على هذه الطقوس في بقايا كتاب القداس (القداس) الخاص بستو (لورها) .

الطقوس الغالية

المصدر: [ 16 ]

يُعدّ مصطلح "الطقس الغالي" مصطلحًا استرجاعيًا يُطلق على مجموع الطقوس المحلية، على غرار ما يُعرف في أماكن أخرى بالطقس السلتي (المذكور أعلاه) والطقس الموزارابي ، الذي اندثر استخدامه في فرنسا بنهاية الألفية الأولى. ولا ينبغي الخلط بينه وبين ما يُسمى بالكتب الليتورجية الغالية الجديدة التي نُشرت في أبرشيات فرنسية مختلفة بعد مجمع ترينت، والتي لم يكن لها صلة تُذكر به. [ 20 ]

الطقوس أو الاستخدامات اللاتينية الإقليمية

كانت هناك عدة طقوس محلية محدودة النطاق خلال العصور الوسطى وحتى مجمع ترينت ، لكنها اندثرت الآن. وهي بالأحرى استخدامات أو أشكال مختلفة من الطقوس الرومانية، معظمها يحمل عناصر غالية، وبعضها الآخر يحمل عناصر طقسية وتقاليد شرقية .

انظر أيضاً

مراجع

  1. نيسميث، دكتوراه في اللاهوت (فبراير 2008). تاريخ ومعتقدات الكاثوليكية القديمة والكنيسة الكاثوليكية القديمة في أمريكا الشمالية . Lulu.com. ISBN 978-0-615-17849-3.
  2. توزيك، القس روبرت ل.؛ ريندركنيشت، جاكوب ك.؛ OSB، القس أنتوني راف؛ بريندرغاست، مايكل ر.؛ CSSF، الأخت جوديث م. كوبيكي؛ فراغوميني، القس ريتشارد؛ فاجربيرغ، ديفيد و.؛ لافلين، كورينا؛ أنيولي، الشماس فرانسيس ل. (2013). وثائق الليتورجيا: وثائق تأسيسية حول أصول وتطبيق Sacrosanctum concilium. المجلد الثالث . منشورات تدريب الليتورجيا. ISBN 978-1-61671-101-6.
  3. كوبا، فرانك ج. (2013-02-02). حياة البابا بيوس الثاني عشر وحبريته: بين التاريخ والجدل . مطبعة الجامعة الكاثوليكية الأمريكية + ORM. ISBN 978-0-8132-2025-3.
  4. "وثائق المجمع الفاتيكاني الثاني" . www.vatican.va . تاريخ الاطلاع: 22-03-2026 .
  5. "الموسوعة الكاثوليكية: طقوس ساروم" . نيو أدڤنت. 1912-02-01 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2010-04-02 .
  6. بنديكت السادس عشر (4 نوفمبر/تشرين الثاني 2009). "Anglicanorum coetibus: توفير أسقفيات شخصية للأنجليكان الذين يدخلون في شركة كاملة مع الكنيسة الكاثوليكية" . الكرسي الرسولي . تاريخ الاسترجاع: 5 يوليو/تموز 2020 .
  7. راف، أنتوني (27-09-2017). "في مقابلة: الأسقف ستيفن لوبيز" . مدونة براي تيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 05-07-2020 .
  8. يتوفر نص القداس الكرثوسي وكتب الطقوس الأخرى للرهبنة على موقعي الرهبان الكرثوسيين والراهبات الكرثوسيين. مؤرشف بتاريخ 5 ديسمبر 2006 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  9. الرهبنة الكرثوسية في الموسوعة الكاثوليكية . يتوفر نص القداس الكرثوسي السابق في هذا الموقع. مؤرشف بتاريخ 24-09-2015 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  10. الطقوس اللاتينية أو الغربية غير الرومانية، مؤرشفة بتاريخ 27-09-2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  11. انظر قسم "الطقوس الدينية" من مقالة "ليون" في الموسوعة الكاثوليكية
  12. (بالبرتغالية) براغا - عاصمة المقاطعة. مؤرشفة في 16 سبتمبر 2006 على موقع Wayback Machine.
  13. ^ "الحركة الليتورجية الجديدة: راديو النهضة: الأب جوزيف سانتوس وطقوس براغا" . newliturgicalmovement.org .
  14. ^ "Odpowiedź Papieskiej Komisji Ecclesia Dei na 29 pytań (14 XI 2018) | بيتراس داود" . .pietrasdawid.pl .
  15. لوك، كوبن. "الفاتيكان يوافق على "التعديلات الليتورجية الأصلية" في أبرشية مكسيكية" . ذا بيلار .
  16. 1 2 "طقوس القداس الغربية" . www.rosarychurch.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-02-2026 .
  17. قاموس أكسفورد للكنيسة المسيحية (مطبعة جامعة أكسفورد 2005، رقم ISBN) 978-0-19-280290-3), مقالة طقوس أمبروزية
  18. ^ "كابيلا موزارابي - كابيلاس" . كاتدرائية توليدو (بالإسبانية الأوروبية) . تم الاسترجاع بتاريخ 25-02-2026 .
  19. "Liturgica.com – Liturgics – Western Roman Liturgics – Early Western Liturgics" . liturgica.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21-05-2015.
  20. أنسكار ج. تشوبونغكو (1997)، دليل الدراسات الليتورجية: مقدمة في الليتورجيا ، دار النشر الليتورجية، رقم ISBN 978-0-8146-6161-1
  21. 1 2 "الموسوعة الكاثوليكية: الطقوس الأكويليانية" . www.newadvent.org . تاريخ الاسترجاع: 24-02-2026 .
  22. كامبل، جوردون (2022-02-17)، "بانجور، استخدام" ، في لوث، أندرو (محرر)، قاموس أكسفورد للكنيسة المسيحية ، مطبعة جامعة أكسفورد، doi : 10.1093/acref/9780199642465.001.0001 ، ISBN 978-0-19-964246-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2025
  23. "استخدام بانجور من موسوعة ماكلينتوك وسترونج للكتاب المقدس" . موسوعة ماكلينتوك وسترونج للكتاب المقدس على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-04-2025 .
  24. "مرحباً بكم في جامعة إيست أنجليا - جامعة إيست أنجليا (UEA)" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 10 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2006 .
  25. "الموسوعة الكاثوليكية: كتاب القداس لأربوثنوت" . www.newadvent.org . تاريخ الاسترجاع: 24-04-2025 .
  26. "الموسوعة الكاثوليكية: الليتورجيا" . www.newadvent.org . تاريخ الاسترجاع: 14-05-2025 .
  27. سالفوتشي، كلاوديو (28 نوفمبر 2018). "القداس الهندي في الرعية الحديثة (الجزء الثالث)" . مجلة الفنون الليتورجية . تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2025 .