متجانس بين اللغات

الكلمة المتجانسة بين اللغات هي كلمة تظهر في أكثر من لغة مكتوبة ، ولكن لها معنى أو نطق مختلف في كل لغة. ^{[ 1 ] [ 2 ]} على سبيل المثال، كلمة "done" هي صفة في اللغة الإنجليزية (تُنطق /dʌn/)، وفعل في اللغة الإسبانية (صيغة المضارع الشرطي من الفعل donar )، واسم في اللغة التشيكية (صيغة النداء المفردة من الفعل don ، تُنطق /ˈdonɛ/).

الكلمة المتجانسة هي كلمة تُكتب بنفس طريقة كلمة أخرى، ولكنها (عادةً) تحمل معنى مختلفًا. ويعني مصطلح "متعدد اللغات" أنه يشمل لغات متعددة. في بعض الحالات، يكون تطابق تهجئة كلمة ما في لغتين محض صدفة؛ وفي حالات أخرى، يكون ذلك لأنها تنحدر من نفس الكلمة الأصلية. تُسمى الكلمات التي تنحدر من نفس الكلمة الأصلية بالكلمات المتشابهة .

هناك طريقة أخرى لوصف الكلمات المتجانسة بين اللغات وهي القول بأنها متطابقة إملائيًا ، ^{[ 1 ]} لأن قواعد كتابة اللغة تصف قواعد كتابة اللغة: التهجئة ، وعلامات التشكيل ، واستخدام الأحرف الكبيرة ، والوصل ، وفواصل الكلمات ، وما إلى ذلك.

• الكتابة المغايرة والكتابة المتجانسة – كلمات مختلفة لها أشكال كتابية متطابقة. صفحات تعرض أوصافًا موجزة لأهداف إعادة التوجيه. 
• المتجانسات الهيروغليفية – رموز هيروغليفية مختلفة متشابهة بصريًا 
• الكلمات المتجانسة – كلمات مختلفة لها أشكال كتابية متطابقة 
• قائمة الكلمات المتجانسة بين الإنجليزية والإسبانية
• تعدد المعاني – قدرة العلامة على أن تحمل معاني متعددة مترابطة 
• التعدد اللغوي – جوانب ذات صلة عبر لغات متعددة