متجانس

المتجانسة الكتابية (من اليونانية : ὁμός ، homós بمعنى " نفس " و γράφω ، gráphō بمعنى " يكتب " ) هي كلمة تشترك في نفس الشكل الكتابي مع كلمة أخرى ولكن لها معنى مختلف. ^{[ 1 ]} ومع ذلك، تشترط بعض القواميس أن تُنطق الكلمات بشكل مختلف أيضًا، ^{[ 2 ]} بينما يقول قاموس أكسفورد الإنجليزي إن الكلمات يجب أن تكون أيضًا من "أصل مختلف". ^{[ 3 ]} وفي هذا السياق، يسرد دليل أكسفورد للمعجم العملي أنواعًا مختلفة من المتجانسات الكتابية، بما في ذلك تلك التي تُميز فيها الكلمات بانتمائها إلى فئة كلمات مختلفة ، مثل hit ، الفعل بمعنى " يضرب" ، و hit ، الاسم بمعنى "ضربة" . ^{[ 4 ]}

إذا أمكن تمييز معاني الكلمات المنطوقة باختلاف نطقها، تُعتبر هذه الكلمات متجانسة النطق . أما الكلمات التي تتشابه في الكتابة والنطق (أي المتجانسة كتابيًا والمتجانسة صوتيًا ) فتُعتبر متجانسة النطق . مع ذلك، يُمكن استخدام مصطلح "متجانس النطق" بمعنى أوسع للكلمات التي تتشابه في الكتابة أو النطق. يُعدّ التمييز بين المتجانسات الكتابية والمتجانسة بالغ الأهمية في توليف الكلام ومعالجة اللغة الطبيعية وغيرها من المجالات. تُسمى المعاني المختلفة المكتوبة بنفس الطريقة لما يُعتبر في جوهره كلمة متعددة المعاني ؛ على سبيل المثال، wood (مادة) و wood (منطقة مغطاة بالأشجار).

باللغة الإنجليزية

أمثلة:

زرع ( فعل) / soʊ / – زرع البذور

خنزيرة (اسم) / saʊ / – أنثى الخنزير

حيث تكون الكلمات متجانسة النطق، أي تُكتب بنفس الطريقة ولكن تُنطق بشكل مختلف. في هذه الحالة، لا يمكن حدوث لبس في اللغة المنطوقة، ولكن قد يحدث ذلك في اللغة المكتوبة.

يحمل (فعل) - يدعم أو يحمل

الدب (اسم) - الحيوان

حيث تكون الكلمات متجانسة ، متطابقة في التهجئة والنطق ( / b ɛər / )، ولكنها مختلفة في المعنى والوظيفة النحوية.

الأمثلة المذكورة أعلاه هي لكلمات غير مرتبطة من الناحية الاشتقاقية . بعض الكلمات المتجانسة هي أيضاً كلمات متطابقة من حيث الاشتقاق ، أي أنها تأتي من نفس المصدر وتُكتب بنفس الطريقة في اللغة الإنجليزية الحديثة، ولكن معانيها المختلفة مرتبطة بنطقها المختلف.

الدومينيكان / dəˈmɪnɪkən / – نسبة إلى النظام الدومينيكاني أو جمهورية الدومينيكان ( مُحَوَّلة بالكامل إلى الإنجليزية، بناءً على النطق اللاتيني لكلمة Dominicus [ dɔˈmɪnɪkʊs ] ، والتي سُميت على اسم القديس دومينيك ) .

دومينيكا / ˌ d ɒ m ɪ ˈ n iː k ə n / – نسبة إلى دومينيكا (معدلة قليلاً عن النطق الإسباني لدومينيكا [ ð o m i ˈ n i k a ] ، سميت على اسم اللاتينية diēs Dominica [ ˈdjjɛːs dɔˈmɪnɪka ] بمعنى " يوم الرب " أو "الأحد").

الكلمتان في النهاية تأتيان من الكلمة اللاتينية dominicus [ dɔˈmɪnɪkʊs ] والتي تعني "من الرب".

عازف الكمان / ˈvaɪəlɪst / – عازف الكمان

عازف الفيولا / viˈoʊlɪst /

كل من كلمتي viol و viola مشتقتان من الكلمة اللاتينية vitula .

أمثلة أخرى

كلمة	مثال على المعنى الأول	مثال على المعنى الثاني
يقود	الذهب أكثر كثافة من الرصاص / lɛ d / .	ستقود الأم البطة فراخها في أرجاء المكان .
يغلق	"هل يمكنك إغلاق / k l oʊ z / ذلك الباب من فضلك!"	كان النمر الآن قريبًا جدًا لدرجة أنني استطعت شم رائحته ...
رياح	عوت الرياح / w ɪ n d / عبر الغابات.	قم بلف ساعتك .
دقيقة	سأكون هناك في غضون دقيقة / ˈ m ɪ n ɪ t / .	هذا مقدار ضئيل للغاية / m aɪ ˈ n uː t / / / m aɪ ˈ nj uː t /

باللغة الصينية

تحتوي العديد من الأصناف الصينية على تجانسات، تسمى多音字( بينيين : duōyīnzì ) أو重形字( بينيين : chóngxíngzì )،破音字( بينيين : pòyīnzì ).

صينيون كبار السن

كشفت الدراسات الحديثة للغة الصينية القديمة عن أنماط تشير إلى نظام من اللواحق . ^{[ 5 ]} أحد هذه الأنماط هو إضافة البادئة / *ɦ/ ، التي تحول الأفعال المتعدية إلى أفعال لازمة أو مبنية للمجهول في بعض الحالات: ^{[ 6 ]}

كلمة	النطق _أ	بمعنى _أ	النطق _ب	المعنى _ب
見^{[ 7 ]}	*كنز	يرى	*ɦkens	يظهر
敗^{[ 8 ]}	*براتس	هزيمة	*ɦprats	هزيمة
جميع البيانات من باكستر، 1992. ^{[ 6 ]}

ومن الأنماط الأخرى استخدام اللاحقة /*s/ ، والتي يبدو أنها تُنشئ أسماء من الأفعال أو أفعال من الأسماء : ^[⁶^]

كلمة	النطق _أ	بمعنى _أ	النطق _ب	المعنى _ب
傳	*طائرة بدون طيار	إرسال	*طائرات بدون طيار	(اسم) سجل
磨	*maj	طَحن	*majs	مجلخة
塞	*sɨk	(فعل) يحجب	*sɨks	الحدود، الحدود
衣	*ʔjɨj	ملابس	*ʔjɨjs	ارتدِ، لبس
王	*wjaŋ	ملِك	*wjaŋs	كن ملكًا
جميع البيانات من باكستر، 1992. ^{[ 6 ]}

التوقيت الصيني

توجد العديد من الكلمات المتجانسة في اللغة الصينية القديمة أيضاً في اللغة الصينية الوسطى . ومن أمثلة الكلمات المتجانسة في اللغة الصينية الوسطى ما يلي:

كلمة	النطق _أ	بمعنى _أ	النطق _ب	المعنى _ب
易	/jĭe꜄/	سهل	/jĭɛk꜆/	(فعل) تغيير
別	/bĭɛt꜆/	(فعل) جزء	/pĭɛt꜆/	تمييز، أخرى
上	/꜂ʑĭaŋ/	انهض، أعطِ	/ʑĭaŋ꜄/	أعلى، قمة، إمبراطور
長	/꜀dʲʱĭaŋ/	طويل	/꜂tʲĭaŋ/	يطول، أكبر سنا
تم إعادة بناء علم الأصوات من وانغ لي في الجداول الواردة في مقالة اللغة الصينية الوسطى . تم تقديم أسماء النغمات من حيث المستوى (꜀平)، والصاعد (꜂上)، والمغادر (去꜄)، والداخل (入꜆). جميع المعاني ونطقها مأخوذة من وانغ وآخرون، 2000. ^{[ 9 ]}

الصينية الحديثة

توجد العديد من الأحرف المتجانسة في الصينية القديمة والوسطى أيضاً في اللهجات الصينية الحديثة. أما الأحرف المتجانسة التي لم تكن موجودة في الصينية القديمة أو الوسطى ، فغالباً ما تنشأ نتيجةً للاختلافات بين القراءة الأدبية والعامية للأحرف الصينية . وقد تكون بعض الأحرف المتجانسة الأخرى قد نشأت نتيجةً لدمج حرفين مختلفين في نفس الرمز أثناء إصلاح الكتابة (انظر الأحرف الصينية المبسطة وشينجيتاي ).

بعض الأمثلة على الكلمات المتجانسة في اللغة الكانتونية من اللغة الصينية الوسطى هي:

كلمة	النطق _أ	بمعنى _أ	النطق _ب	المعنى _ب
易	[jiː˨]	سهل	[jɪk˨]	(فعل) تغيير
上	[ɕœːŋ˩˧]	انهض، أعطِ	[ɕœːŋ˨]	أعلى، قمة، إمبراطور
長	[tɕʰœːŋ˨˩]	طويل	[tɕœːŋ˧˥]	يطول، أكبر سنا

انظر أيضاً

التجميع الدلالي – ترميز متعدد المعاني في الكلمات، يشمل الغموض، وتعدد المعاني، والتجانس اللفظي
الصديق الكاذب – كلمات في لغتين تتشابه في النطق ولكنها تختلف اختلافًا كبيرًا في المعنى.
المتجانسات الهيروغليفية – رموز هيروغليفية مختلفة متشابهة بصريًا
المتجانسات اللفظية – كلمات تُكتب أو تُنطق بنفس الطريقة ولكن بمعانٍ مختلفة.
هجوم التشابه في أسماء النطاقات الدولية – أحرف متشابهة بصريًا في أسماء النطاقات
الكلمات المتجانسة بين اللغات - كلمة لها معانٍ مختلفة في لغات مختلفة
التوفيقية (علم اللغة) - العلاقة بين الكلمات ذات السمات الصرفية النحوية المختلفة ولكن ذات الشكل المتطابق
المرادف – كلمات أو عبارات لها نفس المعنى

فهرس

دروري، دونالد أ. (1969). "المتجانسات والكلمات شبه المتجانسة" . طرق الكلمات . 2 (3): 146-154 .
ريان، ويليام م. (1968). "اللواحق وتكوين الكلمات المتجانسة كتابيًا ولفظيًا" . الخطاب الأمريكي . 43 (2): 138-141 . doi : 10.2307/454547 . ISSN 0003-1283 .

مراجع

↑ "homograph" . قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية (الطبعة الخامسة ). هوتون ميفلين هاركورت - عبر القاموس الحر . إحدى كلمتين أو أكثر لهما نفس التهجئة ولكنهما تختلفان في الأصل والمعنى، وأحيانًا في النطق، مثل fair ( مُرضٍ في المظهر ) و fair ( سوق ) أو wind [ / wɪnd / ] و wind [ / waɪnd / ]
↑ هوبز، جيمس (4 أغسطس 2006). المتجانسات اللفظية والمتجانسات الكتابية: قاموس أمريكي، الطبعة الرابعة . ماكفارلاند. ص 3. ISBN 978-0-7864-2488-7.
↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي : كلمة متجانسة .
↑ أتكينز، بي تي سو ؛ روندل، مايكل (2008). دليل أكسفورد للمعجم العملي . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 192-193 . ISBN 978-0-19-927770-4.
↑ نورمان، جيري (1988). الصينية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 84. ISBN 978-0-521-22809-1.
1 2 3 4 باكستر، ويليام هـ. (1992). دليل علم الأصوات الصينية القديمة (اتجاهات في اللغويات. دراسات ومؤلفات) . برلين ونيويورك: دي جرويتر موتون. ص 218-220 . ISBN 978-3-11-012324-1.
↑ تم التمييز بين المعنيين لاحقًا من خلال الجذور، بحيث لم يتغير 見 ('يرى'، Std. Mand. jiàn)، بينما أصبح 見 ('يظهر'، Std. Mand. xiàn) يُكتب على شكل 現.
^ تم الحفاظ على هذا التمييز في اللغة الصينية الوسطى باستخدام الأحرف الأولى الصوتية وغير الصوتية. وهكذا، 敗 (متعدية، "للهزيمة") تمت قراءتها على أنها 北邁切 (باكستر، paejH)، بينما 敗 (متعدية، "للانهيار؛ الهزيمة") تمت قراءتها على أنها 薄邁切 (باكستر، baejH). 《增韻》:凡物不自敗而敗之,則北邁切.物自毀壞,則薄邁切.لهجات وو الحديثة (على سبيل المثال، شنغهاي، سوتشونيز)، والتي تحافظ على التباين الصيني الأوسط الثلاثي بين الصوت/الاستنشاق/غير المستنشق. الأحرف الأولى، لا يبدو أنها تحافظ على هذا التمييز.
^ وانغ لي. وآخرون . (2000 ) . بكين: 中華書局. رقم ISBN 7-101-01219-1.

روابط خارجية

[1] "homograph" . قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية (الطبعة الخامسة ). هوتون ميفلين هاركورت - عبر القاموس الحر . إحدى كلمتين أو أكثر لهما نفس التهجئة ولكنهما تختلفان في الأصل والمعنى، وأحيانًا في النطق، مثل fair ( مُرضٍ في المظهر ) و fair ( سوق ) أو wind [ / wɪnd / ] و wind [ / waɪnd / ]

[2] هوبز، جيمس (4 أغسطس 2006). المتجانسات اللفظية والمتجانسات الكتابية: قاموس أمريكي، الطبعة الرابعة . ماكفارلاند. ص 3. ISBN 978-0-7864-2488-7.

[3] قاموس أكسفورد الإنجليزي : كلمة متجانسة .

[4] أتكينز، بي تي سو ؛ روندل، مايكل (2008). دليل أكسفورد للمعجم العملي . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 192-193 . ISBN 978-0-19-927770-4.

[5] نورمان، جيري (1988). الصينية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 84. ISBN 978-0-521-22809-1.

[baxterhandbook-6] 1 2 3 4 باكستر، ويليام هـ. (1992). دليل علم الأصوات الصينية القديمة (اتجاهات في اللغويات. دراسات ومؤلفات) . برلين ونيويورك: دي جرويتر موتون. ص 218-220 . ISBN 978-3-11-012324-1.

[7] تم التمييز بين المعنيين لاحقًا من خلال الجذور، بحيث لم يتغير 見 ('يرى'، Std. Mand. jiàn)، بينما أصبح 見 ('يظهر'، Std. Mand. xiàn) يُكتب على شكل 現.

[8] تم الحفاظ على هذا التمييز في اللغة الصينية الوسطى باستخدام الأحرف الأولى الصوتية وغير الصوتية. وهكذا، 敗 (متعدية، "للهزيمة") تمت قراءتها على أنها 北邁切 (باكستر، paejH)، بينما 敗 (متعدية، "للانهيار؛ الهزيمة") تمت قراءتها على أنها 薄邁切 (باكستر، baejH). 《增韻》:凡物不自敗而敗之,則北邁切.物自毀壞,則薄邁切.لهجات وو الحديثة (على سبيل المثال، شنغهاي، سوتشونيز)، والتي تحافظ على التباين الصيني الأوسط الثلاثي بين الصوت/الاستنشاق/غير المستنشق. الأحرف الأولى، لا يبدو أنها تحافظ على هذا التمييز.

[9] وانغ لي. وآخرون . (2000 ) . بكين: 中華書局. رقم ISBN 7-101-01219-1.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]