متجانس

في علم اللغة التاريخي ، تُعرف الكلمات المتشابهة أو الكلمات المتشابهة المعجمية بأنها مجموعات من الكلمات التي تم توريثها بشكل مباشر من سلف اشتقاقي في لغة أم مشتركة . ^{[ 1 ]}

نظرًا لأن التغير اللغوي قد يُحدث تأثيرات جذرية على كلٍ من صوت الكلمة ومعناها، فقد لا تكون الكلمات المتشابهة واضحة، وغالبًا ما يتطلب الأمر دراسة دقيقة للمصادر التاريخية وتطبيق المنهج المقارن لتحديد ما إذا كانت الكلمات متشابهة. وقد يحدث أيضًا أن الكلمات التي تبدو متشابهة، أو متطابقة، في لغات مختلفة، لا تكون متشابهة.

يتم التمييز بين الكلمات المتشابهة والكلمات المستعارة ، حيث يتم استعارة كلمة من لغة أخرى.

يُشتق المصطلح الإنجليزي cognate من الكلمة اللاتينية cognatus ، والتي تعني "قريب الدم". ^{[ 2 ]}

على سبيل المثال، يمكن إيجاد كلمات مشابهة لكلمة " night" الإنجليزية في معظم اللغات الهندية الأوروبية الرئيسية، بما في ذلك الألمانية Nacht ، والسويدية natt ، والأوكرانية ніч nich ، والروسية ночь noch ، والليتوانية naktis ، والويلزية nos ، والبولندية noc ، واليونانية νύχτα nychta ، والسنسكريتية नक्त nakt- ، والألبانية natë ، واللاتينية nox (بصيغة المضاف إليه المفرد noctis )، والإيطالية notte (بصيغة الرمز ita) ، والفرنسية nuit ، والبرتغالية noite . جميع هذه الكلمات تعني "الليل"، وهي مشتقة من الكلمة الهندية الأوروبية البدائية *nókʷts التي تحمل المعنى نفسه. تحتوي اللغات الهندية الأوروبية على مئات من مجموعات الكلمات المشابهة، مع أن القليل منها يتميز بهذا الترتيب الدقيق.

العربية سلام سلام ، والعبرية صبحام شالوم ، والآرامية الجديدة الآشورية rahlama والأمهرية ሰላም سلام ' سلام ' هي كلمات مشتركة، مشتقة من الكلمة السامية البدائية *šalām- ' سلام '.

تُعدّ كلمات panambi في لغة غواراني الباراغوايانية ، و panapana في لغة غواراني شرق بوليفيا ، و panama في لغتي كوكاما وأوماغوا ، و ana ana في لغة سيريونو ، كلماتٍ مُشتقّة من كلمة panapana في لغة توبي القديمة ، والتي تعني "فراشة"، مُحتفظةً بمعناها الأصلي في هذه اللغات . أما كلمة panapanã في اللغة البرتغالية البرازيلية (وتعني "سرب من الفراشات في حالة طيران") فهي مُقترضة وليست مُشتقّة من الكلمات الأخرى.

لا يشترط أن تحمل الكلمات المتشابهة المعنى نفسه، إذ قد تكون قد خضعت لتغيرات دلالية مع تطور اللغات بشكل مستقل. على سبيل المثال، تنحدر كلمتا starve الإنجليزية و sterven الهولندية ، بمعنى "يموت"، من الفعل الجرماني البدائي نفسه ، *sterbaną ، بمعنى "يموت"، إلا أن الكلمة الإنجليزية شهدت تضييقًا دلاليًا، وأصبحت تشير فقط إلى الموت بسبب سوء التغذية.

لا يشترط أن تتشابه الكلمات المتشابهة في الشكل أو الصوت: فكلمة father الإنجليزية ، وكلمة père الفرنسية ، وكلمة hayr الأرمنية ، جميعها مشتقة مباشرة من الكلمة الهندية الأوروبية البدائية * ph₂tḗr . ومن الأمثلة المتطرفة على ذلك الكلمة الأرمنية erku والكلمة الإنجليزية two ، المشتقة من الكلمة الهندية الأوروبية البدائية dwóh₁ ؛ ويُعدّ التغيير الصوتي *dw > erk في اللغة الأرمنية أمرًا طبيعيًا. ^{[ 3 ]}

كثيرًا ما استُخدمت نماذج التصريفات أو الصيغ، التي لا يمكن أن يكون توافقها عشوائيًا، في تقييم التشابه اللغوي. ^{[ 4 ]} ومع ذلك، فإنه بالإضافة إلى النماذج، غالبًا ما يُستبعد علم الصرف والنحو من تقييم التشابه بين الكلمات، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن البنى تُعتبر عادةً أكثر عرضةً للاقتراض. ومع ذلك، قد تتفوق البنى الصرفية النحوية المعقدة وغير البسيطة أحيانًا على الأشكال الصوتية للدلالة على التشابه اللغوي. على سبيل المثال، تُظهر لغة التانغوت ، لغة إمبراطورية شياشيا ، ولغة غيشيزا، إحدى لغات الهوربا المُتحدث بها اليوم في سيتشوان ، تناوبًا فعليًا يدل على الزمن، ويخضعان لنفس القيود الصرفية النحوية للتراكيب اللفظية. حتى بدون وجود توافقات صوتية منتظمة بين جذور اللغتين، فإن البنى المتشابهة تشير إلى تشابه ثانوي للجذوع. ^{[ 5 ]}

الكلمات المتشابهة ظاهريًا هي أزواج من الكلمات التي تبدو وكأنها تشترك في أصل واحد، ولكنها في الواقع لا تشترك فيه. على سبيل المثال، الكلمتان اللاتينية habēre والألمانية haben تعنيان "يملك" وتتشابهان صوتيًا. ومع ذلك، فقد تطورت الكلمتان من جذور هندية أوروبية بدائية مختلفة : haben ، مثل have الإنجليزية ، مشتقة من *kh₂pyé- الهندية الأوروبية البدائية بمعنى "يمسك"، ولها الكلمة اللاتينية المشابهة capere بمعنى "يقبض، يمسك، يأسر". أما Habēre ، فهي مشتقة من * gʰabʰ الهندية الأوروبية البدائية بمعنى "يعطي، يتلقى"، وبالتالي فهي مشابهة للكلمتين الإنجليزية give والألمانية geben . ^{[ 6 ]}

وبالمثل، تبدو كلمتا much الإنجليزية و mucho الإسبانية متشابهتين في الشكل والمعنى، لكنهما ليستا متجانستين: فكلمة much مشتقة من الجرمانية البدائية *mikilaz < PIE *meǵ- ، وكلمة mucho مشتقة من اللاتينية multum < PIE *mel- . أما الكلمة المتجانسة الحقيقية لكلمة much فهي كلمة manño الإسبانية القديمة التي تعني "كبير". ^{[ 7 ]}

يتم تمييز الكلمات المتشابهة عن أنواع العلاقات الأخرى.

• الكلمات الدخيلة هي كلمات مُقتبسة من لغة إلى أخرى؛ على سبيل المثال، كلمة "beef" الإنجليزية مُقتبسة من كلمة "boef " الفرنسية القديمة (بمعنى "ثور"). ورغم أنها تنتمي إلى أصل لغوي واحد، إلا أنها ليست كلمات متجانسة.
• الكلمات المزدوجة هي أزواج من الكلمات في اللغة نفسها مشتقة من أصل لغوي واحد، وقد يكون لها معانٍ واستخدامات متشابهة ولكنها مختلفة. غالبًا ما تكون إحداهما كلمة دخيلة والأخرى هي الكلمة الأصلية، أو أنها تطورت في لهجات مختلفة ثم اجتمعت معًا في لغة معيارية حديثة. على سبيل المثال، كلمة boef الفرنسية القديمة مشتقة من كلمة cow الإنجليزية، لذا فإن كلمتي cow و beef الإنجليزيتين كلمتان مزدوجتان.
• الترجمات ، أو المكافئات الدلالية، هي كلمات في لغتين مختلفتين تحمل معاني متشابهة أو متطابقة تقريبًا. قد تكون هذه الكلمات متجانسة، ولكنها عادةً لا تكون كذلك. على سبيل المثال، الكلمة الألمانية المقابلة للكلمة الإنجليزية cow هي Kuh ، وهي أيضًا متجانسة، بينما الكلمة الفرنسية المقابلة هي vache ، وهي غير مرتبطة بها.

• التشابه (علم الأحياء)
• مفردات اللغة الهندية الأوروبية
• صديق كاذب
• أصل الكلمات الخاطئ
• علم أصول الكلمات الشعبية
• عائلة الكلمات