النسخة الصوتية الدولية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

النسخة الصوتية الدولية (المعروفة أيضًا بالنسخة الصوتية الأجنبية ) مصطلح يُطلق على الأفلام التي تُستبدل فيها جميع الحوارات بالموسيقى وعناوين أجنبية. كانت هذه الطريقة شائعة في استوديوهات الأفلام خلال الفترة المبكرة للأفلام الناطقة (1928-1931) لإنتاج أفلام صوتية للأسواق الخارجية. وكانت هذه الطريقة أقل تكلفة بكثير من البديل، وهو " النسخة بلغة أجنبية "، حيث يُعاد تصوير الفيلم بالكامل مع طاقم تمثيلي يجيد اللغة المناسبة (مثل النسخة الإسبانية من فيلم دراكولا عام 1931، وأفلام لوريل وهاردي القصيرة بالإسبانية والفرنسية والألمانية).

لإنتاج نسخة دولية، كان الاستوديو يُضيف ببساطة موسيقى (على الشريط الصوتي) فوق أي حوار في الفيلم، ويُدمج عناوين فرعية (تُستبدل باللغة المناسبة للبلد). أما مقاطع الغناء، فقد تُركت كما هي، وكذلك أي مقاطع صوتية لا تتضمن كلامًا.

كانت النسخ الدولية عبارة عن نسخ ناطقة من أفلام لم ترَ شركات الإنتاج جدوى من إعادة تصويرها بلغة أجنبية. وكان الهدف منها الاستفادة من رواج الأفلام الناطقة؛ فبحلول عام ١٩٣٠، حقق أي فيلم ناطق نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر، بينما تجاهل الجمهور الأفلام الصامتة إلى حد كبير. وكانت هذه "النسخ الصوتية الدولية" في الأساس أفلامًا ناطقة جزئيًا، وصامتة في معظمها باستثناء المقاطع الموسيقية. ولأن الفيلم تضمن موسيقى متزامنة ومؤثرات صوتية، فقد تم تسويقه كفيلم ناطق، وبالتالي الاستفادة من رواج الأفلام الناطقة في الأسواق الخارجية (بدلاً من الطريقة الأكثر تكلفة المتمثلة في إعادة تصوير المشاهد الناطقة بلغات أجنبية).

كانت شركة وارنر بروذرز أول من بدأ بإصدار هذه "النسخ الصوتية الدولية". ففي عام ١٩٢٨، بدأت الشركة بإصدار أفلامها الناطقة جزئيًا وكليًا بهذا الشكل. وكانت تحافظ دائمًا على الفواصل الموسيقية والمقاطع الصوتية غير الحوارية. وفي بعض الأحيان، كانت الشركة تدبلج أغنية الفيلم إلى الإسبانية أو الفرنسية أو الألمانية لزيادة انتشارها.

ابتداءً من عام ١٩٣١، بدأت استوديوهات الإنتاج بإضافة ترجمة مكتوبة للأفلام، وهي طريقة لا تزال شائعة الاستخدام حتى اليوم، واختفت كل من "النسخ الصوتية الدولية" و"النسخ بلغات أجنبية" تدريجيًا، مع أن الأخيرة استمرت في الاستخدام حتى منتصف الثلاثينيات لإنتاجات خاصة إلى أن أصبح من الممكن دبلجة الأفلام إلى لغات أجنبية. عُرضت أفلام مثل "My Man" (١٩٢٨)، و "Honky Tonk" (١٩٢٩)، و "Is Everybody Happy?" (١٩٢٩) في جميع أنحاء العالم بنسخها الصوتية الدولية. وفي النسخة الصوتية الدولية من فيلم "Paris" (١٩٢٩)، التي أُعدت خصيصًا للسوق الفرنسية، قامت شركة وارنر براذرز بتكليف إيرين بوردوني بغناء العديد من أغانيها بالفرنسية.

تشمل الأمثلة الباقية من "الإصدارات الصوتية الدولية" "The Shakedown" 1929 ، و" Song O' My Heart " 1930، و "Phantom Of The Opera" 1929 ، و "The Lone Star Ranger" 1930 ، و "Men Without Women" 1930، و "All Quiet On The Western Front" 1930، و" Rain or Shine " 1930، إلخ.

انظر أيضاً