إيشيجاكي رين
كانت إيشيجاكي رين (石垣 りん، 21 فبراير 1920 - 26 ديسمبر 2004) شاعرة يابانية ، اشتهرت بقصيدتها "Nameplate". [1] كانت تُعرف باسم "شاعرة موظفة البنك" لأن كل كتاباتها كانت تتم بجانب وظيفتها كموظفة في البنك الصناعي الياباني ، وظهرت أعمالها كثيرًا في النشرة الإخبارية لصاحب عملها. مثل صديقتها ومعاصرة إيباراجي نوريكو ، كانت تنتقد علنًا الدمار البيئي والحرب والطاقة النووية. تُستخدم بعض قصائدها في الكتب المدرسية باللغة اليابانية، وبالتالي فهي واحدة من أشهر الشعراء المعاصرين في اليابان.
سيرة
ولدت إيشيجاكي في أكاساكا، طوكيو عام 1920. [2] بعد أن أنهت دراستها الإعدادية عام 1934، ذهبت للعمل في البنك الصناعي الياباني حيث استمرت في العمل حتى عام 1975. [2] كان دخلها يدعم أسرتها المسنة خلال الحرب العالمية الثانية ، ولم تتزوج أبدًا.
أثناء عملها في البنك، انضمت إلى مجموعة أدبية، وبدأت في كتابة القصائد. في عام 1959 نشرت مجموعتها الأولى، المقلاة، القدر، النار المشتعلة التي أمامي . في عام 1968 نشرت مجموعتها الثانية، لوحة اسم وأعمال أخرى. [3] فاز هذا الكتاب بجائزة السيد إتش السنوية (H-shi-sho، H氏賞) في عام 1969، والتي تُمنح لأفضل كتاب شعر لشاعر ياباني جديد نُشر في العام السابق. في تلك الأيام كان من غير المعتاد أن تعمل المرأة بدوام كامل في اليابان، وكان يُشار إليها أحيانًا باسم "شاعرة موظفة البنك".
نشرت أربع مجموعات شعرية من نفسها، كما قامت بتحرير مختارتين تحتويان على أعمالها وأعمال الآخرين، وكتبت بعض الكتب التي عبرت فيها عن آرائها وروت قصة حياتها.
أشهر أعمالها هو "لوحة اسمية". وقد استند هذا العمل إلى تجربتين حيث مكثت في غرفة مستشفى وفي نزل. وعند مدخل هاتين الغرفتين، كان اسمها معروضًا مع الكلمتين الشرفيتين Sama و Dono . وهذا يحدث غالبًا ولا يمانع معظم الناس في ذلك أو يعتبرونه شيئًا غير ضروري، لكن هذه الألقاب الشرفية جعلتها تشعر بعدم الارتياح. بدأت القصيدة "إلى المكان الذي أعيش فيه / من الأفضل أن أضع لوحة اسمي بنفسي"، ثم تحدثت عن تجربتيها. إذا سمحت لشخص ما بوضع لوحة اسم لها، فلا يمكنها إنكار إضافة كلمة تكريمية. وتابعت "ثم هل سأكون قادرًا على إنكار ذلك؟" لكنها أنكرت أي إضافة تكريمية لنفسها. "أيضًا حيث تضع قاعدة لروحك، / يجب أن تضع لوحة اسم لنفسك / Ishigaki Rin / وهذا جيد بالنسبة لي". كتبت لاحقًا في كلمة ختامية لأحد كتبها، "لقد ولدت لإنشاء عمل واحد، لوحة اسمية ".
أعمال
كتب الشعر
- 私の前にある鍋とお釜と燃える火と، 1959. الكتاب الأول: المقلاة، الوعاء، النار المشتعلة أمامي
- 表札など، 1968. الكتاب الثاني: لوحة الاسم وأعمال أخرى
- 略歴، 1979. الكتاب الثالث: السيرة الذاتية
- やさしい言葉، 1984. الكتاب الرابع: الكلمات الرقيقة
مراجع
- ^ "إيشيجاكي رين، شاعر اليابان اليوم والأمس". nippon.com . 10 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع 07 يناير 2024 .
- ^ ab Morton, Leith (2004-02-29). الحداثة في الممارسة: مقدمة للشعر الياباني بعد الحرب. مطبعة جامعة هاواي. ص 89-90. ISBN 978-0-8248-2807-3.
- ^ ريمر، ج. توماس (2007-04-24). مختارات كولومبيا للأدب الياباني الحديث: المجلد 2: من عام 1945 حتى الوقت الحاضر. مطبعة جامعة كولومبيا. ص 415-416. رقم ISBN 978-0-231-51817-8.
روابط خارجية
- ترجمة جانين بيشمان لـ "Nameplates"
- موقع الشعر الدولي على شبكة الإنترنت - رين إيشيجاكي
