إسماعيل مير

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان إسماعيل ميري علمي ( بالصومالية : Ismaaciil Mire Cilmi ) شاعرًا صوماليًا مرموقًا . [ 1 ] [ 2 ] وفيما يتعلق بشعره، قال أحد النقاد إن صوته وقدرته الشعرية كانا "عظيمين لدرجة أنه كان يستطيع أن يُنشد لأبناء وطنه السلام أو الحرب". [ 3 ]

المسيرة العسكرية

وُلد مير عام 1862 بالقرب من بوهودل لعائلة من قبيلة دولباهانتي باه كالي غيري . بدأ حياته في بيئة رعوية بدوية على طول سهول هود ، وهو نمط الحياة الذي عاد إليه في أواخر حياته. بعد انضمامه إلى الدراويش، تولى قيادة الجيش والاستخبارات العسكرية، كما أشرف على صيانة الحصون العديدة التي بنوها. بعد هزيمة الدراويش، أُسر مير وقضى فترة في سجن بربرة. [ 4 ] يُعد مير أحد أنجح الجنرالات في التاريخ الأفريقي، حيث قاد الهجمات التي أدت إلى مقتل ريتشارد كورفيلد وتدمير معظم كتيبته، بالإضافة إلى غارات ناجحة أو ضم أراضٍ تمتد من بربرة ولاس خوري في الشمال، إلى جيجيغا في الغرب وبلدوين في الجنوب، وبذلك سيطر بحلول عام 1915 على منطقة تُقارب مساحتها مساحة ألمانيا. [ 5 ] كلّفت الهجمات التي شنّتها بريطانيا خلال العقد الأول الحكومة البريطانية 29 مليون جنيه إسترليني (دون تعديلها وفقًا للتضخم). [ 6 ]

بحسب دار نشر بيرغامون ، كان إسماعيل ميري "أهم قائد في قوات الدراويش وشاعرًا وكاتبًا بارعًا". [ 7 ]

معاهدة إيليج

في عام ١٩٠٥، وُقِّعت معاهدة إيليج بين الدراويش والإيطاليين، الذين وقّعوا بدورهم نيابةً عن القوتين الاستعماريتين الأخريين، وهما بريطانيا والحبشة. نصّت المعاهدة على السلام بين الدراويش والقوى الاستعمارية الثلاث، وجعلت الدراويش محميةً إيطالية. كما رُسِّمت أراضي الدراويش في هذه المعاهدة بين سلطنة ماجيرتين في رأس جابي (جاباك) وسلطنة هوبيو في رأس جاراد ( جاراد )؛ وخُصِّصت أراضٍ إضافية للرعي، وتحديدًا في هالين، على بُعد بضعة أميال شرق طليح شمالًا، وهودين ( خودون ) شمال غربًا، وتيفافل (بين آدي آدي ولاس أنود ) غربًا، ودانوت جنوب غربًا، ومودوغ جنوبًا. [ ٦ ]

شِعر

من بين قصائده البارزة ما يلي:

  • ماكسا زيجا
  • Guuguulayohow
  • Iibsi Lacageed
  • Xoogsi
  • هاشي ماركاب
  • إسما أوجا
  • Annagoo Taleex Naal
  • جيلين ديكس
  • Ragow kibirka waa lagu kufaa
  • جالو-كيشيي

غابايغا غوغولي

تُعدّ هذه القصيدة نموذجًا وتحفةً فنيةً لإسماعيل. تستخدم هذه القصيدة الصومالية الكلاسيكية، التي كتبها الشاعر المحارب الشهير إسماعيل مير، حرف الجيم في التكرار الصوتي. يخاطب الشاعر طائر الغوغولي (الزقزاق/الهدهد) خلال جفاف كارثي، مستخدمًا نعيق الطائر الحزين كلوحةٍ لوصف الدمار الواسع النطاق الذي يُصيب البشر والماشية والحياة البرية، بل وحتى النظام الطبيعي.

النسخة الصومالية

01) Guuguulayahoow haddaad gu'ga u ooyeysid 02) Haddaadmodey keligaa in uu gubayo jiilaalku 03) Ama aad gabooyaha ku madhan gama' la diidayso 04) Giddigood addoomaha waxaa gaadhey nabar weyne 05) Abaar gaag ma reebaa dhacdiyo Gaatamoo kale e 06) Gartaa ma aha keligaa indaad gaar u cabataaye 07) Guumeys cirro leh baan ahee waar aan ku gaadhsiiyo 08) Geelii adduunka u adkaa gobo' la weydowye 09) Golihii ka kici waa raggii geydho hayn jiraye 10 تولادو إيل gabadh-leynayaa gobol barbaarkiiye 11) Hadduuna timirtan goob dhigi lahaa jiingaday gine 12) Nina uma gargaareen haddaan gaadhka laga hayne 13) Gumburigii badhbaa joogsadiyo gorayo-cawshiiye 14) Saryankii garbaha weyn lahaa goob ka kici 15) Waaye 15) Waxa goonidaaqii habsaday gubaddadii Hawde 16) Garanuugta iyo deeradii Gaag yar baa hadhaye 17) Gobey iyo Askari Geyfan baa Goodirkii Jaraye 18) Guuyadiyo jiiskii hadday kala Gol waayeene 19) Kama guuxo aargoonlihii geliga toomoode 20) Shabeelkii gabraar lagu idlee Giiro Layn jiraye 21) Oo godadkii kama soo ciyaan gabanadiisiiye 22) Hargihiisa nimankii gataa guuldarra u sidaye 23) Gaadiidkii la dhaansanahayiyo giindhaygii madhaye 24) Ahminkii la gawrici jiriyo gaabay adhigiiye 25) Goggii subagga laga dhoobi jirey haatan gorofowye 26) Basaas baa timihii kala go'een gaaridii dumare 27) Gorgorkiyo dhurwaagii laftaad galayax modaaye 28) Neef kama gurxamo dooxadii garada fiicnayde 29) Garoowe iyo Bookh baa qaar harraad u go'ayaane 30) Gocondho iyo daal bay qabaan garow la'aaneede 31) Ayaxii geyiga joogi jirey guuto lagu saarye 32) Gubniyaa hareeraha ka galay gaadhiyaal wada e 33) Geedihii sun baa loogu daray geerina u badaye 34) Wax ma galabsannine maalin baa loo guddoonsadaye 35) Galowga iyo fiintii naf bay giida la hayaane 36) Gurxankiyo cabaadkiyo haddaad gooha demin weydo 37) Adigaaba lagu gaadayaa gooshkan dabadeede 38) Gaagaabso oo aamus yaan gaadh لاجا قباني

ترجمة:
إنجليزي

1. يا كوكال، إن كنتِ تبكين شوقًا لأمطار الربيع ، 2. إن كنتِ تظنين أنكِ وحدكِ من تُعاني من قسوة هذا الجفاف، 3. أو إن كنتِ، بلا نوم، تنتحبين بجانب جعبة فارغة، 4. فاعلمي أن ضربة قاصمة قد حلت بالخليقة كلها. 5. جفافٌ لا هوادة فيه - كجفاف غاتامو الكارثي القديم - قد حلّ. 6. ليس من الصواب أن تنوحي وحدكِ في حزنٍ وحيد. 7. أنا حكيمٌ عجوزٌ ذو لحيةٍ رمادية - اسمعي، دعيني أخبركِ: 8. أقوى جمال العالم لم تعد تُدرّ قطرة حليب واحدة. 9. الرجال الفخورون الذين كانوا يقودون قطعانًا عظيمة بالكاد يستطيعون النهوض من مكان التجمع. 10. فئة من الشباب تتسكع الآن في المدينة، تراقب النساء وهنّ يمررن. 11. لولا أنهم كانوا يجمعون التمور في السوق، لكانوا يبحثون عن مأوى تحت أسقف من الصفيح. ١٢. لا يُقدم أحدٌ العونَ لغيره إلا إذا فرضه حارس. ١٣. هلك نصفُ الظباء القزمة والنعام النحيل في أماكنها. ١٤. لم يعد بإمكان ثور الكودو عريض الكتفين النهوض من الأرض. ١٥. ترقد الحيوانات الرعوية المنفردة عاجزةً عبر سهول الهاود المحروقة. ١٦. لم يبقَ من الظباء والغزلان إلا القليل. ١٧. قضى الصيادون والجنود المسلحون على أعدادٍ هائلةٍ من الكودو. ١٨. مع ذبول الأدغال والظلال، ١٩. لم يعد الأسد ذو اللبدة يزأر على طول مجاري الأنهار الجافة. ٢٠. أُبيد النمر الذي كان يصطاد الماشية من أجل جلده. ٢١. ولم تعد أشباله تبكي من كهوفها الجبلية. ٢٢. لأن التجار الذين تاجروا بجلوده جلبوا عليه الخراب. ٢٣. اختفت الجمال التي كانت تُستخدم لنقل الماء، والحيوانات القديمة التي كانت تُستخدم للحمل؛ ٢٤. اختفت الكباش السمينة التي كانت تُذبح للأعياد، وأصبحت الماعز هزيلة. ٢٥. أصبحت الأواني الجلدية التي كانت تقطر بالسمن جافة وهشة؛ ٢٦. يتقصف شعر النساء النبيلات ويتكسر من شدة الجفاف. ٢٧. ينهش النسر والضبع العظام التي تبيض كالخشب الجاف تحت أشعة الشمس؛ ٢٨. لم يعد هناك حيوان واحد يخرخر في الوديان التي كانت خصبة وارفة. ٢٩. في غارووي وبوخ، يموت الكثيرون من العطش الشديد، ٣٠. يتحملون الدروب الشائكة والإرهاق دون حتى حبة ذرة. ٣١. واجهت أسراب الجراد التي كانت تغطي الأرض جيشًا؛ ٣٢. حاصرتها كتائب، تقود مركبات آلية من جميع الجهات؛ 33. خُلط السم في النباتات، مما أدى إلى موتها على نطاق واسع. 34. لم ترتكب أي جريمة، ومع ذلك قُضي على هلاكها في يوم واحد. 35. يتشبث الزقزاق والزقزاق بشدة بحياتهما المتلاشية؛ 36. إن لم تكفّوا عن البكاء والأنين والصراخ الحزين، 37. فستُلاحقون وتُستهدفون قريباً - 38. انبطحوا والتزموا الصمت، لئلا يقبض عليكم حارس!

موت كورفيلد

قبل مواجهتهم مع كورفيلد، بدأ الدراويش حملة تجنيد في مناطق مختلفة بشمال الصومال . فعلى سبيل المثال، في ديسمبر 1912، توجهت مجموعة من 150 درويشًا إلى عينبو حيث حاولوا تجنيد عناصر في ذيلبهانتي هناك، ووعدوا بـ 100 جمل لكل جندي مشاة أو فارس ينضم إليهم. [ 6 ] وفي أغسطس 1913، بعد مقتل ريتشارد كورفيلد وكتيبته، نظم إسماعيل مير قصيدة "موت كورفيلد".

كنا نرعى خيولنا ليلاً، ونقيدها برفق، ونتركها تأكل سعفًا وارفًا. عندما بدأت النجوم الثلاثة تغيب، استيقظت وغنيت. وعندما أنشدت قصيدتي، استيقظ النائمون، وتجمعوا حول المكان الذي دوى فيه صوتي. وعندما صليت صلاة الفجر، جهزنا خيولنا للمسير. عند جدول أولاساميد، أرسلت الكشافة. انطلقنا إلى المعركة هادرين كالرعد. داست جمالنا حيث كان يحمل مدفع ماكسيم. تناثرت جثث القتلى في الميدان، بمن فيهم إيدور المتملق الذي اتخذناه قدوة. هناك، قُتل كورفيلد ومترجموه.

أمثال صومالية

يُعرف إسماعيل ميري أيضًا بمساهمته في الأمثال التقليدية التي تعبر بشكل مجازي عن الحقائق القائمة على الحس السليم أو تجربة منطقة نوغال: [ 8 ]

Ragow، kibirka waa lagu kufaa؛ kaa ha la ogaado (أيها الرجال، الغطرسة تجعلك تفقد مكانتك، فليكن ذلك معروفًا)

غابايغا غوغولي

تُعدّ هذه القصيدة نموذجًا وتحفةً فنيةً لإسماعيل. تستخدم هذه القصيدة الصومالية الكلاسيكية، التي كتبها الشاعر المحارب الشهير إسماعيل مير، حرف الجيم في التكرار الصوتي. يخاطب الشاعر طائر الغوغولي (الزقزاق/الهدهد) خلال جفاف كارثي، مستخدمًا نعيق الطائر الحزين كلوحةٍ لوصف الدمار الواسع النطاق الذي يُصيب البشر والماشية والحياة البرية، بل وحتى النظام الطبيعي.

النسخة الصومالية

01) Guuguulayahoow haddaad gu'ga u ooyeysid 02) Haddaadmodey keligaa in uu gubayo jiilaalku 03) Ama aad gabooyaha ku madhan gama' la diidayso 04) Giddigood addoomaha waxaa gaadhey nabar weyne 05) Abaar gaag ma reebaa dhacdiyo Gaatamoo kale e 06) Gartaa ma aha keligaa indaad gaar u cabataaye 07) Guumeys cirro leh baan ahee waar aan ku gaadhsiiyo 08) Geelii adduunka u adkaa gobo' la weydowye 09) Golihii ka kici waa raggii geydho hayn jiraye 10) تولادو إيل gabadh-leynayaa gobol barbaarkiiye 11) Hadduuna timirtan goob dhigi lahaa jiingaday gine 12) Nina uma gargaareen haddaan gaadhka laga hayne 13) Gumburigii badhbaa joogsadiyo gorayo-cawshiiye 14) Saryankii garbaha weyn lahaa goob ka kici 15) Waaye 15) Waxa goonidaaqii habsaday gubaddadii Hawde 16) Garanuugta iyo deeradii Gaag yar baa hadhaye 17) Gobey iyo Askari Geyfan baa Goodirkii Jaraye 18) Guuyadiyo jiiskii hadday kala Gol waayeene 19) Kama guuxo aargoonlihii geliga toomoode 20) Shabeelkii gabraar lagu idlee Giiro Layn jiraye 21) Oo godadkii kama soo ciyaan gabanadiisiiye 22) Hargihiisa nimankii gataa guuldarra u sidaye 23) Gaadiidkii la dhaansanahayiyo giindhaygii madhaye 24) Ahminkii la gawrici jiriyo gaabay adhigiiye 25) Goggii subagga laga dhoobi jirey haatan gorofowye 26) Basaas baa timihii kala go'een gaaridii dumare 27) Gorgorkiyo dhurwaagii laftaad galayax modaaye 28) Neef kama gurxamo dooxadii garada fiicnayde 29) Garoowe iyo Bookh baa qaar harraad u go'ayaane 30) Gocondho iyo daal bay qabaan garow la'aaneede 31) Ayaxii geyiga joogi jirey guuto lagu saarye 32) Gubniyaa hareeraha ka galay gaadhiyaal wada e 33) Geedihii sun baa loogu daray geerina u badaye 34) Wax ma galabsannine maalin baa loo guddoonsadaye 35) Galowga iyo fiintii naf bay giida la hayaane 36) Gurxankiyo cabaadkiyo haddaad gooha demin weydo 37) Adigaaba lagu gaadayaa gooshkan dabadeede 38) Gaagaabso oo aamus yaan gaadh لاجا قباني

ترجمة:
إنجليزي

1. يا كوكال، إن كنتِ تبكين شوقًا لأمطار الربيع، 2. إن كنتِ تظنين أنكِ وحدكِ من تُعاني من قسوة هذا الجفاف، 3. أو إن كنتِ، بلا نوم، تنتحبين بجانب جعبة فارغة، 4. فاعلمي أن ضربة قاصمة قد حلت بالخليقة كلها. 5. لقد حلّ جفافٌ لا هوادة فيه، كجفاف غاتامو الكارثي القديم. 6. ليس من الصواب أن تنوحي وحدكِ في حزنٍ وحيد. 7. أنا حكيمٌ عجوزٌ ذو لحيةٍ رمادية، اسمعي، دعيني أخبركِ: 8. لم تعد أقوى جمال العالم تُدرّ قطرة حليب واحدة. 9. الرجال الفخورون الذين كانوا يقودون قطعانًا عظيمة بالكاد يستطيعون النهوض من مكان التجمع. 10. فئة من الشباب تتسكع الآن في المدينة، تراقب النساء وهنّ يمررن. 11. لولا أنهم كانوا يجمعون التمور في السوق، لكانوا يبحثون عن مأوى تحت أسقف من الصفيح. ١٢. لا يُقدم أحدٌ العونَ لغيره إلا إذا فرضه حارس. ١٣. هلك نصفُ الظباء القزمة والنعام النحيل في أماكنها. ١٤. لم يعد بإمكان ثور الكودو عريض الكتفين النهوض من الأرض. ١٥. ترقد الحيوانات الرعوية المنفردة عاجزةً عبر سهول الهاود المحروقة. ١٦. لم يبقَ من الظباء والغزلان إلا القليل. ١٧. قضى الصيادون والجنود المسلحون على أعدادٍ هائلةٍ من الكودو. ١٨. مع ذبول الأدغال والظلال، ١٩. لم يعد الأسد ذو اللبدة يزأر على طول مجاري الأنهار الجافة. ٢٠. أُبيد النمر الذي كان يصطاد الماشية من أجل جلده. ٢١. ولم تعد أشباله تبكي من كهوفها الجبلية. ٢٢. لأن التجار الذين تاجروا بجلوده جلبوا عليه الخراب. ٢٣. اختفت الجمال التي كانت تُستخدم لنقل الماء، والحيوانات القديمة التي كانت تُستخدم للحمل؛ ٢٤. اختفت الكباش السمينة التي كانت تُذبح للأعياد، وأصبحت الماعز هزيلة. ٢٥. أصبحت الأواني الجلدية التي كانت تقطر بالسمن جافة وهشة؛ ٢٦. يتقصف شعر النساء النبيلات ويتكسر من شدة الجفاف. ٢٧. ينهش النسر والضبع العظام التي تبيض كالخشب الجاف تحت أشعة الشمس؛ ٢٨. لم يعد هناك حيوان واحد يخرخر في الوديان التي كانت خصبة وارفة. ٢٩. في غارووي وبوخ، يموت الكثيرون من العطش الشديد، ٣٠. يتحملون الدروب الشائكة والإرهاق دون حتى حبة ذرة. ٣١. واجهت أسراب الجراد التي كانت تغطي الأرض جيشًا؛ ٣٢. حاصرتها كتائب، تقود مركبات آلية من جميع الجهات؛ 33. خُلط السم في النباتات، مما أدى إلى موتها على نطاق واسع. 34. لم ترتكب أي جريمة، ومع ذلك قُضي على هلاكها في يوم واحد. 35. يتشبث الزقزاق والزقزاق بشدة بحياتهما المتلاشية؛ 36. إن لم تكفّوا عن البكاء والأنين والصراخ الحزين، 37. فستُلاحقون وتُستهدفون قريباً - 38. انبطحوا والتزموا الصمت، لئلا يقبض عليكم حارس!

موت كورفيلد

قبل مواجهتهم مع كورفيلد، بدأ الدراويش حملة تجنيد في مناطق مختلفة بشمال الصومال . فعلى سبيل المثال، في ديسمبر 1912، توجهت مجموعة من 150 درويشًا إلى عينبو حيث حاولوا تجنيد عناصر في ذيلبهانتي هناك، ووعدوا بـ 100 جمل لكل جندي مشاة أو فارس ينضم إليهم. [ 6 ] وفي أغسطس 1913، بعد مقتل ريتشارد كورفيلد وكتيبته، نظم إسماعيل مير قصيدة "موت كورفيلد".

كنا نرعى خيولنا ليلاً، ونقيدها برفق، ونتركها تأكل سعفًا وارفًا. عندما بدأت النجوم الثلاثة تغيب، استيقظت وغنيت. وعندما أنشدت قصيدتي، استيقظ النائمون، وتجمعوا حول المكان الذي دوى فيه صوتي. وعندما صليت صلاة الفجر، جهزنا خيولنا للمسير. عند جدول أولاساميد، أرسلت الكشافة. انطلقنا إلى المعركة هادرين كالرعد. داست جمالنا حيث كان يحمل مدفع ماكسيم. تناثرت جثث القتلى في الميدان، بمن فيهم إيدور المتملق الذي اتخذناه قدوة. هناك، قُتل كورفيلد ومترجموه.

أمثال صومالية

يُعرف إسماعيل ميري أيضًا بمساهمته في الأمثال التقليدية التي تعبر بشكل مجازي عن الحقائق القائمة على الحس السليم أو تجربة منطقة نوغال: [ 9 ]

Ragow، kibirka waa lagu kufaa؛ kaa ha la ogaado (أيها الرجال، الغطرسة تجعلك تفقد مكانتك، فليكن ذلك معروفًا)

غابايغا غوغولي

تُعدّ هذه القصيدة نموذجًا وتحفةً فنيةً لإسماعيل. تستخدم هذه القصيدة الصومالية الكلاسيكية، التي كتبها الشاعر المحارب الشهير إسماعيل مير، حرف الجيم في التكرار الصوتي. يخاطب الشاعر طائر الغوغولي (الزقزاق/الهدهد) خلال جفاف كارثي، مستخدمًا نعيق الطائر الحزين كلوحةٍ لوصف الدمار الواسع النطاق الذي يُصيب البشر والماشية والحياة البرية، بل وحتى النظام الطبيعي.

النسخة الصومالية

01) Guuguulayahoow haddaad gu'ga u ooyeysid 02) Haddaadmodey keligaa in uu gubayo jiilaalku 03) Ama aad gabooyaha ku madhan gama' la diidayso 04) Giddigood addoomaha waxaa gaadhey nabar weyne 05) Abaar gaag ma reebaa dhacdiyo Gaatamoo kale e 06) Gartaa ma aha keligaa indaad gaar u cabataaye 07) Guumeys cirro leh baan ahee waar aan ku gaadhsiiyo 08) Geelii adduunka u adkaa gobo' la weydowye 09) Golihii ka kici waa raggii geydho hayn jiraye 10) تولادو إيل gabadh-leynayaa gobol barbaarkiiye 11) Hadduuna timirtan goob dhigi lahaa jiingaday gine 12) Nina uma gargaareen haddaan gaadhka laga hayne 13) Gumburigii badhbaa joogsadiyo gorayo-cawshiiye 14) Saryankii garbaha weyn lahaa goob ka kici 15) Waaye 15) Waxa goonidaaqii habsaday gubaddadii Hawde 16) Garanuugta iyo deeradii Gaag yar baa hadhaye 17) Gobey iyo Askari Geyfan baa Goodirkii Jaraye 18) Guuyadiyo jiiskii hadday kala Gol waayeene 19) Kama guuxo aargoonlihii geliga toomoode 20) Shabeelkii gabraar lagu idlee Giiro Layn jiraye 21) Oo godadkii kama soo ciyaan gabanadiisiiye 22) Hargihiisa nimankii gataa guuldarra u sidaye 23) Gaadiidkii la dhaansanahayiyo giindhaygii madhaye 24) Ahminkii la gawrici jiriyo gaabay adhigiiye 25) Goggii subagga laga dhoobi jirey haatan gorofowye 26) Basaas baa timihii kala go'een gaaridii dumare 27) Gorgorkiyo dhurwaagii laftaad galayax modaaye 28) Neef kama gurxamo dooxadii garada fiicnayde 29) Garoowe iyo Bookh baa qaar harraad u go'ayaane 30) Gocondho iyo daal bay qabaan garow la'aaneede 31) Ayaxii geyiga joogi jirey guuto lagu saarye 32) Gubniyaa hareeraha ka galay gaadhiyaal wada e 33) Geedihii sun baa loogu daray geerina u badaye 34) Wax ma galabsannine maalin baa loo guddoonsadaye 35) Galowga iyo fiintii naf bay giida la hayaane 36) Gurxankiyo cabaadkiyo haddaad gooha demin weydo 37) Adigaaba lagu gaadayaa gooshkan dabadeede 38) Gaagaabso oo aamus yaan gaadh لاجا قباني

ترجمة:
إنجليزي

1. يا كوكال، إن كنتِ تبكين شوقًا لأمطار الربيع، 2. إن كنتِ تظنين أنكِ وحدكِ من تُعاني من قسوة هذا الجفاف، 3. أو إن كنتِ، بلا نوم، تنتحبين بجانب جعبة فارغة، 4. فاعلمي أن ضربة قاصمة قد حلت بالخليقة كلها. 5. جفافٌ لا هوادة فيه - كجفاف غاتامو الكارثي القديم - قد حلّ. 6. ليس من الصواب أن تنوحي وحدكِ في حزنٍ وحيد. 7. أنا حكيمٌ عجوزٌ ذو لحيةٍ رمادية - اسمعي، دعيني أخبركِ: 8. أقوى جمال العالم لم تعد تُدرّ قطرة حليب واحدة؛ 9. الرجال الفخورون الذين كانوا يقودون قطعانًا عظيمة بالكاد يستطيعون النهوض من مكان التجمع. 10. فئة من الشباب تتسكع الآن في المدينة، تراقب النساء وهنّ يمررن؛ 11. لولا أنهم كانوا يجمعون التمور في السوق، لكانوا يبحثون عن مأوى تحت أسقف من الصفيح. ١٢. لا يُقدم أحدٌ العونَ لغيره إلا إذا فرضه حارس. ١٣. هلك نصفُ الظباء القزمة والنعام النحيل في أماكنها. ١٤. لم يعد بإمكان ثور الكودو عريض الكتفين النهوض من الأرض. ١٥. ترقد الحيوانات الرعوية المنفردة عاجزةً عبر سهول الهاود المحروقة. ١٦. لم يبقَ من الظباء والغزلان إلا القليل. ١٧. قضى الصيادون والجنود المسلحون على أعدادٍ هائلةٍ من الكودو. ١٨. مع ذبول الأدغال والظلال، ١٩. لم يعد الأسد ذو اللبدة يزأر على طول مجاري الأنهار الجافة. ٢٠. أُبيد النمر الذي كان يصطاد الماشية من أجل جلده. ٢١. ولم تعد أشباله تبكي من كهوفها الجبلية. ٢٢. لأن التجار الذين تاجروا بجلوده جلبوا عليه الخراب. ٢٣. اختفت الجمال التي كانت تُستخدم لنقل الماء، والحيوانات القديمة التي كانت تُستخدم للحمل؛ ٢٤. اختفت الكباش السمينة التي كانت تُذبح للأعياد، وأصبحت الماعز هزيلة. ٢٥. أصبحت الأواني الجلدية التي كانت تقطر بالسمن جافة وهشة؛ ٢٦. يتقصف شعر النساء النبيلات ويتكسر من شدة الجفاف. ٢٧. ينهش النسر والضبع العظام التي تبيض كالخشب الجاف تحت أشعة الشمس؛ ٢٨. لم يعد هناك حيوان واحد يخرخر في الوديان التي كانت خصبة وارفة. ٢٩. في غارووي وبوخ، يموت الكثيرون من العطش الشديد، ٣٠. يتحملون الدروب الشائكة والإرهاق دون حتى حبة ذرة. ٣١. واجهت أسراب الجراد التي كانت تغطي الأرض جيشًا؛ ٣٢. حاصرتها كتائب، تقود مركبات آلية من جميع الجهات؛ 33. خُلط السم في النباتات، مما أدى إلى موتها على نطاق واسع. 34. لم ترتكب أي جريمة، ومع ذلك قُضي على هلاكها في يوم واحد. 35. يتشبث الزقزاق والزقزاق بشدة بحياتهما المتلاشية؛ 36. إن لم تكفّوا عن البكاء والأنين والصراخ الحزين، 37. فستُلاحقون وتُستهدفون قريباً - 38. انبطحوا والتزموا الصمت، لئلا يقبض عليكم حارس!

موت كورفيلد

قبل مواجهتهم مع كورفيلد، بدأ الدراويش حملة تجنيد في مناطق مختلفة بشمال الصومال . فعلى سبيل المثال، في ديسمبر 1912، توجهت مجموعة من 150 درويشًا إلى عينبو حيث حاولوا تجنيد عناصر في ذيلبهانتي هناك، ووعدوا بـ 100 جمل لكل جندي مشاة أو فارس ينضم إليهم. [ 6 ] وفي أغسطس 1913، بعد مقتل ريتشارد كورفيلد وكتيبته، نظم إسماعيل مير قصيدة "موت كورفيلد".

كنا نرعى خيولنا ليلاً، ونقيدها برفق، ونتركها تأكل سعفًا وارفًا. عندما بدأت النجوم الثلاثة تغيب، استيقظت وغنيت. وعندما أنشدت قصيدتي، استيقظ النائمون، وتجمعوا حول المكان الذي دوى فيه صوتي. وعندما صليت صلاة الفجر، جهزنا خيولنا للمسير. عند جدول أولاساميد، أرسلت الكشافة. انطلقنا إلى المعركة هادرين كالرعد. داست جمالنا حيث كان يحمل مدفع ماكسيم. تناثرت جثث القتلى في الميدان، بمن فيهم إيدور المتملق الذي اتخذناه قدوة. هناك، قُتل كورفيلد ومترجموه.

أمثال صومالية

يُعرف إسماعيل ميري أيضًا بمساهمته في الأمثال التقليدية التي تعبر بشكل مجازي عن الحقائق القائمة على الحس السليم أو تجربة منطقة نوغال: [ 10 ]

Ragow، kibirka waa lagu kufaa؛ kaa ha la ogaado (أيها الرجال، الغطرسة تجعلك تفقد مكانتك، فليكن ذلك معروفًا)

إرث

تم تسمية مطار إسماعيل مير الدولي في بوهودل تكريماً لمير.

كتاب سيرة ذاتية كتبه عن إسماعيل مير ؛ بقلم أحمد فرح علي ، 1974

مراجع

  1. ↑ جاما، محمد (2004). "الإيكولوجيا السياسية للصوماليان الاستعماري" . أفريقيا: مجلة المعهد الأفريقي الدولي . 74 (4): 539. doi : 10.2307/3556841 . JSTOR 3556841. تاريخ الاسترجاع: 26 مايو 2021 . 
  2. ↑ ناجيندرا كر سينغ، موسوعة عبد المعبود خان لمسلمي العالم: القبائل والطوائف والمجتمعات 8187746106 - 2001 "أمثلة على القصائد الصومالية الكلاسيكية هي قصيدة "هين فينين" لمحمد عبد الله حسن، في مدح حصانه المفضل؛ وقصيدة "مكافآت النجاح" لإسماعيل مير، وهي قصيدة فلسفية؛ وقصيدة عبد الله موسى "آن". توبيخ الشيخ لزوجته. "
  3. ↑ قاموس السير الذاتية الأفريقية - المجلدات 1-6 - الصفحة 170، هنري لويس غيتس - 2012 -
  4. ↑ الآداب باللغات الأفريقية: قضايا نظرية ودراسات استقصائية نموذجية، بقلم ب. و. أندرزيوسكي
  5. ↑ سوف - الأعداد من 1 إلى 14 - الصفحة 45، 1996
  6. 1 2 3 4 5 جاردين، دوغلاس جيمس. الملا المجنون في أرض الصومال. لندن: إتش. جينكينز، 1923.
  7. ↑ محمد، جامع. " الأوبئة والصحة العامة في الصومال في بدايات الحقبة الاستعمارية ". العلوم الاجتماعية والطب 48.4 (1999): 507-521. "علاوة على ذلك، جادل جاردين بأنه خلال فترة الاضطرابات بين عامي 1900 و1920، توفي حوالي 200,000 شخص لأسباب مختلفة، مثل الجوع والمرض وإصابات الرماح والرصاص (جاردين، 1923، ص 135). وتدعم مصادر أخرى غير تقليدية، مثل المصادر الأدبية، هذا الطرح بشكل غير مباشر. فقد سجل إسماعيل ميري، أهم جنرالات قوات الدراويش وشاعر وكاتب بارع، الأحداث المأساوية لتلك الفترة في قصيدة قلل فيها من شأن دوره في..."
  8. ↑ "إسماعيل مير- راغو كيبيركا وا لاغو كوفا كا ها لا أوجادو | " . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2023-06-21 . تم الاسترجاع 2019-03-30 .
  9. ↑ "إسماعيل مير- راغو كيبيركا وا لاغو كوفا كا ها لا أوجادو | " . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2023-06-21 . تم الاسترجاع 2019-03-30 .
  10. ↑ "إسماعيل مير- راغو كيبيركا وا لاغو كوفا كا ها لا أوجادو | " . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2023-06-21 . تم الاسترجاع 2019-03-30 .