نقش إيسيك
نقش إيسيك هو نص لم يتم فك رموزه بعد، ربما مكتوب بالخط الكوشاني ، [ 1 ] وقد عُثر عليه عام 1969 على وعاء فضي في تل إيسيك في كازاخستان، ويعود تاريخه إلى القرن الرابع قبل الميلاد. ويشير سياق هدايا الدفن إلى أنه قد ينتمي إلى قبائل الساكا .
محتوى
لم يتم فك رموز نقش إيسيك بشكل قاطع حتى الآن، ومن المرجح أنه مكتوب بلهجة سكيثية ، مما يجعله أحد الآثار النقشية الأصلية القليلة جدًا لتلك اللغة. وقد طُرحت عدة احتمالات لتحديد نوع الكتابة.
يُرجّح أن النقش استُخدم لتدوين لغة إيرانية وسطى غير معروفة سابقًا، كانت تُتحدث في إمبراطورية كوشان. [ 2 ] وبينما افترض البعض أن الكتابة استُخدمت لتدوين لغة تركية أو منغولية، يُمكن استبعاد هذه الفرضيات منطقيًا لعدم وجود أدلة لغوية على وجود مثل هذه اللغات في المنطقة. وقد طُرحت عدة احتمالات لتحديد هوية الكتابة.
في عام 1992، قام يانوس هارماتا ، باستخدام كتابة خاروشتي ، بتحديد اللغة على أنها لهجة خوتانية ساكا يتحدث بها الكوشانيون ، وقام بترجمة مبدئية لما يلي: [ 3 ]
| خط | الترجمة الصوتية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| 1 | za(ṃ)-ri ko-la(ṃ) mi(ṃ)-vaṃ vaṃ-va pa-zaṃ pa-na de-ka mi(ṃ)-ri-to | ينبغي أن يحتوي الإناء على نبيذ العنب، بالإضافة إلى الطعام المطبوخ، بكمية كافية للفرد. |
| 2 | ña-ka mi pa-zaṃ vaṃ-va va-za(ṃ)-na vaṃ. | ثم أضاف الزبدة الطازجة المطبوخة |
يُشير تحليلٌ أجراه بونمان وآخرون عام 2023 إلى أن لغة نقش إسيك تنتمي إلى فرعٍ غير معروفٍ سابقًا من اللغات الإيرانية الشرقية ، وتحديدًا لغةً "قد تُشكّل حلقة وصلٍ مفقودة بين البكترية والسغدية ولغات الساكا والأوسيتية/الألانية القديمة و"الإيرانية السهبية القديمة" (وربما بعض اللغات الإيرانية الحديثة)". كما يقترحون الإشارة إلى الكتابة التي تم تحديدها الآن باسم "كتابة (إسيك-)كوشان". [ 1 ]
بالإضافة إلى ذلك، يفترضون أن الكتابة الكوشانية اشتُقت من الأبجدية الآرامية دون استخدام الكتابة الخروشتية كوسيط، وتعمل كأبجدية مقطعية هندية حيث لكل حرف قيمة صوتية أساسية؛ ويمكن تغيير جودة أو كمية الصوت بإضافة ضربات. يلخص الجدول على اليمين أوجه التشابه بين الآرامية والكتابة الكوشانية المجهولة.
صور النقش
انظر أيضاً
- كأس نيستور ونقش دوينوس ، بالإضافة إلى نقوش قديمة أخرى على الأواني تتعلق بالوعاء نفسه.
- أنظمة الكتابة غير المفككة
مراجع
- 1 2 بونمان، سفينيا؛ هالفمان، جاكوب. كوروبزو، ناتالي؛ بوبومولويف، بوبومولو (2023). "فك رموز جزئية لنص كوشان غير المعروف" . معاملات الجمعية الفلسفية . 121 (2): 293-329 . دوى : 10.1111 / 1467-968X.12269 . S2CID 259851498 .
- ^ بونمان، سفينيا؛ هالفمان، جاكوب. كوروبزو، ناتالي؛ بوبومولويف، بوبومولو (2023). "فك رموز جزئية لنص كوشان غير المعروف" . معاملات الجمعية الفلسفية . 121 (2): 293-329 . دوى : 10.1111 / 1467-968X.12269 . ISSN 1467-968X .
- ^ هارماتا، يانوس (1992). “اللغات والأدب في إمبراطورية كوشان” (PDF) . في داني, أحمد حسن ; الأماكن القريبة : الأماكن القريبة : اعتمادي، غف؛ بوسورث، كليفورد إدموند (محررون). تاريخ حضارات آسيا الوسطى . باريس , فرنسا : اليونسكو . ص 407 – 431. ISBN 978-9-231-02846-5.
- نقوش في أنظمة كتابة غير مفككة
- علم الآثار في كازاخستان
- كورغانز
- نقوش بلغات غير معروفة
- قطع أثرية من القرن الرابع قبل الميلاد
- أشياء فضية