رجل كل المهن

" الجاك لكل المهن، لا يتقن أيًا منها " هو مجاز بلاغى يستخدم في الإشارة إلى الشخص الذي خاض العديد من المهارات، بدلاً من اكتساب الخبرة من خلال التركيز على واحدة فقط.

النسخة الأصلية، " رجل متعدد المهن "، تُستخدم غالبًا كمجاملة لشخص ماهر في إصلاح الأشياء ولديه مستوى جيد من المعرفة الواسعة. قد يكونون خبراء في التكامل: فرد يعرف ما يكفي من العديد من المهن والمهارات التي تعلموها ليكونوا قادرين على الجمع بين التخصصات بطريقة عملية. هذا الشخص هو شخص عام وليس متخصصًا.

الأصول

استخدم روبرت جرين عبارة "يوهانس فاكتوتوم المطلق" بدلاً من "جاك لجميع المهن" في كتيبه الصادر عام 1592 بعنوان " جراوز جرين الجدير بالذكاء" ، [1] للإشارة بشكل ازدرائي إلى الممثل الذي تحول إلى كاتب مسرحي ويليام شكسبير ؛ [2] وهذا هو أول ذكر منشور لشكسبير. [3]

يعتقد بعض العلماء أن جرين لم يكن يشير إلى شكسبير، بل إلى "الحازم" يوهانس فلوريو، المعروف باسم جون فلوريو . وقد أشاروا إلى أن "يوهانس" كان النسخة اللاتينية من جون (جيوفاني)، والاسم الذي كان فلوريو معروفًا به بين معاصريه. [4] يُعتقد أن مصطلح "مطلق" هو ​​قافية للقب الذي استخدمه جريجوريو في توقيعه ("حازم")، ويُعتقد أن مصطلح "factotum" يستخدم ككلمة مهينة للسكرتير، وظيفة جون فلوريو. [5] [6] [ مطلوب اقتباسات إضافية ]

في عام 1612، ظهرت العبارة في كتاب "مقالات وشخصيات سجن" للكاتب الإنجليزي جيفراي ماينشول (مينشول)، [7] الذي نُشر في الأصل عام 1618، [8] وربما كان يستند إلى تجربة المؤلف أثناء احتجازه في جرايز إن ، لندن ، عندما سُجن بسبب الديون. [ بحاجة لمصدر ]

"لا يوجد سيد"

يبدو أن عنصر "ماستر أوف لا شيء" قد أضيف في أواخر القرن الثامن عشر؛ [2] مما جعل العبارة أقل إطراءً للشخص الذي يتلقاها. اليوم، تصف عبارة "جاك أوف كل المهن، ماستر أوف لا شيء" بشكل عام شخصًا تكون معرفته، على الرغم من تغطيتها لعدد من المجالات، سطحية في جميعها. عندما يتم اختصارها ببساطة على أنها "جاك أوف كل المهن"، فهي عبارة غامضة - تعتمد نية المستخدم بعد ذلك على السياق. ومع ذلك، عندما تتم إضافة "ماستر أوف لا شيء" (أحيانًا على سبيل المزاح)، فهذا غير مغرٍ. [ 9] في الولايات المتحدة وكندا ، كانت العبارة قيد الاستخدام منذ عام 1721. [10] [ بحاجة لمصدر كامل ] [11]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "هناك غراب مغرور، مزين بريشنا، والذي بقلبه النمر ملفوفًا في جلد لاعب يفترض أنه قادر على غناء بيت فارغ مثل أفضل ما فيكم: وباعتباره يوهانس فاكتوتوم مطلقًا، فهو في تصوره المشهد الوحيد لشيك في البلاد."
    - Groats-Worth of Wit؛ مقتبس من وليام شكسبير - الأعمال الكاملة، ستيفن أورغيل وAR Braunmuller، المحررين، Harmondsworth: Penguin، 2002، ص. xvii.
  2. ^ ab Martin, Gary. "'Jack of all trades' – the meaning and origin of this phrase". www.phrases.org.uk . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2022 .
  3. ^ فان إس، بارت (2010). ""جوهانس فاك توتوم"؟": أول اتصال لشكسبير بشركات التمثيل". شكسبير كوارترلي . 61 (4): 551-577. doi :10.1093/sq/61.4.551. JSTOR  40985630.
  4. ^ ماريانا إياناكوني (26 يناير 2021). “جون أم جيوفاني فلوريو؟ يوهانس فلوريوس!”. www.resolutejohnflorio.com . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2022 .
  5. ^ Gerevini, Saul. "Shakespeare and Florio" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2022 .
  6. ^ Gerevini, Saul (2008). William Shakespeare ovvero John Florio (باللغة الإيطالية). Pilgrim.
  7. ^ "جيفري مينشول (ماينشول)، كاتب إنجليزي متنوع (1594؟ - 1668)". Giga-usa.com . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2014 .
  8. ^ مينشول، جيفراي (1821). مقالات وشخصيات سجن وسجناء نُشرت في الأصل عام 1618. تم الاسترجاع في 2 أبريل 2014 .
  9. ^ قاموس موريس لأصول الكلمات والعبارات ، جمعه ويليام وماري موريس. هاربر كولينز، نيويورك، 1977، 1988.
  10. ^ ظهرت ملاحظة قاموس أوكسفورد الإنجليزي في صحيفة بوسطن نيوز ليتر في أغسطس 1721 باسم "جاك لجميع المهن؛ ويبدو أنه لا يجيد أيًا منها".
  11. ^ "قاموس راندوم هاوس للأمثال والأقوال الشعبية" بقلم جريجوري واي تيتلمان (راندوم هاوس، نيويورك، 1996)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=جاك_لجميع_التجارات&oldid=1259647809"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate