الرمزية الصوتية اليابانية

تزخر اللغة اليابانية بمجموعة كبيرة من الكلمات الرمزية أو المحاكية للأصوات ، والمعروفة في علم اللغة باسم "الأيديوفونات" . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} توجد هذه الكلمات في اللغة اليابانية المكتوبة والمنطوقة على حد سواء. ^{[ 3 ]} تُعرف هذه الكلمات شعبياً باسم "المحاكاة الصوتية" ، وهي لا تُحاكي الأصوات فحسب، بل تشمل أيضاً نطاقاً أوسع بكثير من المعاني؛ ^{[ 1 ]} في الواقع، العديد من الكلمات الرمزية الصوتية في اللغة اليابانية تُستخدم لوصف أشياء لا تُصدر أي صوت في الأصل، ويتضح ذلك جلياً من خلال كلمة "بصمت" (しーんと، shīnto ) .

فئات

يمكن تصنيف الكلمات الصوتية الرمزية في اللغة اليابانية إلى أربع فئات رئيسية: ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

الرسوم المتحركة الصوتية (擬声語، giseigo ): كلمات تحاكي الأصوات التي تصدرها الكائنات الحية، مثل نباح الكلب ( وان وان ).
الصوت غير الحي (擬音語، جيونغو ): الكلمات التي تحاكي الأصوات التي تصدرها الأشياء الجامدة ، مثل هبوب الرياح أو سقوط المطر ( زا-زا ).
الظاهرة (擬態語، gitaigo ): الكلمات التي تصف حالات أو ظروف أو أساليب العالم الخارجي (الحواس غير السمعية)، مثل "رطب" أو "بشكل خفي".
التمثيل النفسي (擬情語، gijōgo ): كلمات تصف الحالات النفسية أو المشاعر الجسدية.

لا يتم رسم هذه التقسيمات دائمًا: يمكن الإشارة إلى الرمزية الصوتية بشكل عام باسم المحاكاة الصوتية (على الرغم من أن هذا يشير بدقة إلى الأصوات التقليدية، أو المحاكاة الصوتية)؛ قد لا يتم التمييز بين المحاكاة الصوتية على أنها حية/غير حية، حيث يُشار إلى كليهما باسم giseigo ؛ ويمكن الإشارة إلى كل من المحاكاة الصوتية والمحاكاة النفسية باسم gitaigo .

في قواعد اللغة اليابانية ، تعمل الكلمات الصوتية الرمزية في المقام الأول كظروف ، مع أنها قد تعمل أيضًا كأفعال (ظروف فعلية) مع الفعل المساعد suru (する؛ "يفعل") ، غالبًا في صيغة الاستمرارية shiteiru (している؛ "يفعل") ، وكصفات ( اسم فاعل ) مع صيغة التمام من هذا الفعل shita (した؛ "تم") . وكما هو الحال مع الكلمات الصوتية في العديد من اللغات الأخرى، غالبًا ما تُقدَّم هذه الكلمات بأداة ربط اقتباسية (と) . ^[⁶^] ويمكن تطبيق معظم الكلمات الصوتية الرمزية على عدد محدود من الأفعال أو الصفات. في الأمثلة أدناه، يُوضع الفعل أو الصفة المصنفة بين قوسين مربعين.

بعض الأمثلة
الرمزية الصوتية	معنى
جيروجيرو (إلى) [ميرو]じろじろ(と)[見る]	[انظر] بتمعن (= يحدق)
كيراكيرا (إلى) [هيكارو]きらきら(と)[光る]	[تألق] متألق
جيراجيرا (إلى) [هيكارو]ぎらぎら(と)[光る]	[تألق] بشكل مبهر
دوكي دوكي [سورو] ^{[ أ ]}どきどき[する]	بقلب ينبض
جوزو جوزو [سورو]ぐずぐず[する]	التسويف أو التباطؤ ( التسويف ليس اختيارياً)
شيين إلى [سورو]しいんと[する]	[be (حرفيًا: do)] هادئ ( suru ليس اختياريًا)
الدبوس [شيت إيرو]ぴんぴん[している]	[كن (حرفيًا: افعل)] حيوي ( shite iru ليس اختياريًا)
يوبويوبو ني [نارو] ^{[ ب ]}よぼよぼに[なる]	[يصبح] غير متزن (بسبب التقدم في السن)

أنواع أخرى

في قاموسهما لقواعد اللغة اليابانية الأساسية ، يشير سييتشي ماكينو وميتشيو تسوتسوي إلى عدة أنواع أخرى من الرمزية الصوتية في اللغة اليابانية، والتي تربط بين الفونيمات والحالات النفسية. على سبيل المثال، يُعطي الصوت الأنفي [ن] انطباعًا شخصيًا وموجهًا نحو المتحدث أكثر من الصوتين الحنكيين [ك] و [إج] ؛ ويمكن ملاحظة هذا التباين بسهولة في أزواج المرادفات مثل node (ので) و kara (から) اللتين تعنيان "لأن"، ولكن يُنظر إلى الأولى على أنها أكثر ذاتية. ويمكن ربط هذه العلاقة بالفينوميمات التي تحتوي على أصوات أنفية وحنكية: فبينما تُعطي الفينوميمات التي تحتوي على أصوات أنفية إحساسًا باللمسة والدفء، فإن تلك التي تحتوي على أصوات حنكية تميل إلى تمثيل الصلابة والحدة والمفاجأة.

وبالمثل، فإن الصفات من النوع i التي تحتوي على الاحتكاك [ ɕ ] في المجموعة shi تميل إلى تمثيل الحالات العاطفية البشرية، كما هو الحال في الكلمات kanashii (悲しい; 'sad') و sabishii (寂しい; 'lonely') و ureshii (嬉しい; 'happy') و tanoshii (楽しい؛ "ممتع") . ويرتبط هذا أيضًا بتلك الظواهر والتمثيلات النفسية التي تحتوي على نفس الصوت الاحتكاكي، على سبيل المثال ، شيتوشيتو إلى فورو (しとしとと降る؛ "تمطر / تساقط الثلوج بهدوء") وشون إلى سورو (しゅんとする؛ "ليكون محبطًا") .

يمكن أن يؤدي استخدام التجنيب إلى إنشاء نسخة أكثر تأكيدًا أو عاطفية من الكلمة، كما في أزواج الكلمات التالية: بيتاري / بيتاري (ぴたり / ぴったり; 'بإحكام') , ياهاري / ياباري (やはり / やっぱり; 'كما هو متوقع') ، هاناشي / باناشي (放し / っ放し؛ "المغادرة، بعد ترك [شيء ما] في حالة معينة") ، وغيرها الكثير.

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ على عكس الأمثلة الأخرى، فإن كلمة "دوكي دوكي" هي كلمة محاكاة صوتية وتقلد صوت دقات قلبين.
↑ تم استخدامكلمة ni (に) بدلاً من (と) مع naru (なる؛ 'تصبح') .

مراجع

1 2 هامانو 1998 .
^ فويلتز وكيليان هاتز 2001 .
↑ نوكولز 2004 .
↑ شيباتاني 1990 ، 7.3 المحاكاة الصوتية، وخاصة الصفحات 153-154 .
↑ أكيتا 2009 .
↑ Kita 1997 ، ص 384.

مصادر

أكيتا، كيمي (2009). قواعد الكلمات الصوتية الرمزية في اللغة اليابانية: مناهج نظرية للخصائص الأيقونية والمعجمية للمحاكاة اليابانية (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة كوبي. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 30 أغسطس 2019.
أكوتسو، ساتورو (1994). دليل عملي للتعبيرات المحاكية من خلال الصور . دار نشر ALC، رقم ISBN 4-87234-322-0.
هامانو، شوكو (1998). النظام الصوتي الرمزي الياباني . طوكيو: كوروسيو.
هاسادا، ري (2001). "معاني الكلمات اليابانية الصوتية الرمزية للعواطف". في: هاركنز، جين وآنا فيرزبيكا (محرران)، العواطف من منظور لغوي مقارن (بحوث اللغويات المعرفية 17). برلين، نيويورك: موتون دي غرويتر، ص 217-253.
كيتا، سوتارو (1997). " تحليل دلالي ثنائي الأبعاد للمحاكاة اليابانية" (ملف PDF) . مجلة اللغويات . 35 (2): 379-416 . doi : 10.1515/ling.1997.35.2.379 . hdl : 21.11116/0000-0002-C12C-3 . S2CID 144380452. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 2023-09-05 . تاريخ الاسترجاع: 2023-09-17 .
مارتن، صموئيل إي. (1964). "علامات الكلام في اليابان وكوريا"، في ديل هايمز (محرر)، اللغة في الثقافة والمجتمع: مختارات في اللغويات والأنثروبولوجيا. نيويورك: هاربر آند رو.
نوكولز، جانيس ب. (2004). "أن تكون أو لا تكون فقيرًا صوتيًا". في: واي فونغ تشيانغ؛ إيلين تشون؛ لورا ماهالينغابا؛ سيري ميهوس (محررون). SALSA XI: وقائع الندوة السنوية الحادية عشرة حول اللغة والمجتمع - أوستن . أوستن: قسم اللغويات بجامعة تكساس. ص 131-142 .
أونو، شويتشي (محرر) (1989). دليل عملي للمحاكاة الصوتية والتقليد في اللغة اليابانية-الإنجليزية . طوكيو: هوكوسيدو.
سييتشي ماكينو وميتشيو تسوتسوي، قاموس قواعد اللغة اليابانية الأساسية ، صحيفة جابان تايمز، 1986. ISBN 4-7890-0454-6.
شيباتاني، ماسايوشي (1990). لغات اليابان . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-36918-3.(خاصة الصفحة 153 وما يليها).
فويلتز، إيرهارد فريدريش كارل؛ كيليان هاتز، كريستا، محرران. (2001). ايديوفونات . الدراسات النموذجية في اللغة. المجلد. 44. أمستردام: منشورات جون بنجامين. رقم ISBN 978-90-272-2946-5أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 2013-05-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-09-17 .

للمزيد من القراءة

دي لانج، ويليام (2019). قاموس المحاكاة الصوتية اليابانية . دار تويو للنشر. رقم ISBN 978-94-92722-164.

روابط خارجية

التعبيرات الصوتية - gitaigo و giongo ( مؤرشفة بتاريخ 15 ديسمبر 2016 على موقع Wayback Machine ، من ناميكو آبي، دليل About.com للغة اليابانية)
Nihongoresources - قاموس المحاكاة الصوتية، مؤرشف بتاريخ 10 ديسمبر 2006 على موقع Wayback Machine
قاموس ترجمات المؤثرات الصوتية على الإنترنت من موقع TheJadedNetwork.Com
"رواية 'طوكيو: السنة صفر' تُثير حفيظة القراء" - مؤرشفة بتاريخ 25 سبتمبر 2015 على موقع Wayback Machine بقلم آلان تشيوز، برنامج All Things Considered . مراجعة لرواية تستخدم النطق الياباني (فونوميم).
المؤثرات الصوتية اليابانية في المانجا ومعانيها. مؤرشف بتاريخ 27-04-2015 في Wayback Machine ، أصله من www.oop-ack.com ( نسخة مؤرشفة من الأصل ).
أطروحة الدكتوراه لشوكو هامانو ، بكاملها.

[7] على عكس الأمثلة الأخرى، فإن كلمة "دوكي دوكي" هي كلمة محاكاة صوتية وتقلد صوت دقات قلبين.

[8] تم استخدامكلمة ni (に) بدلاً من (と) مع naru (なる؛ 'تصبح') .

[FOOTNOTEHamano1998-1] 1 2 هامانو 1998 .

[FOOTNOTEVoeltzKilian-Hatz2001-2] فويلتز وكيليان هاتز 2001 .

[FOOTNOTENuckolls2004-3] نوكولز 2004 .

[FOOTNOTEShibatani19907.3_Onomatopoeia,_esp._pp._[httpsbooksgooglecombooksidsD-MFTUiPYgCpgPA153_153–154]-4] شيباتاني 1990 ، 7.3 المحاكاة الصوتية، وخاصة الصفحات 153-154 .

[FOOTNOTEAkita2009-5] أكيتا 2009 .

[FOOTNOTEKita1997384-6] Kita 1997 ، ص 384.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[

[ أ ]

[ ب ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	26 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗