حروف التعجب الصينية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تتضمن اللغة الصينية عدداً من الكلمات المنطوقة الدالة على التعجب والكلمات المكتوبة المحاكية للأصوات، والتي تُستخدم في الكلام اليومي والكتابة غير الرسمية. لهذه الكلمات حروف صينية خاصة بها ، لكنها نادراً ما تُستخدم في الوثائق المكتوبة الرسمية. بل نجدها في ترجمات الأفلام ، وكلمات الأغاني ، والأدب غير الرسمي، ومنتديات الإنترنت .

تحتوي العديد من الكلمات التعجبية على جذر الفم口.

استخدام أدوات التعجب

تُستخدم حروف التعجب كوسيلة لتسجيل جوانب من الكلام البشري قد لا تعتمد كليًا على المعنى والتعريف. تُستخدم أحرف محددة لتسجيل التعجبات، كما هو الحال مع أي شكل آخر من أشكال المفردات الصينية، حيث تمثل بعض الأحرف التعبير حصريًا (مثل 哼)، بينما تشترك أحرف أخرى مع كلمات ومعانٍ بديلة (مثل 可). وكما هو الحال مع جميع الأحرف الصينية، تتكون حروف التعجب من مقطع لفظي واحد فقط، وتُشكل بنفس بنية الكلمات الصينية الأخرى (على سبيل المثال، تنتهي الكلمات في لغة الماندرين الصينية فقط بـ -n أو -ng أو -r أو حرف علة).

يشير جذر الفم口 الموجود في العديد من حروف التعجب إلى أن الحرف صوت، كما هو الحال مع المحاكاة الصوتية والكلمات المتعلقة بالكلام، حيث تُصنف مجموعة فرعية من الحروف الصينية المركبة صوتيًا-دلاليًا من خلال معانيها عبر جذورها. [ 1 ] على سبيل المثال، كلمة 嘿hei مشتقة من جذر الفم 口 والحرف 黑hei ، الذي يعني حرفيًا "أسود"، بينما كلمة 啞 مشتقة من جذر الفم بالإضافة إلى الحرف 亞ya ، الذي يعني آسيا. يحدث هذا من خلال إضافة جذر أمام كلمة لها نفس الصوت أو صوت مشابه، مما يُدخل كلمة جديدة بمعنى جديد، [ 2 ] اعتمادًا على الجذر. معظم الكلمات التي يمثلها جذر الفم لها علاقة بالأصوات أو الكلام.

إن استخدام أدوات التعجب غير رسمي للغاية، وينصح بعدم استخدامها في الوثائق الرسمية أو الأوراق الأكاديمية، إلا إذا كان ذلك مطلوبًا على وجه التحديد (كما هو الحال في السرد).

بينما تُستخدم هذه التعبيرات في الترجمة المصاحبة ووصف الكلام، فإن استخدامها شائع أيضًا في السياقات الاجتماعية، مثل الرسائل النصية ، والرسائل الفورية، والمدونات ، حيث لا تُشكّل الرسمية في النص مشكلة. قد يستخدم الأقران هذه التعبيرات للتواصل فيما بينهم، تمامًا كما يستخدم الناس في المناطق الناطقة بالإنجليزية كلمات مثل "مرحبًا!" لمخاطبة الأصدقاء المقربين، أو كلمات مثل "أف" أو "آه" على الإنترنت، والتي تُعتبر أيضًا غير رسمية.

أوجه التشابه في لغات شرق آسيا الأخرى

وبالمثل، تُستخدم الجسيمات في اللغة اليابانية لإضفاء تعبير على الكلام (مثل "يو"، وهي جسيم تعجبي)، إلا أن استخدام الجسيمات في اليابانية أكثر شمولاً وتكراراً منه في الصينية. كما أن بعض الجسيمات اليابانية أكثر شيوعاً في النصوص الكتابية غير الرسمية مقارنةً بنظيراتها الصينية.

تُستخدم أيضًا أدوات التعجب في اللغة الكورية ، مثل استخدام 에 (e) للتعبير عن المفاجأة، على الرغم من أن هذا الاستخدام يعتبر غير رسمي أيضًا.

قائمة التعابير الصينية

الشخصية(الشخصيات)النطق (هانيو بينيين، وغيرها)وصفمثال على الاستخدام
哈ها (بأصوات مختلفة، عادةً ها)يضحك [ 3 ]"哈哈،真可笑!" (هاها، مضحك جدًا!)
吓ها، "هاه (سريع، دقيق)" [ 4 ]يستخدم للتعبير عن الغضب [ 5 ]"吓,气死我了!"/"嚇,氣死我了!" (جررر... أنا غاضب جدًا...)
哼هنغ، هنغهمهمة [ 6 ] أو همم"哼، 好吧." (همف! حسنًا إذن / أفهم ذلك.)
哇واتعبير عن الدهشة، يشبه "واو!" [ 7 ] في تايوان، يمكن استخدام 哇塞 (wa1sai4) بشكل متبادل."哇!很漂亮!" (رائع! جميل جدًا!)
兮xī، "sheeh" (الصوت "sh" قصير، كامن، ولا ينبغي تشديده)تعبير عن الازدراء، أو تعبير عن القوة (على سبيل المثال، يستخدم في ترجمة الأفلام عندما يكون الممثل مصابًا أو في قتال).(عند الإصابة)
呵هوالصراخ، التثاؤب"呵 ..." (عند التثاؤب)
啥شاسؤال، مفاجأة، انكماش 什么/什麼"啥？他死了？" (ماذا؟ لقد مات؟)
啊أ (نغمات مختلفة)صراخ، تعبير عن الدهشة"啊,你怎么了？"/"啥,你怎麼了？" (آه، ماذا بك؟)
吖a (بمختلف النغمات، وتستخدم كـ 啊)، yāيستخدم للتعبير عن السخط
嘿هيما يعادل كلمة "hey" الإنجليزية [ 8 ]嘿,你给我来! (مرحبًا، تعال إلى هنا!)
嗨هاي"مرحباً"، مُقتبسة من اللغة الإنجليزية [ 9 ]嗨!你好吗？/嗨你好嗎? (مرحباً كيف حالك؟)
可kě, kèبالأرقام، يمثل الضحك可可可,真逗啊 (*ضحكة خافتة*، مضحك جدًا.)
哑/啞يا (نفس 呀)صوت أجش
呀يايستخدم للتعبير عن الدهشة [ 10 ]呀，你来了！ (أوه، أنت هنا!) (أو "إذن أنت هنا" (غير متوقع) أو "أنت هنا أخيرًا" (متوقع))
呀يا (بدون نغمة)أداة استفهام، تُستخدم لطرح سؤال، ولكنها "أخف" من "ma".
呸بيالبصق (في الصين، على غرار قول "هراء"، أي رداً على تصريح غير محتمل) [ 11 ]什么？呸!你认为你是谁？/什麼？ (ماذا؟ أيها الهراء، من تظن نفسك؟)
哦é, ó, òيستخدم في حالات المفاجأة، على غرار "أوه حقا؟" [ 12 ]哦？是吗？/哦？是嗎？ (أوه؟ حقًا؟)
哪نايختلف الاستخدام. في "哪 ..." يكون مكافئًا لـ "إذن  ..."، بينما في الحالة التي توضع فيها قبل سؤال، يتم استخدامها للتأكيد على الاستفهام (مثل كيف، متى) [ 13 ]哪…… 你几岁了？/哪…… 你幾歲了？ (إذن... كم عمرك؟)
叽/嘰جيتنهيدة استنكار
嗳/噯àiما يعادل "hey" أو "yo" في اللغة الإنجليزية، ويتم التحدث بها بين الأصدقاء [ 14 ]嗳!很久不见!/嗳!很久不見!(يو! لم أرك منذ وقت طويل!)
嗯ēn, ngهمهمة إقرار، موازية لعبارة مثل "أنا أفهم" [ 15 ]嗯。 (أفهم.)
哎éi, aiعلى غرار كلمة "ماذا؟" في اللغة الإنجليزية، وهي تعبير عن الدهشة哎،他死了？ (ماذا؟ لقد مات؟)
唉āiتعبير عن الدهشة أو الألم. ويمكن استخدامه أيضاً في سياق كلمة "يا للأسف" [ 16 ]唉،好痛啊!(آه! مؤلم جدًا!) أو唉،原来如此…… (للأسف، هل هذا صحيح...)
诶/誒āiتعبير عن التأكيد诶، 我明白. / 誒، 我明白. (نعم، أنا أفهم.)
啦لا (بدون نغمة)وصف مكتوب للغناء؛ اختصار لـ 了啊le a [ 17 ]啦啦啦 (لالالا ...) ؛ 他来啦! تا لاي لا! (他来了 + 啊)
驾/駕جياأمر شفهي للحصان لزيادة سرعته، مشابه للكلمات الإنجليزية "hyah!" أو "giddyup!" [ 18 ]驾!驾!驾!/駕!駕!駕!
怒نوالتعبير عن الغضب، على غرار "غرر"怒 ...
咝/噝يستنشق مع صوت أزيز (في هذا السياق)رد فعل على إزعاج أو مشكلة، أو رد فعل على الألم咝،你很慢啊……( *شهيق* ، أنت بطيء جدًا...) ؛،咝،好痛啊!/噝،好痛啊!( *شهيق* ، مؤلم جدًا!)
嘚ديمكافئ لعبارة "أوه أوه"، أي تُقال عند ارتكاب خطأ أو وقوع مصيبة.嘚 ...
咦ييالتعبير عن الدهشة [ 19 ]咦？这是什么？/咦？這是什麼？ (إيه؟ ما هذا؟)
啧/嘖(الصوت الفعلي هو صوت نقرة)صوت نقر اللسان، عادةً ما يكون تعبيراً عن الموافقة أو الإعجاب. يشبه صوت "تسك تسك تسك". [ 20 ]啧,你看这个整齐的很好!/嘖,你看這個齊的很好!(*تسك*، انظر إلى مدى تنظيمها!)
嗬هولهجة بكين ، تعبير تعجبي يدل على الدهشة أو الشك嗬!什么玩意儿!/嗬!什麼玩意兒!(همف، ماذا بحق الجحيم؟ (ملاحظة: اللغة العامية في بكين مستخدمة) )
啵بو، بايالاستخدام غير الرسمي لكلمة 吧 (أنثوي، مزعج) [ 21 ]هل يمكن أن نذهب، هممم؟)
噷همميشير إلى التفكير [ 22 ]噷،在哪里？/噷،在哪裡？ (همم، أين هو؟)
呼هواللهث (بسبب التعب) [ 23 ]呼……呼……呼……
吁شوششش!
ولوالاستخدام غير الرسمي لكلمة 了 (الإثارة) [ 24 ]你死定咯! (لقد انتهيت!)
呣م (أنفي)دلالة على التفكير (كما في "همم")، أو التأكيد، أو التأكيد (كما هو الحال مع 恩) [ 25 ]呣، 你说什么？ (همم؟ ما هذا الذي تتحدث عنه؟) أو呣، 我知道了. (همف، أنا أفهم.)
呒/嘸متعبير لفظي ناطق
唔نتعجب
欸ǎi, êتنهد欸…… (*تنهد*)
喽/嘍لولفت الانتباه إلى موقف ما"انتباه!"
呗/唄بيالإشارة إلى الأدلة في قرار ما أو الثقة الأخلاقية في نتيجة شيء ما (تقع في نهاية الجملة) [ 26 ]إذا كنت لا توافق على ذلك، فما عليك سوى ترك الأمر.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ جذور الأحرف الصينية
  2. ↑ "المتطرفون الـ 214 (بوشو 部首)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12-12-2008 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 01-12-2008 .
  3. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 172
  4. ↑ النطق الفعلي في هذا السياق
  5. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 181
  6. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 184
  7. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 494
  8. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 182
  9. ↑ "جواز سفر مانجو - اللغة الصينية الماندرينية" (ملف PDF) . mangolanguages.cpm . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-10-2015 .
  10. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 547
  11. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 367
  12. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 114
  13. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 346
  14. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، الصفحة 4
  15. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 351
  16. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، الصفحة 2
  17. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 274
  18. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 217
  19. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 564
  20. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 603
  21. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 38
  22. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 184
  23. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 187
  24. ↑ شينخوا زيديان ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 306
  25. ↑ وكالة أنباء شينخوا ، الطبعة العاشرة (غلاف مقوى)، صفحة 317
  26. ↑ "قاموس لاين : قاموس إنجليزي-تايلاندي، صيني-إنجليزي، إنجليزي-صيني" .