الصفات اليابانية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تتناول هذه المقالة المقابلات اليابانية للصفات الإنجليزية .

أنواع الصفات

في اللغة اليابانية، يمكن للأسماء والأفعال أن تُعدّل الأسماء، حيث تأخذ الأسماء جسيمات 〜の عند استخدامها في الصفة (في حالة الإضافة )، بينما تأخذ الأفعال جسيمات 〜の في حالة الصفة . ومع ذلك، تُعتبر هذه فئات منفصلة من الكلمات.

تندرج معظم الكلمات التي يمكن اعتبارها صفات في اللغة اليابانية ضمن إحدى فئتين - صيغ مختلفة من الأفعال، والأسماء:

  • الفعل الصفي (اليابانية:形容詞، keiyōshi ، حرفيا形容"الوصف" أو "المظهر" +詞"كلمة")، أو i -الصفات
يمكن اعتبار هذه أفعالًا متخصصة، إذ تُصرف وفقًا لجوانب مختلفة كالزمن الماضي أو النفي ، ويمكن استخدامها في نهاية الجملة دون الحاجة إلى أي فعل "يكون". على سبيل المثال، atsui (暑い) بمعنى "ساخن":
暑い日 ( أتسوي هاي ) ("يوم حار")
今日は暑い.( Kyō wa atsui .) ("اليوم حار.")
يمكن اعتبار هذه الكلمات شكلاً من أشكال الأسماء من حيث التركيب النحوي؛ فهي تتصل بفعل الربط ، الذي يُصرف بعد ذلك، ولكنها تستخدم الضمير 〜な(-na) (بدلاً من الضمير〜の في حالة الجر) عند تعديل الاسم. على سبيل المثال، hen (変) بمعنى "غريب":
変な人 ​​( هين نا هيتو ) ("شخص غريب")
彼は変だ.( Kare wa hen da .) ("إنه غريب.")

يمكن تحليل كل من الصيغ الإسنادية (終止形shūshikei ، والتي تُسمى أيضًا "الصيغة النهائية" أو "الصيغة الختامية") والصيغ الوصفية (連体形rentaikei ) للصفات التي تبدأ بـ i و na على أنها عبارات فعلية ، مما يجعل صيغها الوصفية جملًا موصولة وليست صفات. وبناءً على هذا التحليل، لا تحتوي اللغة اليابانية على صفات نحوية.

الصفات اليابانية التي لا تندرج ضمن أي من هاتين الفئتين عادة ما يتم تجميعها في فئة واحدة متنوعة:

  • السمات (連体詞، Rentaishi ، حرفيًا連"يتصل، يتوافق مع" +体"الجسم"، اختصار لـ体言"كلمة غير متأثرة" مثل الاسم +詞"كلمة")
قد تظهر هذه الكلمات فقط قبل الأسماء، وليس في موضع الإسناد. وهي متنوعة في اشتقاقها وفئتها اللفظية، وتُحلل عمومًا على أنها صيغ مختلفة لفئات أساسية، حيث لا يمكن استخدام هذا الشكل المحدد (ربما يكون شكلًا متحجرًا ) إلا في سياقات محدودة. على سبيل المثال، ōkina (大きな) بمعنى "كبير" (صيغة مختلفة من 大きい):
大きな事 ( Ōkina koto ) ("شيء كبير")

يمكن تمييز فئتين فرعيتين صغيرتين في هذه الفئات، تعكسان الفروق النحوية أو التراكيب السابقة التي لم تعد موجودة:

  • صفات تبدأ بـ "shii" (صيغة من صفات تبدأ بـ "i "، انظر أدناه)
  • -yaka na الصفات (انظر أدناه)
  • -raka na الصفات (انظر أدناه)
  • تارو- الصفات (ト・タル形容動詞، إلى، taru keiyōdōshi ،حرفيًا "إلى، taruاسم صفة")
هذه هي صيغة مختلفة من الصفات الشائعة التي تنتهي بـ na والتي تطورت في اللغة اليابانية القديمة المتأخرة وانقرضت في الغالب، وبقيت في حالات قليلة كأحافير ؛ وعادة ما تصنف على أنها شكل من أشكال 形容動詞 ( صفة na )، كما يشير الاسم الياباني.
هذه كلمات كانت تقليديًا أشكالًا سابقة لصفات تنتهي بـ "نا" ، لكنها سلكت مسارًا مشابهًا لصفات تنتهي بـ "تارو" ، وبقيت في بعض الحالات كبقايا. تُصنف هذه الكلمات عمومًا على أنها صفات وصفية.

بناء الجملة

صفات تبدأ بحرف i

تنتهي الصفات التي تنتهي بـ " i" بـ "i" (ولكن ليس " ei " أبدًا ) في صيغتها الأساسية. قد تكون هذه الصفات جزءًا من جملة خبرية ، وتُصرف للدلالة على الماضي والنفي، وما إلى ذلك. وبما أنها تتصدر عبارات فعلية ، فيمكن اعتبارها نوعًا من أنواع الأفعال (جزء من الكلام يشبه الفعل)، وتُصرف بنفس طريقة تصريف صيغة النفي للأفعال. وتختلف تصريفاتها، وهي أقل عددًا من تصريفات الأفعال الكاملة.

تعتبر الصفات i أفعالا لأنها تصرف بنفس قواعد الأفعال واستخداماتها: غيررياليس (未然形mizenkei )، المستمر (連用形renyōkei )، الطرفية (終止形shuushikei )، المنسوب (連体形rentaikei )، الافتراضي (仮定形kateikei ) والأمر الحتمي (命令形meireikei ).

من بين القواعد الستة للأفعال لصفات i ، توجد مجموعتان من نماذج التصريف: تصريف "عادي" أو "صحيح"، وما يُعرف باسم اقتران كاري (カリ活用kari-katsuyō )، وهو نتيجة الانكماش بين صيغة التواصل "العادي" 〜く ( ku ) والفعلあり (有り, 在り) آري ، تعني "الوجود" أو "أن يكون" أو "أن يكون". ونتيجة لهذا، فإن نموذج الاقتران الكاري يشبه نموذج الاقتران غير المنتظم r (ラ行変格活用ra-gyō henkaku katsuyō ) من ありari ، ولكن الافتراضي (تاريخيًا 已然形izenkei ) هو 〜けれkere بدلاً من 〜かれkare (تُستخدم تاريخيًا، وأيضًا القاعدة الحتمية).

يمكن أن تتحد جذور الصفات التي تبدأ بـ "i" (تُضاف في بداية الكلمة)، على غرار صيغة الاستمرارية للأفعال، مع أن هذا أقل شيوعًا من الأفعال. في المقابل، يمكن أحيانًا إضافة صفات تبدأ بـ "i" إلى الأسماء أو جذور الأفعال ، أو يمكن أن تتحد صفتان تبدأان بـ "i" لتكوين صفات مركبة ؛ وهذه أقل شيوعًا بكثير من الأفعال المركبة في اللغة اليابانية . من الأمثلة الشائعة: omo-shiro-i (面白い؛ مثير للاهتمام) بمعنى "تبييض الوجه" (اسم + صفة تبدأ بـ "i" )، و zuru-gashiko-i (狡賢い؛ ماكر) بمعنى "بارع" ( جذر صفة يبدأ بـ "i " + صفة تبدأ بـ "i ")؛ بينما haya-tochiri (早とちり؛ متسرع) بمعنى "تعثر سريع" ( جذر صفة يبدأ بـ "i" + جذر فعل) حيث يتحد جذر الصفة لتكوين اسم.

شي - صفات

ينتهي عدد من الصفات التي تبدأ بـ "i" بالمقطع " -shii " (يُكتب أحيانًا "-sii "). وهي في الغالب كلمات تعبر عن المشاعر، مثل " kanashii " ( حزين ) و "ureshii " ( سعيد ) . كانت هذه الصفات في الأصل فئة منفصلة، ​​يعود تاريخها على الأقل إلى اللغة اليابانية القديمة (انظر صفات اللغة اليابانية القديمة )، حيث تُعرف الفئتان باسم "-ku" ( ينتهي بـ "く") و "-shiku" ( ينتهي بـ "しく") ، وهما تُقابلان "-i" و " -shii " . إلا أنهما اندمجتا خلال اللغة اليابانية الوسطى المتأخرة (انظر صفات اللغة اليابانية الوسطى المتأخرة )، وأصبحت صفات "-shii" الآن مجرد شكل من أشكال صفات "i" . على الرغم من أن التمييز لم يعد ذا معنى في النطق، إلا أنه لا يزال ينعكس في نظام الكتابة، حيث لا تزال كلمة し تُكتب بالهيراغانا، كما هو الحال في كلمة atarashii (新しい؛ جديد) .

الصفات التي تنتهي بـ -jii (〜じい) تعتبر أيضًا صفات -shii ، مثل susamajii (凄まじい؛ رائع) ، وتاريخيًا أوناجي (同じ؛ نفس) ، والتي كانت في البداية صفة -shii ، والفعل المساعد الإرادي السلبي الكلاسيكي Maji (まじ) .

صفات نا

تأتي الصفات المنتهية بـ "na" دائمًا مصحوبةً بصيغة من صيغة الفعل الرابط ، والتي تُعتبر تقليديًا جزءًا من الصفة نفسها. والفرق النحوي الوحيد بين الأسماء والصفات المنتهية بـ "na" هو في الصيغة الوصفية، حيث تأخذ الأسماء "نو" (no) بينما تأخذ الصفات "نا" (na) . وقد دفع هذا العديد من اللغويين إلى اعتبارها نوعًا من الأسماء (جزء من الكلام يشبه الاسم). ومن خلال استخدام الصيغ المصرفة للفعل الرابط، يمكن لهذه الكلمات أيضًا أن تُستخدم في الجمل المسندة، وأن تُصرف للدلالة على الماضي، والنفي، وما إلى ذلك.

تجدر الإشارة إلى أن الصفات المنتهية بـ "na" تختلف عن الأسماء العادية، إذ لا يمكن استخدامها كموضوع أو فاعل أو مفعول به. ولكي تؤدي هذه الوظائف، يجب أن تتضمن الصفات المنتهية بـ "na" لاحقة الاسم "سا" ( -sa ) ، وهي تشبه إلى حد كبير اللاحقة الإنجليزية " -ness" التي تُستخدم لتكوين الأسماء من الصفات.

صفات -ياكا نا

توجد عدة صفات تنتهي بـ "نا" (na) و" ياكا" (-yaka)، خاصةً في الكلمات التي تدل على الفاعلية (قارن بالصفات التي تنتهي بـ "شي" ( -shii )). يُعتقد أن هذا ناتج عن دمج اللاحقتين "يا" (-ya) و"كا" (-ka)، حيث تعني "يا" (-ya) "النعومة"، و"كا" (-ka) تعني "ظاهر، مرئي" (على غرار "سو" ( -sō) الحديثة، والتي يتبعها أيضًا "نا" (-na)). ومن هنا جاء معنى "ياكا" (-ya) بمعنى "يبدو إلى حد ما...، يبدو قليلاً...". يُعتقد أن هذا التركيب كان شائعًا في عصر نارا، وازداد استخدامه في عصر هييان، ولكنه لم يعد مستخدمًا بكثرة. [ 1 ] في بعض الحالات، تُستخدم الكلمة الأصلية الآن فقط (أو تُستخدم دائمًا تقريبًا) في صيغة 〜やか، مثل 鮮やか(aza-yaka ، "حية، رائعة")، 穏やか ( oda-yaka، "هادئ، لطيف")، و 爽やか(sawa-yaka، "جديد، واضح")، بينما في حالات أخرى تكون الكلمة تستخدم بشكل منفصل، مثل 雅(ميابي، "أنيق، رشيق")، والتي تستخدم جنبًا إلى جنب مع 雅やか(ميابي-ياكا، "أنيق، رشيق")، وفي حالات أخرى توجد أيضًا كلمة ذات صلة، مثل 賑やか(نيجي ياكا، "صاخب، مشغول") والفعل 賑わう(نيجي-واو ، "يكون صاخبًا، مشغول"). أبسط هذه الكلمات هي 賑やか(نيجي-ياكا، وتعني "صاخب، مشغول")، ولكن العديد منها كلمات شائعة الاستخدام. ولأن 〜やか كانت في الأصل لاحقة، فإنها تُكتب okurigana ، على الرغم من أن الكلمة المركبة قد تكون الآن وحدة ثابتة.

صفات -raka na

وبالمثل، هناك أيضًا عدد قليل من الصفات na التي تنتهي بـ 〜らか(-raka)، من أصل مماثل. هذه بشكل عام أقل ذاتية، ولكنها انخفضت شعبيتها مقارنة ببناء 〜やか في فترة هييآن [ 1 ] تشمل الأمثلة البارزة 明らか(aki-raka ، "واضح، واضح") و柔らか／軟らか(yawa-raka، "ناعم، لطيف"). كما هو الحال مع الكلمات 〜やか، يتم كتابة 〜らか كـ okurigana.

صفات تارو

توجد صيغة مختلفة من الصفات التي تنتهي بـ "نا "، حيث تأخذ اللاحقة " -تارو" عند استخدامها كصفة (لتعديل اسم)، و"-تو " عند استخدامها كظرف (لتعديل فعل)، [ 2 ] بدلاً من "-نا " و" -ني" اللذين يُستخدمان غالبًا مع الصفات التي تنتهي بـ "نا" . لا تُسند الصفات التي تنتهي بـ "تارو" جملة (لا يمكنها إنهاء الجملة، كما هو الحال مع الأفعال والصفات التي تنتهي بـ " إي" ) ولا تأخذ فعل الربط (كما هو الحال مع الصفات التي تنتهي بـ "نا" والأسماء)، ولكن يجب أن تُعدّل اسمًا أو فعلًا. تجدر الإشارة إلى أن الصفات التي تنتهي بـ "نا" تأخذ أحيانًا اللاحقة "-تو"، وأن الرموز الصوتية اليابانية تأخذ عمومًا اللاحقة "-تو" (اختيارية أحيانًا)، على الرغم من أن هذه فئات كلمات مختلفة.

هناك عدد قليل جدًا من هذه الكلمات، [ 3 ] وعادةً ما تعتبر قاسية أو قديمة إلى حد ما؛ لا يتم تغطية فئة الكلمات هذه بشكل عام في الكتب المدرسية لمتعلمي اللغة اليابانية الأجنبية. واحدة من أكثرها شيوعًا هي 堂々 ( دودو ، "رائع ، فخم"). يشار إليها باللغة اليابانية باسم ト・タル形容動詞 ( to، taru keiyōdōshi ) أو タルト型活用 ( taruto-kata katsuyō - "taru، لتشكيل الاقتران").

راجع形容動詞#「タルト」型活用للمناقشة باللغة اليابانية. تاريخيًا، تطورت هذه الصفات في اللغة اليابانية القديمة المتأخرة كبديل لصفات نا ، [ 4 ] [ 5 ] ولكن الشكل انتهى في الغالب؛ الصفات taru- المتبقية هي حفريات ، ومعيبة من الناحية الاقترانية، حيث كانت تحمل في السابق نمط فئة r غير المنتظمة، مثل مكونها あり.

صفات نارو

هناك أيضًا عدد قليل من صفات نارو مثل 単なる ( تانارو ، "مجرد، بسيط") أو 聖なる(سينارو ، "مقدس")، والتي تطورت بشكل مشابه لصفات تارو . [ 4 ] كما هو الحال مع صفات taru- ، لا يمكن أن تقوم هذه الصفات بالمسند أو تأخذ الكوبولا، ولكن يجب تعديل الاسم (على الرغم من أنه ليس فعلًا بشكل عام - العديد من هذه الصفات تعدل فقط الأسماء عبر なる، وليس الأفعال عبر ×に)، وغالبًا ما تحدث في عبارات محددة، مثل الطبيعة الأم (母なる自然، haha-naru shizen ) . في اللغة اليابانية القديمة المتأخرة، تطورت صفات التاري كنوع من صفات الناري . معظم الصفات التي تنتهي بـ "ناري" أصبحت صفات تنتهي بـ "نا" في اللغة اليابانية الحديثة، بينما اندثرت الصفات التي تنتهي بـ "تاري" أو بقيت كبقايا صفات تنتهي بـ "تارو" ، لكن بعض الصفات التي تنتهي بـ "ناري" سلكت مسارًا مشابهًا للصفات التي تنتهي بـ "تاري" وأصبحت بقايا صفات تنتهي بـ "نارو ". وتُصنف هذه الصفات عمومًا ضمن الصفات الوصفية.

الصفات

الصفات قليلة العدد، وعلى عكس الكلمات الأخرى، تقتصر بشكل صارم على تعديل الأسماء. الصفات أبدا المسند الجمل. إنها مشتقة من فئات كلمات أخرى، وبالتالي لا يتم إعطاؤها نفس المعاملة دائمًا من الناحية النحوية. على سبيل المثال، آنو (あの، "ذلك") يمكن تحليلها كاسم أو ضمير あ(أ) بالإضافة إلى النهاية المضاف إليها の(no )؛ آرو (ある أو 或る، "معين")، سارو (さる، "معين")، و iwayuru (いわゆる، "ما يسمى") يمكن تحليلها كأفعال ( iwayuru كونها صيغة سلبية قديمة من الفعل iu (言う) "للتحدث")؛ و ōkina (大きな، "كبير") يمكن تحليلها على أنها الشكل الوحيد المتبقي من اسم الصفة القديم ōki nari . المنسوبة أوناجي (同じ، "نفس") تعتبر في بعض الأحيان صفة، ولكن عادة ما يتم تحليلها على أنها مجرد فعل صفة غير منتظم (لاحظ أنه يحتوي على شكل ظرفي أوناجيكو ). عادة ما يعتبر الشكل النهائي onaji ، الذي يحدث مع الكوبولا، اسمًا، وإن كان مشتقًا من الفعل الصفي.

يمكن ملاحظة أن الصفات يتم تحليلها بشكل مختلف كأسماء أو أفعال أو أسماء وصفية.

أشكال قديمة

لا تزال الأشكال القديمة المختلفة من اللغة اليابانية الوسطى بمثابة حفريات، في المقام الأول استخدامات -shi ( 〜し) أو -ki ( 〜き) والتي عادة ما تكون في اللغة اليابانية الحديثة -i ( 〜い) . تشمل الأمثلة اليومية بشكل خاص يوشي (良し؛ جيد ، حسنًا) وناشي (無し؛ لا شيء) - في القواعد النحوية الحديثة يوي (良い) وناي (無い) على التوالي. وبالمثل، فوروكي يوكي (古き良き؛ قديم جيد (أيام وما إلى ذلك)) يستخدم أشكالًا قديمة من فوروي (古い؛ قديم) ويوي (良い؛ جيد) .

انثناء

صفة​

تُصاغ الصفات التي تنتهي بـ "i " بصيغة أساسية تُنشأ بحذف اللاحقة "-i" من النهاية واستبدالها باللاحقة المناسبة. وتُصبح هذه الصفات أكثر تهذيبًا باستخدام "ديسو" ( desu ) . تُضاف "ديسو" مباشرةً بعد الصيغة المصرفة، وليس لها وظيفة نحوية ؛ فغرضها الوحيد هو جعل الكلام أكثر تهذيبًا (انظر: الكلام التوقيري في اللغة اليابانية ).

حاضرماضيالحاضر السلبيالنفي الماضي
صفة​あつい( اتسو ط )あつかった( أتسو كاتا )あつくない( أتسو كو ناي )あつくなかった( أتسو كو ناكاتا )
مهذب - صفةあついです( أتسو إي ديسو )あつかったです( أتسو كاتا ديسو )あつくないです( أتسو كو ناي ديسو )あつくありません( أتسو كو أريماسين )あつくなかったです( أتسو كو ناكاتا ديسو )あつくありませんでした( أتسو كو أريماسين ديشيتا )

いい( ii ; "جيد")هي حالة خاصة لأنها تأتي من الصفة良い( yoi ) . في المضارع، يتم قراءتها كـいい( ii ) ، ولكن نظرًا لأنها مشتقة منよい( yoi ) ، فإن جميع تصريفاتها تكمل أشكالها بدلاً من ذلك. على سبيل المثال،良いですね( ii desu ne ; "[إنه] جيد")يصبح良かったですね( yokatta desu ne ; "[كان] جيدًا").かっこいい( kakkoii ; "رائع")يناسب أيضًا نفس الفئة لأنه عبارة عن مزيج من格好( كاكو )وいい( الثاني ) . [ 6 ]

い( i ) - صفات مثل安い( yasu i ; "رخيص")تم تغييرい( i ) إلىければ( kereba )لتغييرها إلى صيغة شرطية، على سبيل المثال،安ければ( yasu kereba );安くなければ( yasukuna kereba ).

تتمتع الصفات المنتهية بـ "i" بنظام تصريف فعلي كامل، يتم إنشاؤه من خلال الاختصار مع فعل الربط السابق "آري" ( ari ) ، ويتكون من ستة جذور فعلية، ويخضع لقواعد النحو المتعلقة بالأفعال في اللغة اليابانية. يُعد استخدام هذا النظام التصريفي الكامل محدودًا في اللغة اليابانية الحديثة، وغالبًا ما يقتصر استخدام الصفات في اللغة اليابانية على النظام التصريفي الأساسي المذكور أعلاه. تُضاف أفعال مساعدة إلى بعض الجذور الفعلية لنقل المعلومات؛ أما الجذور النهائية والوصفية والأمرية فهي فقط التي تُستخدم بمفردها دون مساعدة.

إيرياليس (未然形)مستمر (連用形)المحطة الطرفية (終止形)منسوب (連体形)افتراضية (仮定形)أمر حتمي (命令形)
あつかろ( أتسو كارو )あ つ から( أتسو كارا ؛ (رسمية))あつく( أتسو كو )あつかり( أتسو كاري ؛ (رسمية))あつい( atsu i )あつし( atsu shi ; (قديم أو رسمي))あつい( أتسو آي )あつき( أتسو كي ؛ (رسمية))あつけれ( أتسو كيري )あつかれ( أتسو كير )

يتم استخدام الجذعين غير الواقعيين، 〜かろ( كارو ) و〜から( كارا ) ، لأغراض مختلفة. يتم استخدام الجذع 〜かろ لإنشاء تصريف إرادي عن طريق إلحاق الفعل الإرادي المساعد 〜う( u ) ، على سبيل المثال暑かろう( atsukarō ) ، في حين يتم استخدام الجذع 〜から لمساعد النفي الرسمي 〜ず( zu ) وجميع الأغراض الأخرى التي تتطلب غير الواقعي الجذعية، على سبيل المثال،暑からず( atsukarazu ) .

يستخدم النموذج الإرادي بشكل عام لنقل الافتراض أو الافتراض؛ هناك أيضًا عبارات محددة تستخدم هذا النموذج، ومن الأمثلة البارزة على ذلك صيغة الإرادة良い( yoi ) ,良かろう( yokarō ) ، وهو تعبير رسمي أو قديم لـ "جيد جدًا" أو "سيكون من الأفضل أن..." والصيغة الإرادةية لـ無い( nai ) ،無かろう( nakarō ) ، أ تعبير رسمي أو قديم لعبارة "ربما ليس كذلك".

نادرًا ما يتم استخدام صيغة الأمر خارج مجموعة التعبيرات؛ الاستخدام الشائع مرة أخرى هو良い( yoi ) وصيغته الحتمية良かれ( yokare ) ، في مجموعة تعبيرات اصطلاحية مثل良かれと思う( yokare to omou ؛ أتمنى الأفضل، أن يكون لديك نوايا حسنة) أو良かれ悪しかれ( yokare-ashikare ؛ جيد أو سيئ، للأفضل أو للأسوأ، سواء كان جيدًا أو سيئًا) ، مع الاستفادة أيضًا من صيغة الأمر悪しい( ashii ; (كانت الكلمة العادية التي تعني "سيء" سابقًا، حيث تم استبدالها بـ悪い( warui ) )) . صيغة الأمر無い( nai ) ,無かれ( nakare ) ، تُستخدم أيضًا في الكلام القديم للإشارة إلى المنع أو الأمر بعدم القيام بشيء ما أو للإشارة إلى أنه لا يجب على المرء أن يفعل شيئًا ما (مكتوبة أيضًا勿れ،毋れ،莫れ).

نا - صفة

تُصرف صفات "na" بشكل أساسي عن طريق حذف " -na " واستبدالها بالصيغة المناسبة للفعل " da" ، وهو فعل الربط. وكما هو الحال مع صفات "i" ، تُصبح صفات "na" أكثر تهذيبًا باستخدام " desu " . يُستخدم "desu " كصيغة مهذبة لفعل الربط، وبالتالي يحل محل "da" (الصيغة العادية لفعل الربط) في الصيغة العادية لهذه الصفات.

حاضرماضيالحاضر السلبيالنفي الماضي
نا - صفةへんだ( الدجاجة دا )へんだった( دجاجة داتا )へんではない( هن ديوا [ i ] ناي )へんではなかった( هن ديوا ناكاتا )
مهذب na - صفة.へんです( دجاجة ديسو )へんでした( دجاجة ديشيتا )へんではありません( الدجاجة ديوا أريماسين )へんではありませんでした( الدجاجة ديوا أريماسين ديشيتا )
  1. ↑ غالبًا ما يتم اختصارでは( de wa ) في تصريف الجماع في الكلام إلىじゃ( ja ) .

な( na )- الصفات تمت إضافتها إلىなら( nara )للتغيير إلى الصيغة الشرطية، وكما هو الحال مع جميعتصريفات الأشكالない( nai ) الأخرى، تتصرف مثلい( i ) - الصفة عندما تكون بصيغة سلبية، على سبيل المثال،簡単じゃなければ( kantan ja na kereba ).

لأن الصفات التي تنتهي بـ na تُلحق ببساطة بـ الفعل الرابط だ، فإنها أيضًا، مثل الصفات التي تنتهي بـ i ، لها نموذج تصريف فعل كامل بستة جذور يتبع القواعد النحوية المحيطة بالأفعال اليابانية.

إيرياليس (未然形)مستمر (連用形)المحطة الطرفية (終止形)منسوب (連体形)افتراضية (仮定形)أمر حتمي (命令形)
へんだろ( hen daro )へんでは( hen dewa )へんなら( hen nara ؛ (صفة رسمية أو نارو ))へんで( hen de )へんに( hen ni )へんなり( hen nari ; (عفا عليه الزمن أو رسمي أو naru - صفة))へんだ( hen da )へんなり( hen nari ; (عفا عليه الزمن أو رسمي أو naru - صفة))へんな( hen na )へんなる( hen naru ؛ (صفة رسمية أو naru ))へんなら( hen nara )へんなれ( hen nare ; (عفا عليه الزمن أو نارو - صفة))へんであれ( hen de are )へんなれ( hen nare ; (صفة رسمية أو نارو ))

على غرار الصفات المنتهية بـ i ، من بين الجذور غير الحقيقية المتعددة، يُستخدم الجذر غير الحقيقي 〜だろ( daro ) فقط مع لاحقة الفعل المساعد الإرادي 〜う( u ) ، لتكوين صيغة الإرادة المضاف إليها فعل الربط الإرادي 〜だろう( darō ) ، والتي تُستخدم أساسًا لتقديم افتراض أو تخمين. أما الجذر غير الحقيقي 〜では( dewa ) فلا يُعتبر جذرًا غير حقيقي حقيقيًا لأنه ببساطة جذر الاستمرارية مضافًا إليه حرف الحالةは( wa ) ، ولكنه مع ذلك يُضاف إليه فعل النفي القياسي 〜ない( nai ) لتكوين صيغة النفي (انظر التصريف الأساسي أعلاه). يُستخدم جذر الفعل غير الواقعي 〜なら (nara) مع أداة النفي الرسمية المساعدة 〜ず( zu ) وجميع الاستخدامات الأخرى لجذر الفعل غير الواقعي.

صيغة الإسناد 〜なる( naru ) موجودة كحفرية منナリ活用( nari katsuyō ) القديمة ، أو اقتران nari ، مقدمة للصفة na الحديثة . بشكل عام يتم استخدام نموذج 〜な( na ) فقط للإسناد، ولكن يمكن استخدام نموذج 〜なる( naru ) لإضافة إحساس بالتوتر أو الشدة أو العمق أو الشكليات أو تقليد الكلام القديم، مثل人類の偉大なる遺産( jinrui no idai-naru isan ؛ "الإرث العظيم لـ الإنسانية") ، بالمقارنة مع人類の偉大な遺産( jinrui no idai-na isan ) . ويمكن رؤيتها أيضًا في العبارات الثابتة، مثل in親愛なる( shin'ai-naru ) ، المستخدمة لفتح رسالة وتوجيهها إلى شخص ما، تمامًا مثل كلمة dear الإنجليزية .

يُستخدم الشكل النعتي 〜なる (نارو) أيضًا في صفات نارو ، مثل単なる( تان -نارو ) أو聖なる( سي-نارو ) . في معظم الحالات، تُستخدم هذه الأشكال حصريًا كصفات تسبق الأسماء، ولا يمكن استخدامها في أي من الأشكال القياسية الأخرى لصفات نا . في اللغة اليابانية الحديثة، تُستخدم هذه الأشكال فقط لتعديل الأسماء، ولا يمكن استخدامها في نهاية الاسم أو حتى كظرف، وذلك على عكس صفات تارو المشابهة . يُعتبر استخدام أشكال أخرى مع صفات نارو غير صحيح نحويًا أو غير طبيعي ، حتى لو كان صحيحًا من الناحية التركيبية.

تارو - صفة

تُستخدم الصفات المنتهية بـ "taru" بشكل محدود للغاية في اللغة اليابانية الحديثة، وعادةً ما تُستخدم فقط كصفة مع " taru " أو كظرف مع " to " . وللتعبير عن الماضي أو النفي، تُضاف كلمات أو تراكيب نحوية أخرى إلى الجملة بدلاً من استخدام صيغة الفعل الكاملة. ومع ذلك، فإن للصفات المنتهية بـ "taru" صيغة فعل كاملة بستة جذور، تخضع لقواعد الأفعال في اللغة اليابانية، ويمكن استخدامها في اللغة القديمة أو الرسمية للغاية.

إيرياليس (未然形)مستمر (連用形)المحطة الطرفية (終止形)منسوب (連体形)افتراضية (仮定形)أمر حتمي (命令形)
どうどうたろ( دودو تارو )どうどうたら( دودو تارا )ど う ど うと( دودو إلى )ど う ど う たり( دودو تاري )どうどうたり( دودو تاري ؛ (عفا عليه الزمن))どうどうたる( دودو تارو )どうどうたれ( دودو تاري )どうどうたれ( دودو تاري )

النموذج الطرفي 〜たり( tari ) لا يُستخدم أبدًا. يتم استخدام الكلمات العامة مثل物( mono ) و事( koto ) و人( hito ) و方( kata ) كحشوات مع نموذج الإسناد بدلاً من ذلك.

أشكال الظروف

يمكن لكل من الصفات التي تنتهي بـ i والصفات التي تنتهي بـ na أن تُشكّل ظروفًا . في حالة الصفات التي تنتهي بـ i ، يتغيرい( i ) إلىく( ku ) .

熱くなる( أتسوكو نارو ؛ "تصبح ساخنة")

وفي حالة الصفات na ،な( na ) تتغير إلىに( ni ) :

変になる( هن ني نارو ؛ "أصبح غريبًا")

هناك أيضًا بعض الكلمات مثلたくさん( takusan ) و全然( zenzen ) وهي ظروف في جذرها:

全然分かりません( zenzen wakarimasen ؛ "[أنا] لا أفهم مطلقًا.")
ظرف
صفة​はやく( هايا كو ؛ "بسرعة")
نا - صفةしずかに( شيزوكا ني ؛ "بهدوء")
تارو - صفةゆうぜんと( yuuzen to ; "بهدوء")

في حالات قليلة، يكون شكل الكلمة 〜に( ni ) شائعًا بينما يكون شكل 〜な( na ) نادرًا أو غير موجود، كما في誠に( makoto-ni ; "مع خالص التقدير") -誠( makoto ; "الإخلاص") شائع، ولكن ×誠な( *makoto-na ; "الصادق") لا يستخدم بشكل عام. 

مصطلحات

هذه الصفحةاللغة اليابانية (كانجي)اليابانية (روماجي)أسماء أخرى
الأفعال الصفية形容詞keiyoshiالأفعال الوصفية، الصفات المنتهية بـ i ، الصفات، الأفعال الحالة
الأسماء الصفية形容動詞كيودوشيالأسماء الوصفية، [ أ ] الصفات الاسمية ، الأسماء الرابطة ، شبه الصفات، الصفات الاسمية، الأفعال الوصفية [ أ ]
الصفاتهذا هوcom.rentaishiالصفات الوصفية، الصفات الحقيقية، الأسماء السابقة، الصفات السابقة للاسم

تُستخدم الكلمة اليابانية keiyōshi للدلالة على صفة إنجليزية .

نظراً لأن دراسة اللغة اليابانية على نطاق واسع لا تزال حديثة نسبياً في العالم الغربي، فلا توجد ترجمات إنجليزية مقبولة بشكل عام لأجزاء الكلام المذكورة أعلاه، حيث تعتمد النصوص المختلفة مجموعات مختلفة، وهناك نصوص أخرى موجودة لم يتم إدراجها أعلاه.

المصطلحات الحالية المقبولة في المدارس (انظر w:ja:学校文法) للكلمات الصفية هي keiyōshi (形容詞) و keiyō dōshi (形容動詞) . هنا، keiyō (形容؛ أشعل. " شكل " أو " شكل " أو " مظهر " أو " وصف " ) يشير إلى الجانب الدلالي لهذه الكلمات على أنها مؤهلة لحالة أو حالة "الاسم"؛ وكلمة dōshi (動詞؛ حرفيًا " كلمة متحركة/فاعلة/عاملة " ) ، من الناحية الاشتقاقية والتاريخية، تشير إلى (1) الكلمات المصرفة بشكل عام (" صفات i "، " صفات na "، "أفعال" و "أفعال مساعدة")، (2) الكلمات المصرفة مع ichidan و nidan و yodan و godan والتصريف غير المنتظم ( "أفعال" و "أفعال مساعدة")، أو (3) الكلمات المصرفة التي تنقل دلاليًا الفعل ("أفعال").

تاريخيًا، استخدم معظم النحويين مصطلح "كيوشي" بنفس الطريقة التي يُستخدم بها اليوم في المدارس، كنوع محدد من الكلمات التي تُحدد "الأسماء" وتُطابق ما يُعرف لدى المتعلمين الأجانب اليوم باسم " صفات إي " (انظر قواعد اللغة اليابانية §  تصنيفات مختلفة لمزيد من التفاصيل). ومع ذلك، انحرف قليل منهم، تحت تأثير التقاليد النحوية الأوروبية، عن هذا المعيار واعتبروا هذه "الصفات" المزعومة فئة فرعية من " دوشي " . استخدم النحوي ماتسوشيتا دايزابورو مصطلح keiyō dōshi (形容動詞؛ حرفيًا " كلمة عمل ثابتة " ) لـ " الصفات التي تبدأ بـ i "، [ ب ] وحجز keiyōshi ، بالإضافة إلى ترجمتها الإنجليزية adjective ، تحديدًا لأي كلمات غير تصريفية يمكن وضعها أمام "اسم"، والتي تتوافق مع الصفات الوصفية في اللغة الإنجليزية [ 7 ] (ثم تحول لاحقًا إلى fukutaishi (副體詞) لتجنب الالتباس [ 8 ] ). أبدى أوتسوكي فوميهيكو ، مع التزامه بالمصطلحات السائدة في قواعده النحوية، [ 9 ] رأيه بأن "الصفات" اليابانية، نظرًا لارتباطها بـ"الأفعال"، تختلف تمامًا عن الصفات في الإنجليزية واللاتينية والفرنسية والألمانية وغيرها، واقترح مصطلح " keiyō dōshi " كبديل، على غرار ماتسوشيتا. [ 10 ] وقد طُبِّق معنى "الصفة الوصفية" بطريقة مختلفة من قِبَل نحويين آخرين، مثل هامادا كينجيرو [ 11 ] وأوادا تاكيكي [ 12 ]، اللذين استخدما "keiyō dōshi " لأشكال "الأفعال" التي تأتي في سياق وصفي. باختصار:

  • استخدم معظم النحويين keiyōshi لكلمات مثل shiroshi (shiroi) (白し(白い) ) كما في inu-wa shiroshi (inu-wa shiroi) (犬は白し(犬は白い) ، مضاءة. " أما الكلب فهو أبيض " ) وشيروكي (شيروي). (白き(白い) ) كما في شيروكي إينو (شيروي إينو) (白き犬(白い犬) ؛ مضاءة " كلب أبيض " ) . في هذه الحالة، keiyōshi تعني " صفات i المؤهلة ".
  • استخدم عدد قليل keiyō dōshi لكلمات مثل shiroshi (shiroi) (白し(白い) ) كما في inu-wa shiroshi (inu-wa shiroi) (犬は白し(犬は白い) ، مضاءة. " أما بالنسبة للكلب فهو أبيض " ) ، مع الاحتفاظ بـ keiyōshi لكلمات مثل كو-نو (この) كما في كو-نو إينو (この犬; أشعل. ' هذا الكلب ' ) . في هذه الحالة، keiyō dōshi تعني " صفات i المؤهلة "، و keiyōshi تعني "الكلمات غير الصرافية التي تسبق الأسماء".
  • عدد قليل آخر استخدم keiyōshi لكلمات مثل shiroki (shiroi) (白き 白い) كما في shiroki inu (shiroi inu) (白き犬(白い犬) ، مضاءة ' white dog ' ) و keiyō dōshi لكلمات مثل hashiru (走る) كما في hashiru inu (走る犬؛ مضاءة " كلب يركض " ) . في هذه الحالة، تعني كلمة keiyōshi "الكلمات التي تسبق الأسماء"، وتعني كلمة keiyō dōshi "الكلمات التصريفية التي تسبق الأسماء ولها تصريفات غير منتظمة مثل ichidan أو nidan أو yodan أو godan أو غير منتظمة."

أول استخدام لـ keiyō dōshi لـ " na -الصفات" يُنسب إلى Haga Yaichi . [ 13 ] [ 14 ] في هذه الحالة، keiyō له نفس المعنى "المؤهل" كما في keiyōshi (" صفات i المؤهلة")، في حين أن dōshi مخصص خصيصًا للتصريف غير المنتظم للكوبولا المساعدة ari (あり) ، والتي، عند دمجها مع الجسيمات -ni (に) و -to (と) ، ينتج عنها -nari (なり) و -tari (たり) ، وكلاهما يتوافق مع الحديث -da (だ) ؛ بمعنى آخر، keiyō dōshi تعني "الكلمات التصريفية المؤهلة ذات التصريف غير المنتظم". قامت Haga أيضًا بتضمين النهاية -kari (かり) الناتجة عن اندماج شكل -ku (く) من keiyōshi . وخلاصة القول بحسب الحاج:

  • يتم استخدام Keiyō dōshi لكلمات مثل shizuka-nari (静かなり) كما في inu-wa shizuka-nari (犬は静かなり؛ مضاءة " أما بالنسبة للكلب فهو هادئ " ) ، شيزوكا نارو (静かなり) كما في shizuka-naru inu (静かなる犬؛ مضاءة " كلب هادئ " ) ، هيزن-تاري (平然たり) كما في هيزن-تاري إينو (犬は平然たり؛ مضاءة " أما الكلب فهو هادئ " ) ، هيزن-تارو (平然たる) كما في هايزن تارو اينو (平然たる犬; مضاءة " كلب هادئ " ) وشيروكاري (白かり) كما في inu-wa shirokarita (犬は白かりた; مضاءة " أما الكلب فكان أبيضًا " ) .

بينما استخدم هاغا مصطلح "كيو دوشي" لوصف اللغة اليابانية الكلاسيكية (文語، بونغو ؛ وتعني حرفيًا " اللغة المكتوبة " ) ، استخدمه يوشيوكا كيوسوكي بالمثل لوصف اللغة اليابانية الحديثة (口語، كوغو ؛ وتعني حرفيًا " اللغة المنطوقة " ) . [ 15 ] وفقًا له:

  • يتم استخدام Keiyō dōshi لكلمات مثل shizuka-da/-desu (静かだ／です) كما في inu-wa shizuka-da/-desu (犬は静かだ／です؛ مضاءة. " أما بالنسبة للكلب فهو هادئ " ) ، شيزوكا-نا (静かな) كما في شيزوكا نا إينو (静かな犬؛ مضاءة "كلب هادئ" ) وشيروكات (白かっ) كما في إينو - وا شيروكاتا (犬は白かった؛ مضاءة " أما الكلب فكان أبيضًا " ) .

لم يعتبر يوشيوكا shizuka-da/-desu و shizuka-na شكلين مختلفين لنفس الكلمة، ولكن كلمتين مختلفتين، على الرغم من حقيقة أنه في تحليله، shizuka-da/-desu يفتقر إلى شكل إسناد (لا يوجد * shizuka-de inu (静かで犬) )، بينما يفتقر shizuka-na إلى شكل نهائي (لا يوجد * inu-wa shizuka-naru) (犬 は 静 な る) ).

من ناحية أخرى، اعتبر هاشيموتو شينكيتشي أن -kari مجرد نهاية keiyōshi ، منفصلة عن -nari و -tari كنهايات keiyō dōshi . [ 16 ] تم ترسيخ تصنيف هاشيموتو بقوة من خلال قواعد إيوابوتشي إتسوتارو بعنوان Chūtō Bunpō (中等文法) (1943)، أساس قواعد اللغة المدرسية الحديثة، [ 17 ] وكذلك للتمييز بين " صفات i " و" صفات na " التي يتم تدريسها للمتعلمين الأجانب. كما أنها قامت بنشر كلمة "rentaishi " (連体詞) التي تعني "الكلمات المنسوبة غير التصريفية". خلاصة الأمر حاليا:

  • يتم استخدام Keiyōshi لكلمات مثل shiroi (白 い) كما في inu-wa shiroi (犬 は 白 い؛ مضاءة " أما الكلب فهو أبيض " ) و shiroi (白 い) كما في shiroi inu (白 い 犬؛ مضاءة " كلب أبيض " ) .
  • يتم استخدام Keiyō dōshi لكلمات مثل chūjitsu-da (忠実だ) كما في inu-wa chūjitsu-da (犬は忠実だ؛ مضاءة. " أما بالنسبة للكلب فهو مخلص " ) و chūjitsu-na (忠実な) كما في chūjitsu-na inu (忠実な犬؛ مضاءة " كلب مخلص " ) .
  • يتم استخدام Rentaishi لكلمات مثل ko-no (この) كما في ko-no inu (この犬؛ مضاءة " هذا الكلب " ) .

لاحظ أن بعض ما يسمى بـ " صفات نارو " وكل " صفات تارو " كانت عبارة عن keiyō dōshi في اللغة اليابانية الكلاسيكية حيث كانت تصريفية ( inu-wa sei-nari (犬は聖なり؛ مضاءة " أما بالنسبة للكلب فهو مقدس " ) ، sei-naru inu (聖なる犬؛ مضاءة " الكلب المقدس " ). ؛ inu-wa heizen-tari (犬は平然たり؛ مضاءة. " أما بالنسبة للكلب فهو هادئ " ) ، heizen-taru inu (平然たる犬؛ مضاءة. " كلب هادئ " ) )، لكنهم رينتايشي باللغة اليابانية الحديثة حيث نجت فقط أشكالهم المنسوبة ( sei-naru inu). (聖なる犬; مضاءة " الكلب المقدس " ) ؛ heizen-taru inu (平然 た る 犬؛ مضاءة " كلب هادئ " ) ). علاوة على ذلك، فإن بعض " الصفات na " الظاهرة لا يمكن أن تحدث إلا منسوبًا ( ōki-na inu (大きな犬؛ مضاءة ' كلب كبير ' ) ، chiisa-na inu (小さな犬؛ مضاءة ' كلب صغير ' ) ) وبالتالي يتم تصنيفها على أنها رينتايشي بدلاً من ذلك.

للاطلاع على المصطلحات التاريخية الأخرى لهذه الفئات من الكلمات، انظر الجدول في قواعد اللغة اليابانية §  التصنيفات المختلفة .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. في قواعد اللغة اليابانية التقليدية، يتضمن مصطلح "keiyō - dōshi "، والذي يعني حرفيًا "الفعل الصفي"، فعل الربط، بينما لا يتضمنه الاسم الصفي في التحليل الموضح هنا. على سبيل المثال، في القواعد التقليدية،يُعد "kirei da" فعل " keiyō-dōshi " ، و "kirei" هو جذره ؛ أما في التحليل هنا، فـ "kirei" اسم صفة، و "kirei da" هو تركيبه مع فعل الربط. ونظرًا لأن فعل الربط نوع من الأفعال، و "kirei" نوع من الأسماء من الناحية التركيبية، فإن كلا الاسمين منطقيان.
  2. ↑ على النقيض من دوسا دوشي (動作動詞؛ أشعل. " كلمة عمل العمل " ) لـ "الأفعال"

مراجع

  1. 1 2 3.11. لماذا توجد العديد من الصفات التي تنتهي بـ "ياكا"؟
  2. ↑ رد من جيمي سيل (6 أكتوبر 2007). "ما هي الصفة たる؟" . مراجعة منتدى الكانجي . مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2016.
  3. ↑ قائمة بالصفات التي تنتهي بـ "-تارو" موجودة في: قائمة الصفات التي تنتهي بـ "-تارو" ، مايكل بانزر، بلاستيت وونر ، 24 فبراير 2009
  4. إجابة بواز يانيف، بتاريخ ١٣ يونيو ٢٠١١ ، على سؤال " ما هي صفة تارو تحديدًا؟" في قسم اللغة اليابانية واستخدامها ، على موقع StackExchange.
  5. ↑ مشاركة بواسطة akibare بتاريخ 23-12-2005 أرشفة 26-03-2012 في آلة Wayback. في -たる؟ في منتدى محبي اللغة
  6. ↑ "الصفات - تعلم اللغة اليابانية" .
  7. ^ ماتسوشيتا، دايزابورو (31 ديسمبر 1924).標準日本文法(في اليابانية). كيجينشا. ص. 179. 
  8. ^ ماتسوشيتا، دايزابورو (25 أبريل 1928).改撰標準日本文法(في اليابانية). كيجينشا. ص 189 – 190. 
  9. ^ أوتسوكي، فوميهيكو (٩ يناير ١٨٩٧).廣日本文典(باللغة اليابانية). ص. 49. 
  10. ↑ أوتسوكي، فوميهيكو (1897).廣日本文典 別記(في اليابانية). ص. 80. 
  11. ^ حمادة ، كينجيرو (1887).副假字法規(في اليابانية). تيتسوغاكو شوين. ص. 18. 
  12. ^ أوادا، تاكيكي (أبريل ١٨٩١).和文典(باللغة اليابانية). المجلد. 2. تشودو. ص. 37.  
  13. ^ ياماغوتشي، أكيهو؛ 秋山، 守英، محرران. (1 مارس 2001).日本語文法大辞典(في اليابانية). ميجي شوين.
  14. ^ هاجا يايتشي (24 فبراير 1905).中等教科明治文典(باللغة اليابانية). المجلد. 1. فوزانبو. ص. 35.  
  15. ^ يوشيوكا ، كيوسوكي (21 يناير 1906).日本口語法(باللغة اليابانية). دينيبون توشو. ص 72 – 75. 
  16. ^ ياماغوتشي، أكيهو؛ أكيموتو، موريهيدي، محررون. (1 مارس 2001).日本語文法大辞典(في اليابانية). ميجي شوين.
  17. ^ موريتا ، شينغو (26 يوليو 2021). 「学校文法」成立過程における指導内容の生成と収斂(PDF) (دكتوراه في الفلسفة في أطروحة التربية) (باللغة اليابانية). جامعة تسوكوبا. 10.15068/0002000707.