جاي بي غرين

كان جاي باتريك غرين الأب (1 ديسمبر 1918 - 20 مايو 2008) قسًا مرسمًا ومترجمًا للكتاب المقدس . ^{[ 1 ]}

ولد غرين في إينيس ، كنتاكي. وحصل على شهادات من جامعة واشنطن في سانت لويس ، ومعهد تورنتو المعمداني ، ومعهد كوفينانت اللاهوتي .

بدأ دافعه لإنتاج ترجمة مبسطة وسهلة الفهم للكتاب المقدس عندما حاول قراءة نسخة الملك جيمس لأبنائه، فسألوه: "يا أبي، لماذا لا تُصدر نسخة من الكتاب المقدس نفهمها؟" وكانت أولى محاولاته ترجمة العهد الجديد لنسخة الملك جيمس للأطفال (1960). ثم أنتج عددًا كبيرًا من ترجمات الكتاب المقدس إلى الإنجليزية، بعضها نُقّح عدة مرات، بما في ذلك الكتاب المقدس العبري-اليوناني-الإنجليزي المترجم حرفيًا في مجلد واحد . وقد وصف نفسه ذات مرة بأنه "أكثر مترجمي الكتاب المقدس خبرةً على قيد الحياة" (بول 2003: 99).

توفي في لافاييت، إنديانا ، عام 2008.

• الترجمة الحرفية للكتاب المقدس . 1985. دار نشر سيادة النعمة.
• العهد الجديد من الكتاب المقدس للأطفال (نسخة الملك جيمس) . 1960. دار النشر الحديثة لترجمات الكتاب المقدس.
• نسخة المراهقين من الكتاب المقدس . 1962. ماكجرو هيل.
• نسخة الأطفال من الكتاب المقدس . 1962. ماكجرو هيل.
• الكتاب المقدس الحي: ترجمة جديدة على نهج الملك جيمس (العهد الجديد). 1966. المؤسسة الوطنية للتعليم المسيحي: مارشالتون، ديلاوير.
• نسخة الملك جيمس الثاني من الكتاب المقدس . 1971. الناشرون والمؤلفون المنتسبون: غراند رابيدز.
• ترجمة حرفية للعهد الجديد (KJ3): ترجمة إنجليزية حرفية من النص اليوناني (Textus Receptus Text) . 2006. مؤلفون من أجل المسيح، شركة.
• النسخة الحديثة من الكتاب المقدس للملك جيمس . نيويورك: ماكجرو هيل.
• الكتاب المقدس الحي: ترجمة جديدة على نهج نسخة الملك جيمس . المؤسسة الوطنية للتعليم الديني.
• نسخة الملك جيمس - طبعة القرن العشرين . جمعية تينديل للكتاب المقدس .
• كتاب "الغنوصيون، والنسخ الجديدة، وألوهية المسيح" ، من تأليف جاي بي. غرين الأب وجورج وايتفيلد . 2000. دار نشر سوفرين غريس.
• معجم موجز للغات الكتاب المقدس . 1987. دار هندريكسون للنشر: بيبودي، ماساتشوستس .
• الأيدي النجسة على الكتاب المقدس . 1998. دار نشر سيادة النعمة.

• تشامبرلين، ويليام. 1991. فهرس ترجمات الكتاب المقدس الإنجليزية: ببليوغرافيا مصنفة للنسخ والطبعات بما في ذلك الكتب والأجزاء والأبوكريفا من العهدين القديم والجديد . مطبعة غرينوود.
• بول، ويليام. 2003. "جاي ب. غرين". مترجمو الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية ، ص  98، 99. جيفرسون، كارولاينا الشمالية: شركة ماكفارلاند.