جون إدوارد فريدمان

جون إدوارد فريدمان (مواليد 18 يونيو 1954) كاتب وناقد مسرحي ومترجم أدبي أمريكي، ساهم عمله في تعريف الجمهور العالمي بكتاب مسرحيين روس وأوكرانيين وبيلاروسيين. بعد ثلاثين عامًا قضاها في موسكو، غادر روسيا عام 2018 بسبب تدهور الأوضاع السياسية، وانتقل إلى اليونان، حيث واصل نشاطه الأدبي وبدأ في إنتاج أفلام تجريبية مع زوجته أوكسانا ميسينا .

ولد فريدمان في فيكتورفيل، كاليفورنيا ، ونشأ في مدينتي أبل فالي وكليرمونت القريبتين . تخرج من مدرسة كليرمونت الثانوية عام 1972، وحصل على درجة البكالوريوس من جامعة كاليفورنيا، إرفاين (1980)، ودرجة الماجستير من جامعة جورج واشنطن ، واشنطن العاصمة (1982)، ودرجة الدكتوراه في اللغات والآداب السلافية من جامعة هارفارد (1990).

لعب موسمًا واحدًا في دوري البيسبول الصغير ، الفئة أ، مع فريق تري-سيتيز بورتس في كينويك، واشنطن في عام 1974. ^{[ 1 ]}

تزوج من الممثلة الروسية أوكسانا ميسينا في موسكو عام 1989 وبقيا هناك حتى عام 2018.

في عام ١٩٩١، بدأ فريدمان العمل كناقد مسرحي مستقل لصحيفة "موسكو غارديان"، وهي نشرة إخبارية تصدر مرتين أسبوعيًا باللغة الإنجليزية في موسكو، روسيا. بعد عام، أعيد تسمية النشرة لتصبح أول صحيفة يومية باللغة الإنجليزية في روسيا، " موسكو تايمز" ، والتي استمر فريدمان في الكتابة لها حتى عام ٢٠١٥. يقول: "وجدت نفسي أكتب تاريخ المسرح الروسي المعاصر لجمهور ناطق باللغة الإنجليزية، وسرعان ما بدأت أتعامل مع الأمر بجدية بالغة... ولا تزال صورة واضحة لما كان يحدث في ذلك الوقت تتبلور مما كتبته." ^{[ ٢ ]}

وخلال هذه الفترة شارك أيضًا في كتابة وتحرير وترجمة اثني عشر كتابًا حول موضوع المسرح والدراما الروسية - حيث ساهم بأكثر من 100 ترجمة لأعمال درامية لكتاب روس وأكثر من 100 مقالة وبحث في مختارات وكتب وموسوعات ودوريات بما في ذلك صحيفة نيويورك تايمز ، وملحق التايمز الأدبي ، والمسرح الأمريكي ، وأخبار الأوبرا ، ومنتدى المسرح، وذا ستيج (المملكة المتحدة).

أنشطة أخرى خلال هذه الفترة:

• عمل فريدمان كمحرر لأرشيف المسرح الروسي (1995-2000، دار هاروود الأكاديمية للنشر)؛
• تعاون فريدمان مع مركز فيليب أرنولت لتطوير المسرح الدولي (CITD) في مشروع الدراما الروسية الجديدة: أصوات في عصر متحول (2008-2010، جامعة تاوسون) ^{[ 3 ]} وبرنامج المسرحيات الأمريكية لروسيا (2010-2015، السفارة الأمريكية، موسكو)؛ ^{[ 4 ]}
• فازت مسرحية فريدمان، " الرقص ليس ميتاً "، بجائزة مسابقة الكتابة المسرحية العالمية لعام 2011 التي نظمتها منظمة الأممية. ^{[ 5 ]}

في عام 2015، أصبح فريدمان مشرفًا على قسم اللغة الإنجليزية في مسرح ستانيسلافسكي الإلكتروني. وقد عمل فريدمان كناقد مسرحي في موسكو. ^{[ 6 ]}

غادر فريدمان وزوجته أوكسانا ميسينا موسكو إلى خانيا، اليونان، عام ٢٠١٨، مع استمراره في العمل مع مسرح ستانيسلافسكي الإلكتروني حتى عام ٢٠٢٢. "كنا ندرك أن أعين الدولة العميقة تراقبنا في كل الأوقات، فقد كانوا... يظهرون أنفسهم بوضوح تام متى أرادوا. عندما بدأت أوكسانا بالتحدث علنًا ضد الحرب في أوكرانيا عام ٢٠١٤، كان لذلك تداعيات فورية على مسيرتها المهنية. توقف عملها في مجال السينما بشكل شبه فوري، وتهمّش عملها في المسرح... وصلنا إلى نقطة أدركنا فيها أن بقاءنا في موسكو لم يكن مجرد تغاضي عن الجنون المتنامي من حولنا، وهو أمر سيء بما فيه الكفاية، بل كنا أيضًا نسمح لسمومه بالتغلغل فينا." ^{[ ٧ ]}

خلال احتجاجات بيلاروسيا في الفترة 2020-2021 ، تعاون فريدمان مع الكاتب المسرحي البيلاروسي أندريه كوريتشيك لإنشاء مشروع قراءات بيلاروسيا العالمية "المُهانَة" ، والذي - من خلال مسرحيات كوريتشيك " المُهانَة. بيلاروسيا" و "أصوات بيلاروسيا الجديدة" ^{[ 8 ]} - "أتاح لفنانين مسرحيين من جميع أنحاء العالم مشاركة قصص الاحتجاجات في بيلاروسيا والسجناء السياسيين الذين حاصرهم النظام". ^{[ 9 ]}

بعد فترة وجيزة من الغزو الروسي الشامل لأوكرانيا عام 2022، سارع فريدمان إلى تقديم أعمال مسرحية أوكرانية جديدة للجمهور العالمي. ^{[ 10 ]} أنشأ برنامج قراءات المسرحيات الأوكرانية العالمية (WUPR) ^{[ 11 ]} الذي أشرف على ترجمة وترويج ونشر أعمال جديدة لكتاب مسرحيين أوكرانيين على الصعيد الدولي. وبالتعاون الوثيق مع ما أطلق عليه مركز CITD اسم مبادرة الأمل الأوكرانية (UHI) حتى أوائل عام 2024، ساهم برنامج WUPR في جمع التبرعات للكتاب الأوكرانيين والجمعيات الخيرية الثقافية، بالإضافة إلى الإشراف على ترجمة 160 نصًا لـ 60 كاتبًا مختلفًا، وتنظيم أكثر من 660 قراءة وعرضًا وأداءً وفيديو وفيلمًا ومعرضًا فنيًا في أكثر من 30 دولة. ^{[ 12 ]} اتفق أرنولت وفريدمان على دمج WUPR وUHI في كيان واحد قبل وفاة أرنولت بفترة وجيزة في يونيو 2024. ^{[ 13 ]} أصبح WUPR الآن مشروعًا تابعًا لمركز CITD ضمن برنامج Linkages: Ukraine، الذي يشغل فريدمان منصب مدير المشروع فيه. ^{[ 14 ]}

قام فريدمان بتجميع وتحرير مختارات " قاموس المشاعر في زمن الحرب: 20 عملاً قصيراً لكتاب مسرحيين أوكرانيين" (دار ليرتيس، 2023)، ^{[ 15 ]} والتي احتلت المرتبة 21 في قائمة صحيفة التلغراف البريطانية لأفضل 50 كتاباً لعام 2023. ^{[ 16 ]} فاز الكتاب بالميدالية البرونزية في جوائز IPPY (جوائز ناشري الكتب المستقلين) في صيف عام 2024 في فئة الأحداث الجارية (القضايا الاجتماعية/الإنسانية). ^{[ 17 ]}

قال فريدمان في مقابلة أجريت معه عام 2024: "لقد غيرت الحرب حياتي تماماً". ^{[ 18 ]} "بعد أكثر من 40 عاماً كباحث ومترجم للمواضيع الروسية، أنا ملتزم تماماً بأوكرانيا والدراما والمسرح الأوكراني، وأواصل بعض جهودي في الدراما البيلاروسية".

منذ انتقالهما إلى اليونان، أنتجت فريدمان وميسينا، من خلال شركتهما الإنتاجية "فري فلايت فيلمز"، سلسلة من الأفلام القصيرة والطويلة الحائزة على جوائز ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [23 ] [ 24 ] [ 25 ] ، والتي تجمع بين عناصر من أسلوبي الأفلام الوثائقية والروائية. وفي حديثها عن النهج التجريبي لشركة "فري فلايت فيلمز "} ، أشارت أوكسانا ميسينا إلى أن أفلامها "ليست لمن يعتقدون أن القدم اليمنى تتقدم أولاً، ثم تتبعها اليسرى". ^{[ 26 ]}

قال فريدمان في عام 2024: "الشيء الوحيد الذي أنقذني أنا وأوكسانا من الجنون خلال أكثر من عامين [من الحرب في أوكرانيا] هو أننا نقدم مساهمات قيّمة تمكّن أوكرانيا والأوكرانيين من الصمود. بالطبع، تأثيرنا ضئيل للغاية مقارنةً بالجحيم الذي يعيشه الأوكرانيون يوميًا. لكننا ملتزمون ببذل قصارى جهدنا. نواصل العمل بجدّ، متمنين، رغم كل شيء، أن نرفع رؤوسنا قريبًا في سيناريو ما بعد الحرب، سيناريو مشروع لا كارثي." ^{[ 18 ]}