جون فرامبتون
كان جون فرامبتون تاجرًا إنجليزيًا من القرن السادس عشر من غرب البلاد ، استقر في إسبانيا ، وسُجن وعُذب على يد محاكم التفتيش ، وهرب من قادس عام 1567. وأصبح مترجمًا للأعمال الإسبانية ، بدافع جزئي من الانتقام. [ 1 ]
تتسم منشوراته بنبرة معادية لإسبانيا بشكل واضح [ 2 ] وتشمل ما يلي:
- 1577: نيكولاس موناردس ، أخبار سارة من العالم الجديد ، حيث يُعلن عن الفضائل النادرة والفريدة لأعشاب وأشجار وزيوت ونباتات وأحجار متنوعة، مع استخداماتها، سواء في الطب أو الجراحة ، مترجمة من الطبعة الإسبانية لعام 1565
- 1578: فرنانديز دي إنسيسو ، الجغرافيا
- 1579: رحلات ماركو بولو الأكثر نبلاً وشهرة ، مترجمة من الترجمة القشتالية لعام 1503
- 1579: برناردينو دي إسكالانتي ، مقال عن الملاحة التي يقوم بها البرتغاليون إلى ممالك ومقاطعات الأجزاء الشرقية من العالم، وعن المعرفة التي اكتسبوها من خلالهم عن الأمور العظيمة الموجودة في مملكة الصين : يُعتقد أنه ثاني كتاب أوروبي (على الرغم من صغر حجمه) مخصص بشكل أساسي للصين، وأول كتاب من هذا النوع يُتاح باللغة الإنجليزية.
- 1580: نيكولاس موناردس ، أخبار سارة من العالم الجديد : طبعة جديدة موسعة بناءً على الطبعة الإسبانية لعام 1574
- 1581: بيدرو دي ميدينا ، فن الملاحة
ملحوظات
- ↑ بيشر، دونالد (2006)، "جون فرامبتون من بريستول، تاجر ومترجم"، في بياسي، كارمين دي (محرر)، السفر والترجمة في أوائل العصر الحديث، المجلد 26 من مناهج دراسات الترجمة ، رودوبي، ص 103 وما يليها ، ISBN 90-420-1768-6
- ↑ هيذر، دالتون (2016). التجار والمستكشفون : روجر بارلو، سيباستيان كابوت، وشبكات التبادل عبر الأطلسي 1500-1560 ( الطبعة الأولى). نيويورك، نيويورك. الصفحات 199-200 . ISBN 9780191652127. OCLC 957616628 .
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
فهرس
- بوكسر، سي آر (1963)، رائدان في طب المناطق الاستوائية: غارسيا دورتا ونيكولاس موناردس ، لندن: مكتبة ويلكوم التاريخية الطبية
- جاسيلي، ستيفن، محرر (1925)، أخبار بهيجة من العالم الجديد (عنوان الغلاف: موناردات فرامبتون) ، لندن: كونستابل
{{citation}}:|given=له اسم عام ( مساعدة ) صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
فئات :
- مترجمون من الإسبانية إلى الإنجليزية
- ضحايا محاكم التفتيش
- ضحايا التعذيب الإنجليز
- الهاربون الإنجليز
- هاربون من الاحتجاز الإسباني
- مترجمون إنجليز من القرن السادس عشر
- التجار الإنجليز في القرن السادس عشر
- المشاعر المعادية للإسبان
- نبذات مختصرة عن السيرة الذاتية لرجال الأعمال باللغة الإنجليزية