خوان جيلمان

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان خوان غيلمان (3 مايو 1930 - 14 يناير 2014) شاعرًا أرجنتينيًا . نشر أكثر من عشرين كتابًا شعريًا بين عامي 1956 ووفاته في أوائل عام 2014. كان مواطنًا متجنسًا في المكسيك ، [ 1 ] حيث وصل إليها كلاجئ سياسي من العملية ، المجلس العسكري الذي حكم الأرجنتين من عام 1976 إلى عام 1983.

في عام 2007، مُنح غيلمان جائزة ميغيل دي سرفانتس ، وهي أهم جائزة تُمنح للأدب باللغة الإسبانية. تحتفي أعماله بالحياة، لكنها تتخللها أيضاً تعليقات اجتماعية وسياسية، وتعكس تجاربه المؤلمة مع السياسة الأرجنتينية .

سيرة

وُلد خوان غيلمان بوريتشسون في 3 مايو 1930 في حي فيلا كريسبو بمدينة بوينس آيرس لأبوين يهوديين مهاجرين من أوكرانيا . في صغره، قرأ الأدب الروسي والأوروبي على نطاق واسع تحت إشراف شقيقه بوريس. [ 2 ] كان والده، خوسيه غيلمان، ثوريًا اجتماعيًا شارك في الثورة الروسية عام 1905 ؛ هاجر إلى الأرجنتين، ثم عاد بعد فترة وجيزة من ثورة أكتوبر ، ثم استقر في الأرجنتين نهائيًا وقد خاب أمله. [ 2 ]

تعلم غيلمان القراءة في سن الثالثة، وقضى معظم طفولته في القراءة ولعب كرة القدم. ونشأ لديه شغف بالشعر منذ صغره، متأثرًا بأخيه بوريس الذي كان يقرأ له عدة قصائد باللغة الروسية، وهي لغة لم يكن يعرفها الصبي. وقد تركت قراءة رواية " المُهان والمُذل " لفيودور دوستويفسكي (1861) في سن الثامنة أثرًا عميقًا في نفسه.

في شبابه، كان عضوًا في العديد من الجماعات الأدبية المرموقة، وأصبح لاحقًا صحفيًا بارزًا. كما عمل مترجمًا في الأمم المتحدة . لطالما كان ناشطًا سياسيًا متحمسًا. في عام 1975، انضم إلى حركة مونتونيروس ، لكنه نأى بنفسه عنها لاحقًا. بعد انقلاب الأرجنتين عام 1976 ، أُجبر على المنفى . في العام نفسه، اختُطف ابنه مارسيلو وزوجة ابنه الحامل، ماريا كلوديا، البالغان من العمر 20 و19 عامًا على التوالي، من منزلهما. أصبحا اثنين من بين 30 ألف شخص اختفوا قسرًا دون أثر خلال حكم المجلس العسكري. في عام 1990، تمكن غيلمان من التعرف على رفات ابنه (الذي أُعدم ودُفن في برميل مملوء بالرمل والأسمنت). بعد سنوات، في عام 2000، تمكن من العثور على حفيدته ، التي وُلدت في مستشفى غير رسمي قبل مقتل ماريا كلوديا، وسُلّمت إلى عائلة موالية للحكومة في أوروغواي . ولم يُعثر على رفات ماريا كلوديا حتى الآن.

خلال فترة نفيه الطويلة، عاش جيلمان في أوروبا حتى عام 1988، ثم في الولايات المتحدة، ولاحقاً في المكسيك، مع زوجته، عالمة النفس الأرجنتينية مارا لا مدريد.

في عام 1997، نال غيلمان جائزة الشعر الوطنية الأرجنتينية، تقديراً لمسيرته الأدبية، وفي عام 2007 حاز على جائزة سرفانتس، وهي أرفع جائزة تُمنح للكتاب الناطقين بالإسبانية. كما حظي بمسيرة مهنية طويلة ومتميزة كصحفي، حيث كتب في صحيفة " باخينا/12" الأرجنتينية حتى وفاته.

أدرج غيلمان ضابط الشرطة الأوروغواياني هوغو كامبوس هيرميدا في دعوى قضائية رفعها في إسبانيا بشأن " اختفاء " زوجة ابنه في أوروغواي. [ 3 ]

حفيدته

في مطلع القرن الحادي والعشرين، أمر الرئيس الأوروغواياني خورخي باتل إيبانيز بإجراء تحقيق، وتم العثور على حفيدة جيلمان، ماكارينا جيلمان . ماكارينا، التي عاشت كطفلة مُتبناة، اتخذت اسمي والديها وبدأت مسيرتها كناشطة في مجال حقوق الإنسان.

موت

توفي غيلمان عن عمر يناهز 83 عامًا إثر مضاعفات سرطان الدم في منزله بحي كونديسا في مكسيكو سيتي. [ 4 ] وقد سافرت حفيدته، ماكارينا، من أوروغواي لحضور الجنازة. وأعلنت رئيسة الأرجنتين، كريستينا فرنانديز دي كيرشنر ، الحداد الوطني لمدة ثلاثة أيام .

الأوراق الشخصية

تتوفر أرشيفات خوان جيلمان، التي تتضمن مسودات كتابات ومجموعة من الملفات التي احتفظ بها والمتعلقة بتحقيقاته في مجال حقوق الإنسان، للبحث في قسم المخطوطات التابع لقسم الكتب النادرة والمجموعات الخاصة في جامعة برينستون بالولايات المتحدة. [ 5 ]

أعمال

نُشرت باللغة الإنجليزية

  • حنان لا يمكن تصوره: قصائد مختارة ، ترجمة: جوان ليندغرين، مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1997
  • قصائد سيدني ويست ، ترجمة: كاثرين إم. هيدين وفيكتور رودريغيز نونيز، دار سولت للنشر، 2009
  • بين الكلمات : رسالة خوان غيلمان العامة، ترجمة: ليزا روز برادفورد، سيال، 2010
  • التعليقات والاقتباسات ، ترجمة: ليزا روز برادفورد، منشورات كويمبرا، الشعر المترجم، 2011
  • العندليب مرة أخرى ، ترجمة: جيه إس تينانت، في مجلة MPT Review، السلسلة 3 العدد 11، فرونتيرز، 2011
  • Com/positions ، ترجمة: ليزا روز برادفورد، منشورات كويمبرا، الشعر المترجم، 2013

نُشر باللغة الإسبانية

شِعر

  • الكمان وغيرها من الأسئلة ، بوينس آيرس، جليزر، 1956.
  • اللعبة في أنداموس ، بوينس آيرس، التعبير الجديد، 1959.
  • فيلوريو ديل سولو ، بوينس آيرس، التعبير الجديد، 1961.
  • غوتان (1956-1962)، بوينس آيرس، لا روزا بليندادا، 1962. (نيووفلاج 1996)
  • كوليرا بوي ، لا هابانا، لا تيرتوليا، 1965. (نيووفلاج 1994)
  • قصائد سيدني ويست ، بوينس آيرس، جاليرنا، 1969. (Neuauflage 1995)
  • فابولاس ، بوينس آيرس، لا روزا بليندادا، 1971.
  • العلاقات ، بوينس آيرس، لا روزا بليندادا، 1973.
  • Hechos y Relaciones ، برشلونة، لومين، 1980.
  • Si dulcemente ، برشلونة، لومن، 1980.
  • اقتباسات وتعليقات ، زيارة مدريد، 1982.
  • هاسيا السور ، المكسيك، مارشا، 1982.
  • Com/posiciones (1983-1984)، برشلونة، Ediciones del Mall، 1986.
  • الانقطاعات الأولى ، بوينس آيرس، Libros de Tierra Firme، 1986.
  • الانقطاعات الثانية ، بوينس آيرس، Libros de Tierra Firme، 1988.
  • الإعلانات ، مدريد، فيزور، 1988.
  • كارتا مي مادري ، بوينس آيرس، Libros de Tierra Firme، 1989.
  • ديباكسو ، بوينس آيرس، سيكس بارال، 1994.
  • Salarios del impío ، بوينس آيرس، Libros de Tierra Firme، 1993.
  • غير مكتمل ، بوينس آيرس، سيكس بارال، 1997.
  • Tantear la noche ، لانزاروت، مؤسسة سيزار مانريكي، 2000.
  • فالير لا بينا ، بوينس آيرس، سيكس بارال، 2001.
  • País que fue será ، بوينس آيرس، سيكس بارال، 2004.
  • موندار ، بوينس آيرس، سيكس بارال، 2007.
  • De atrásalante en su porfía ، مدريد، فيزور، وبوينس آيرس، سيكس بارال، 2009
  • El emperrado corazón amora ، برشلونة، توسكيتس وبوينس آيرس، سيكس بارال، 2011

مختارات

  • القصائد ، كاسا دي لاس أمريكاس، لا هابانا، 1960.
  • أوبرا بويتيكا ، كوريجيدور، بوينس آيرس، 1975.
  • قصيدة ، كاسا دي لاس أمريكاس، لا هابانا، 1985.
  • أنطولوجيا بويتيكا ، فينتن، مونتيفيديو، (1993).
  • أنطولوجيا شخصية ، Desde la Gente، معهد Movilizador de Fondos Cooperativos، بوينس آيرس، 1993.
  • في الفتحة السوداء ، Siglo XXI، المكسيك، 1993.
  • أنطولوجيا بويتيكا ، إسباسا كالبي، بوينس آيرس، 1994.
  • دي بالابرا (1971-1987). Prefazione di Julio Cortázar، Visor، مدريد، 1994.
  • مكتب أردينتي (2005)، التراث الوطني وجامعة سالامانكا.
  • فولجور ديل اير (2007)، LOM Ediciones ، سانتياغو دي تشيلي
  • دي الكلمة: القصيدة الثالثة (1973-1989) (2008)، فيزور ليبروس، مدريد
  • Bajo la lluvia ajena (2009)، سيكس بارال، برشلونة

نثر

  • بروسا دي برينسا ، إديسيونس ب، إسبانيا، 1997
  • Ni el flaco perdón de Dios/Hijos de desaparecidos (coautore con Mara La Madrid)، بلانيتا، بوينس آيرس، 1997
  • Nueva prosa de prensa , Ediciones B Argentina, بوينس آيرس, 1999
  • أفغانستان/العراق: الإمبراطورية الإمبراطورية ، بوينس آيرس، 2001
  • ميراداس ، سيكس بارال، بوينس آيرس، 2005
  • إسكريتوس عاجل ، كابيتال إنتلكتوال، بوينس آيرس، 2009
  • إسكريتوس يحث 2 ، رأس المال الفكري، بوينس آيرس، 2010
  • El ciempiés y la araña ، رسوم توضيحية لإلينورا أرويو، كابيتال إنتكتورل، المكسيك، 2011

انتقادات لأعماله

  • المنطق الكامن وراء إشعال عود الثقاب المستعمل / هيرنان فونتانيت ، 2019.
  • خوان جيلمان ووقته: تاريخ وقصائد وتأملات / هيرنان فونتانيت ، 2015.
  • جيلمان. شاعرة وحياتها / هيرنان فونتانيت ، 2015.
  • خوان جيلمان  : الأمل واليوتوبيا والمقاومة / بابلو مونتانارو، 2006
  • كتابة المبارزة في قصيدة خوان جيلمان / جينيفيف فابري، 2005
  • دعوة المفقودين  : حول قصيدة خوان جيلمان / إدموندو غوميز مانجو، 2004
  • خوان جيلمان والشعرية الإسبانية الأمريكية الجديدة / ميغيل كوريا موخيكا، 2001
  • خوان جيلمان  : قصيدة الظل من الذاكرة / إيلينا تامارغو كورديرو، 2000
  • Acercamientos لخوان جيلمان / خوسيه برو، 2000
  • كلمة جيلمان  : في الاجتماعات والملاحظات الدورية / بابلو مونتانارو، 1998
  • قصيدة جيلمان: عندما ينفجر الكلام / دانييل فريدمبرج، 1997
  • خوان جيلمان  : استراتيجيات التجاوز  : التباين، التناص، الترجمة / ماريا ديل كارمن سيلاتو، 1996
  • مثل زلزال الهواء  : قصيدة خوان جيلمان، مؤلفات نقدية / ليليان أوريبي، 1995
  • خوان جيلمان  : ضد خرافات العالم / ميغيل دالماروني، 1993
  • محادثات مع خوان جيلمان  : المعارضة والمونتوني والثورة المفقودة / روبرتو ميرو، 1987
  • قصيدة خوان جيلمان عن الثلاثية الأخيرة / هوغو أتشوغار، 1985
  • خوان جيلمان، الشاعرة الأرجنتينية / بياتريس فاريلا دي روزاس، 2004

فيلم وثائقي

  • تم تصوير العثور على حفيدة جيلمان المختفية في خورخي باتل: بين السماء والجحيم ، فيلم وثائقي عام 2024 من إخراج فيديريكو ليموس . [ 6 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ "Encabeza Peña Nieto la ceremonia por el XXV Aniversario de Conaculta" . مؤسسة الثقافة الاقتصادية . تم الاسترجاع 18 يوليو 2015 . قبل أن تبدأ رسالتك، كان المرشد يشيد بذكرى الشاعر الأرجنتيني، المكسيكي المجنس، خوان جيلمان، الذي قضى دقيقة صمت.
  2. ١ ٢ «أنا الأرجنتيني الوحيد في العائلة. كان والداي وشقيقاي أوكرانيين. هاجروا عام ١٩٢٨». خوان غيلمان: سيمبلانزا، مؤرشف في ٢٤ ديسمبر ٢٠٠٨ على موقع Wayback Machine (بالإسبانية). في النص السيري الموجز نفسه، يذكر غيلمان أن والدته كانت طالبة طب وابنة حاخام من بلدة صغيرة. «لم يعزلنا والداي قط في غيتو، لا ثقافيًا ولا غير ذلك. [...] لم أتلقَّ أي تعليم ديني». كتب غيلمان لاحقًا قصائد باللغة اللادينو ، أي الإسبانية اليهودية؛ وهو معروف أيضًا بانتقاده اللاذع لإسرائيل.
  3. ^ منذ 73 عامًا، المفتش عمدة (ص) هوغو كامبوس هيرميدا (بالإسبانية)
  4. ^ "سقط في عام 83 من عمر الكاتب خوان جيلمان" . ممتاز . 14 يناير 2014 . تم الاسترجاع 18 يوليو 2015 .
  5. ↑ "أوراق خوان غيلمان (C1511) -- أوراق خوان غيلمان" . findingaids.princeton.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2016 .
  6. ^ خوسيه غابرييل لاغوس (22 مايو 2024). "الرئيس هو: الفيلم الوثائقي خورخي باتل، بين السماء والجحيم" . لا دياريا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2024 .