جوديو شيرازي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اليهودية الشيرازية هي إحدى لهجات اللغة الفارسية . يُطلق بعض متحدثي اليهودية الشيرازية على لغتهم اسم "جيدي"، مع أن "جيدي" هو مصطلح شائع الاستخدام بين متحدثي اليهودية الأصفهانية . يتحدث بها في الغالب اليهود الفرس المقيمون في شيراز والمناطق المحيطة بها في محافظة فارس بإيران.

تاريخ

اللغة اليهودية الشيرازية هي لغة مشتقة من اللغة الشيرازية في العصور الوسطى. [ 2 ] تشير التقديرات إلى أن عدد المتحدثين بها كان حوالي 10,000 شخص عام 1900، ثم انخفض إلى أقل من 200 شخص عام 2023. [ 1 ] ومثل متحدثي اللغات اليهودية الإيرانية الأخرى، هاجر العديد من متحدثي اليهودية الشيرازية إلى إسرائيل أو أمريكا الشمالية [ 1 ] في أواخر القرن العشرين. واليوم، يعيش حوالي 4,000 شخص من أصل شيرازي في بروكلين ، نيويورك .

على عكس اللغات اليهودية الإيرانية الأخرى ، تتمتع اللغة اليهودية الشيرازية بتاريخ أدبي عريق. [ 3 ]

مفردات

التاريخ الشفوي لليهود الشيرازيين.

بخلاف اللغات اليهودية الإيرانية الأخرى ، التي تُعدّ جزءًا من اللغات الميدية، تُصنّف اللغة اليهودية الشيرازية كلغةٍ من لغات جنوب غرب إيران، كاللغة الفارسية . ويتجلى ذلك في التشابهات اللغوية الواضحة في اللغة اليهودية الشيرازية، مثل كلمتي " go " بمعنى "يقول" و "geyra " بمعنى "يبكي". وعلى الرغم من هذا الانتماء، فإن اللغة اليهودية الشيرازية تختلف عن اللغة الفارسية في قواعدها النحوية. [ 2 ]

تشير قائمة الكلمات التالية إلى بعض الخطوط الفاصلة بين اللغة اليهودية الشيرازية واللهجة اليهودية الأصفهانية . [ 4 ]

إنجليزيأصفهانيجوديو شيرازي
كبيربيليغوندي
كلبكوهكيليب
قطةميليغوربي
قميصبيرهانبيران
يرميxuθبا-

سمات

تُظهر اللغة اليهودية الشيرازية العديد من سمات لغات جنوب غرب إيران، بالإضافة إلى العديد من سمات اللغة الشيرازية القديمة.

قواعد اللغة

تُظهر اللغة اليهودية الشيرازية خاصية الفاعلية المنفصلة في أزمنة الماضي للأفعال المتعدية. تُعد هذه الخاصية رابطًا مشتركًا بين لهجات اللغة الفارسية. بالإضافة إلى ذلك، تُحدد اللغة اليهودية الشيرازية الشخص في صيغة الماضي المتعدي باستخدام لاحقة ضميرية، والتي تعمل في الأصل كلاحقة ضميرية غير مباشرة. ومن الخصائص النحوية الأخرى الجديرة بالذكر: [ 4 ]

  • حرف الجر a ، المشتق من الفارسية الوسطى ō ، له وظيفة جرّ أساسية في اللغة اليهودية الشيرازية، على سبيل المثال: Isof-râ ... a Mesr-eš mibren بمعنى "يأخذون يوسف إلى مصر". علامة اسم المفعول -eθ- (< -est-)، تُستخدم في صيغ التمام: في اللغة اليهودية الشيرازية vâgešteθâ bodom بمعنى "كنت قد عدت"، قارن مع اللغة الداوانية amesse beδe بمعنى "كنت قد أتيت".

علم الأصوات

تُنطق اللغة اليهودية الشيرازية الأصوات الصفيرية (s، z) كأصوات داخل الأسنان (θ، ð). وتميز اللغة الفارسية، وغيرها من لغات جنوب غرب إيران، هذه الأصوات. وقد يكون الاستبدال المنهجي للصوت /sz/ بالصوت /θ ð/ في اللغة اليهودية الشيرازية ناتجًا عن عمليتين: الاحتكاك الصوتي بعد الحروف المتحركة الموجود في لهجات فارسية أخرى، مثل الدوانية، والصوت الأصلي /θ/ المشتق من اللغة الشيرازية البدائية. [ 5 ]

على الرغم من تأثرها إلى حد ما باللغة الفارسية، إلا أن اللغة اليهودية الشيرازية ظلت مستقرة نسبيًا على مر السنين. وتساهم سمات صوتية أخرى في إثبات انحدارها من اللغة الشيرازية البدائية وغيرها من اللهجات الفارسية القديمة.

  • جذر الكلمة في اللغة الشيرازية اليهودية هو toδ- (< toz-) بمعنى "يحترق"، وقد ورد ذكره في نصوص شيرازية من العصور الوسطى بصيغتي toz- و θoz-
  • كلمة "teš" اليهودية الشيرازية التي تعني "القملة"، والتي تم توثيقها أيضًا في اللغة الشيرازية في العصور الوسطى وعدد من اللهجات التي كانت تُتحدث في جنوب وجنوب شرق وشرق شيراز، متجذرة في اللغة الإيرانية البدائية *tswiš(ā)-.
  • يجب أن تتطابق كلمة "tanȷ-̌" في اللغة اليهودية الشيرازية، والتي تعني "مشروب"، مع كلمة "tanz-" في اللغة الشيرازية في العصور الوسطى، والتي تُعرَّف بالكلمة الفارسية المشابهة "sanȷ-̌".

تشمل السمات الإضافية المشابهة للهجات الفارسية تحويل حروف العلة الخلفية إلى مقدمة ووجود حرفي الألف والياء في نهاية الكلمة. [ 4 ]

حالة

اللغة اليهودية الشيرازية في طريقها إلى الزوال، إذ لم يتبق منها سوى 200 متحدث حتى عام 2023. [ 3 ] لا تزال اللغة غير موثقة بشكل كافٍ، ولكن تجري حاليًا دراسة لغوية من قبل تحالف اللغات المهددة بالانقراض ، بين أفراد الجالية اليهودية الشيرازية في نيويورك. [ 6 ]

نص نموذجي

اليهودية الشيرازية [ 6 ]الفارسية [ 6 ]الإنجليزية [ 6 ]
har-kodom-ešu ešu–go dišna xow-e badhar-kodâm-ešân goft-and dišab xâb-e badقال كلاهما (حرفيًا: كل منهما): لقد حلمنا الليلة الماضية حلمًا سيئًا

مراجع

  1. مشروع اللغات اليهودية 1 2 3
  2. 1 2 تحالف اللغات المهددة بالانقراض، اللغة اليهودية الشيرازية
  3. 1 2 ليلي خان، آرون د. روبين. دليل اللغة اليهودية، طبعة منقحة ومحدثة . بريل . ص  236.
  4. 1 2 3 بورجيان، هـ. (2014). ما هي اللغة اليهودية الميدية - وكيف تختلف عن اللغة اليهودية الفارسية؟ مجلة اللغات اليهودية، 2(2)، 117-142. doi:10.1163/22134638-12340026
  5. ↑ بورجيان، هـ. (2020). لغة الفرس عند يهود شيراز: دراسة صوتية تاريخية مقارنة، دراسات إيرانية، 53(3-4)، 403-415. doi:10.1080/00210862.2020.1723409
  6. 1 2 3 4 ليلي خان، آرون د. روبين (2015-01-01). "اللغات اليهودية الإيرانية" . دليل اللغات اليهودية : 275 - عبر Academia.ecu.

للمزيد من القراءة

  1. لازارد، جيلبرت. 1968. لا ديالكتولوجي دو اليهودية الفارسية. دراسات في الببليوغرافيا والكتب 8. 77-98.