كريم إمامي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كريم إمامي ( بالفارسية : کریم إمامي ) ( 26 مايو 1930، كلكتا ، الهند - 9 يوليو 2005، طهران ، إيران ) كان مترجمًا ومحررًا ومعجميًا وناقدًا أدبيًا إيرانيًا .

حياة

وُلد إمامي عام 1930 في كلكتا ، التي كانت وجهةً متكررةً لوالده تاجر الشاي . [ 1 ] تعلّم كلماته الإنجليزية الأولى من والده، وعاد إلى شيراز في إيران عندما كان في الثانية من عمره. [ 1 ]

درس إمامي الأدب الإنجليزي في جامعة طهران وجامعة مينيسوتا . [ 1 ] بدأ مسيرته الصحفية في أوائل الخمسينيات من القرن العشرين في صحيفة كيهان الدولية اليومية الناطقة بالإنجليزية في طهران . [ 2 ] وخلال الستينيات، ترجم الشعر الفارسي المعاصر إلى الإنجليزية. وفي عام 1967، عُيّن رئيسًا لتحرير دار فرانكلين للنشر، حيث كان له دورٌ بارزٌ في نشر كتبٍ قيّمة وتدريب الكتّاب والمحررين الشباب. [ 1 ] كما أسس دار سروش للنشر، الذراع النشرية للإذاعة والتلفزيون الوطني الإيراني، وأنشأ مكتبة زامينه في طهران، التي كانت ملتقىً للكتّاب والمثقفين ومحبي الكتب. [ 3 ]

في العقد الأخير من حياته، كان مساهماً نشطاً في مجلة "مترجم" ، وهي مجلة إيرانية فصلية متخصصة في الترجمة والمترجمين. وكان مسؤولاً عن قسم "ورش الترجمة " في المجلة. توفي بمرض اللوكيميا في طهران .

أعمال مختارة

كتب باللغة الفارسية

  • بيامي دار راه: نظري بشعر ونقاشي سبهري، (رسالة في الطريق: مجموعة من ثلاث مقالات لداريوش عاشوري وحسين معصومي همداني وكريم إمامي)، تحقيق. كريم امامي، طهران، 1980.
  • عكاسي سياحه وسفيد (تصوير بالأبيض والأسود)، كريم إمامي وآخرون، طهران، ١٩٨١.
  • Panj negāh be ḵāk (خمس طرق للنظر إلى الأرض)، وهي مجموعة من 63 صورة التقطها خمسة مصورين إيرانيين: مهدي خانساري، وبهمن جلالي، ويحيى دهقانبور، ومهشيد فرحمند، وكريم إمامي)، محرر، كريم إمامي، طهران، 1982.
  • Čeguna film-e ʿarusaki besāzim (كيفية صنع أفلام الرسوم المتحركة)، كريم إمامي وآخرون، طهران، 2000.

ترجمات إلى الفارسية

  • آرثر تشارلز كلارك، الإنسان والفضاء (1968)، باسم إنسان وفزا، طهران، 1970.
  • آرثر كونان دويل، مغامرات شرلوك هولمز، باسم ماجاراها-يي شرلوك هولمز (1993-1998)، 4 مجلدات.
  • سكوت فيتزجيرالد، غاتسبي العظيم (1925)، باسم غاتسبي-إي بوزورج (تالا و عكستار)، طهران، 1965.
  • أليكس لا غوما، الفصل العنصري، محرر، طهران، 1981.
  • ديفيد لودج، غراهام غرين (1966)، طهران، 1974.
  • جون أوزبورن، انظر إلى الوراء بغضب (1956)، بعنوان با خشم بي ياد آر، طهران، 1963.
  • هربرت ريد، تاريخ موجز للرسم الحديث (1956-1974)، بعنوان Tāriḵča-ye naqqāši-e novin، قيد النشر.
  • السير دينيس رايت، الفرس بين الإنجليز (1985)، بعنوان إيرانيان دار ميان إنجليسيها، طهران، 1987.

ترجمات إلى الإنجليزية

  • جلال آل أحمد، "أزمة في التعليم: مدير المدرسة"، مايكل هيلمان، محرر. المجتمع الإيراني: مختارات من كتابات جلال آل أحمد، كنتاكي، 1988، ص  80-88.
  • فروغ فرخزاد، "ولادة أخرى"، مايكل هيلمان، محرر. امرأة وحيدة: فروغ فرخزاد وشعرها، واشنطن العاصمة، 1987، ص  111-113.
  • عمر الخيام (72 رباعية)، خمر نيسابور: نزهة مصور في رباعيات عمر الخيام، باريس، 1988.
  • سهراب سبهري، "خطوات الماء"، دراسات إيرانية، 15/1-4، 1982، ص  97-116. المرجع نفسه، العاشق وحيد دائمًا، طهران، 2003.

مجموعة من كتالوجات المعارض

  • الفن في إيران ( جمعية إيران-أمريكا ، طهران، 1965)
  • مجموعة من لوحات سقّاخانة (جمعية إيران الأمريكية، طهران، 1967)
  • الفن الإيراني الحديث: معرض استعادي (جمعية إيران الأمريكية، طهران، 1976).

مقالات فنية وأدبية

  • "اختبار حاسم للسينما الإيرانية" (12 أغسطس 1964، ص  6)
  • "الأدب الإيراني المعاصر في المرآة" (21 مايو 1965، ص  5)
  • "نظرة خاطفة على الفن في حديقة غوته" (6 يونيو 1968، ص  6)
  • "الأدب الإيراني المعاصر في المرآة" (21 مايو 1965، ص  5). [ 4 ]

للمزيد من القراءة

  • إيراج أفشار، “تازها و بارها-ي إيرانسيناسي”، بخارى، 53، صيف 2006، ص  130-67. سيروس ألينزاد، "Meṯl-e Aḵavān، Meṯl-e Foruḡ، Meṯl-e Emami"، متاح على الإنترنت (تمت الزيارة في 20 يوليو 2009).
  • داريوس أشوري، "شراب نيسابور"، إيراننامه، ٨/١، شتاء ١٩٨٩.
  • عبد الحسين آزارنج، “بيشجوفتار”، في كريم إمامي، دار جير ودار كتاب ونصر، طهران، ٢٠٠٦.
  • "Idem، Jāygāh-e Karim Emāmi dar našr o virāyeš،" بخارى، لا. 53، صيف 2006، ص 493-7.
  • شاؤول بكاش، “يد دوست”، بخارى 42، 2005أ، ص  406-11.
  • Idem, “Karim Emami: 1930-2005,” 2005b, available online (accessed 20 July 2009).
  • كريم إمامي، آز باست أو بولاند-إي ترجما (مضامين الترجمة)، المجلد الأول، طهران، 1993؛ المجلد الثاني، تحرير عبد الحسين آزارنج وموزدا دقيقي، طهران، 2006.
  • شرحه، "Az Kayhan، Farnklin، va Soruš،" Tāriḵ-e šafāhi-e našr-e إيران (التاريخ الشفهي: صناعة النشر في إيران)، أد. عبد الحسين آذرنج، وعلي دهباشي، طهران، 2004.
  • شرحه، دار جير ودار كتاب ونصر، طهران، 2006.
  • نزيلة فتحي، "كريم إمامي"، نيويورك تايمز، 13 يوليو 2005.
  • إبراهيم كلستان، “بيان إي في نماد إي نيكي بهامتا”، بخارى 42، صيف 2005.
  • علي ظافر، “Az šomār-e dowčašm yek tan kam”، بخارى 42، صيف 2005، ص  399-405.
  • حسين معصومي همداني، “بحبان كتاب”، بخارى 42، صيف 2005، ص  368-73.
  • علي ميرزائي، “كريم إمامي: خدمة كتاب أو صنعة نصر دارغوشت”، نجاح نو، 2005، ص  24-27.
  • برويز رحيماني، “أستاد كريم إمامي شطرنج باز”، بخارى 42، صيف 2005، ص  428-29.
  • كيفان سبهر، “Marg-e čonin mard”، كتاب هفتة، 253، 2005، ص.  3.
  • مهدي يزداني أورام، “غاستبي بوزرج دارغوست،” بخارى 42، صيف 2005، ص  420-22.

مراجع

مصادر

  • كريم إمامي، الماضي وبولند وترجم ، المجلد الأول، طهران: نيلوفر، 2006 (الطبعة الخامسة).