لغة كي

يعرف شعب الكيسي حوالي 16 حرفًا ساكنًا ، و8 حروف متحركة ، و4 حروف مركبة . ولم يتوصل شعب الكيسي بعد إلى نظام تهجئة رسمي.

وكما هو شائع في اللغات الأسترونيزية، يتم تجنب تجمعات الحروف الساكنة عادةً. ويقع التشديد في الكلمة عادةً على المقطع الأخير .

يُعنى تصريف الأفعال في لغة الكييس بتحديد توافق الفعل مع فاعل الجملة، وذلك بناءً على شخصه وعدده . وقد يتكون هذا الفاعل من أسماء أو ضمائر شخصية حرة تخضع لتمييز الضمائر، كما هو شائع في اللغات الأسترونيزية.

كل منها يتوافق مع بادئة فعلية .

توضح الجمل التالية (فيلا ريكرز، 2014) ^{[ 4 ]} كيفية دمج هذه الأشكال.

ضمير المتكلم المفرد

صيغة المخاطب المفرد

ضمير الغائب المفرد

صيغة المتكلم الجمع (باستثناء المخاطَب)

صيغة المتكلم الجمع (بما في ذلك المخاطَب)

صيغة الجمع للمخاطب

ضمير الغائب الجمع

يُميّز كيس بين الأسماء القابلة للتصرف والأسماء غير القابلة للتصرف باستخدام استراتيجيات مختلفة للتعبير عن الملكية. فالأسماء القابلة للتصرف تستخدم ضمائر الملكية.

على سبيل المثال، يجب ترجمة عبارة "قاربي" إلى "nɪŋ habo" ، لأن القوارب قد يكون لها مالكون مختلفون في أوقات مختلفة. وتختار الأسماء غير القابلة للتصرف لواحق الملكية.

يستخدم النظام العددي جذورًا عددية (NR) تتكامل مع كل من المصنفات العددية (CLF) والأعداد المستقلة (NUM). ترد الجذور العددية أدناه.

يوضح الجدول أدناه كيفية تكوين الأرقام.

• إنجيلينهوفن، أ. فان. مُقدَّم. مُتَزَيَّن، عَزَّاز، أو كلاهما: حالة إيواو في جنوب شرق مالوكو. في كتاب عزل بنية الكلمات في اللغات الأسترونيزية، تحرير ديفيد جيل، وجون ماكوورتر، وسكوت باو.
• فارفار، جي جي 1959. باهاسا كاي: سيديكيت تنتانغ باهاسا كاي دي بولاو بولاو كاي (مالوكو تينجارا) . [البهاسا كي: القليل عن لغة كي في جزر كي (جنوب شرق مالوكو)] ميدان باهاسا التاسع (1): 44-47.
• جورجينز، هـ. 1921 أ. Spraakleer der Keieesche taal. باتافياش جينوتشاب فان كونستن إن فيتينشابين، ويلتيفريدن ألبريشت وشركاه.
• هاجمان، داني. 2004. Derivationele morfologie van het Ewaw [Derivational Morphology of Ewaw]، رسالة ماجستير في جامعة ليدن.
• Hungan, AJ 1990. Perkembangan lagu-lagu bahasa Kei dalam upacara agama Katolik. [تطوير أغاني لغة Kei في البرامج الكاثوليكية] IN DEMy Resusun، وآخرون، ندوة Hasil Masa Lalu dan Masa Depan Bahasa Kei.
• كوسترز، ب.، إس جيه وكيش وووردينبوك (+spraakkunst). [قاموس Kei (+قواعد)] Koekdruk. سنة غير معروفة
• تيتيليبتا، J.، وآخرون. 1982. باهاسا كي (إيواب، ..). [لغة كي ..] أمبون: Proyek Penilitian Bahasa dan Sastera Indonesia dan Daerah Maluku.
• تيتيليبتا، J.، وآخرون. 1985. ستروكتور باهاسا كي. [بنية لغة كي] جاكرتا: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan [73PL؟].
• ترافيس، إي، 1990. إيجان باهاسا كي. [إملاء لغة Kei] في Resusun، D.، وآخرون. 1990.
• ترافيس، إي. 1990-ماجستير. لغة كي: نظام كتابة مقترح. أمبون: UNPATTI-SIL.
• ترافيس، إي. 1987-MS. Perbendaharaan kata bahasa Kei dengan arti dalam bahasa Indonesia. [مفردات كي مع المعاني الإندونيسية] أمبون: UNPATTI-SIL.
• ترافيس، إي.، 1990 مخطوطة. لغة كي: وصف صوتي. أمبون: UNPATTI-SIL.
• ترافيس، إي. 1991-MS. Pedoman umum ejaan bahasa Kei (Evav) [edisi pertama]. الدليل العام لقواعد الإملاء Kei (Evav) [الطبعة الأولى)] أمبون: UNPATTI-SIL.
• ترافيس، إي. 1990. نظام توليسان باهاسا كي. [أبجدية Kei] في DEMy Resusun، وآخرون، ندوة Hasil Masa Lalu dan Masa Depan Bahasa Kei.
• فليجن، MSC. nd Keieesch woordenboek (+spraakkunst) [قاموس Keieese (+قواعد)] (koekdruk). [لا حانة.].
• فيلا ريكرز، واي. 2014. موضوعات في مورفولوجيا Evaf: تحليل مقارن للفئات التصريفية في لغة أسترونيزية من جنوب شرق جزر الملوك. جامعة ليدن.
• مؤلف غير معروف. 1968، Tatabahasa Bahasa Kei (بيركوبان) [قواعد لغة كي]، استنادًا إلى جورجينز.

• Eijbergen، HC فان، (مترجم). 1865. Korte woordenlijst van de taal der Aroe- en Kei-Eilanden. [قائمة كلمات قصيرة للغة جزر آرو وكي]. Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde 14:557-568.
• جورجينز، هـ. 1921ب. Woordenlijst der Keieesche taal , Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, Weltevreden Albrecht & Co.
• Geurtjens، H.، Nieuwenhuis، A. 1940. (دفتر ملاحظات هولندي-كي) . آنسة. [200 ص].
• Kusters، JD 1895. Woordenlijsten van de Kei- eilanden [قوائم الكلمات لجزر Kei]، IN Woordenlijsten van Talen der Molukken، opgenomen in de handschriften-verzameling van het Bataviaasch Genootschap. لا. الخفافيش. الجنرال، الثالث والثلاثون، ص 45.
• Nieuwenhuis، A. 1940 (دفتر مكتوب بخط اليد الهولندي-Kei) . آنسة. 200 ص.
• نيوفنهاوس، أ. 1948. (مخطوطة هولندية-كي) . مخطوطة. [114 صفحة].
• روين، أ. فان. 1985. وووردينليجست نيدرلاندز-كييس إيه كيه زي . [قاموس هولندي-كي، AK، KZ] [بدون حانة.].
• روجبريجت، JF وآخرون. 1983. Inventarisasi bahasa daerah Maluku. [جرد لغات الأقليات الملوكية] أمبون: Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Maluku (DEPDIKBUD).
• يوين، عضو الكنيست (فيليكس ما). 2012. كاموس باهاسا كي – إندونيسيا [قاموس كي – إندونيسي].
• مؤلف غير معروف. 1930، Bijvoeging der Kei woordenlijsten [ملحق قوائم كلمات Kei]
• المؤلف والسنة غير معروفين. Kamus Belanda-Kei [قاموس هولندي-Kei]،
• المؤلف والسنة غير معروفين. Kata-kata Bahasa Kei dan Aru [قائمة الكلمات من لغتي Kei وAru]

• جورجينز، هـ. 1924. Keieesche Legenden. باتافياش جينوتشاب فان كونستن إن فيتينشابين، ويلتيفريدن ألبريشت وشركاه.
• جيبين، C. 1984. Muziek en Dans. Spelletjes en Kinderliedjes vd Molukken. [الموسيقى والرقص. ألعاب وأغاني أطفال من جزر الملوك] [بدون حانة.].
• نورية، ت. 1986. سي كاتاك (سيري سيريتا راكيات داري بولاو كي). [السيد. الضفدع (سلسلة حكايات شعبية من جزر كي)] Penerbit Cv Pionir Jaya: باندونغ.
• أوجي، L.، أد. 1985. بوك سيكسيكار الأول: kumpulan lagu-lagu bahasa daerah Maluku Tenggara. [كتاب الأغاني الأول: مجموعة من الأغاني العامية من جنوب شرق مالوكو] Tual: Seksi Kebudayaan، Kantor Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Kabupaten Maluku Tenggara.
• باتيكايهاتو، جون أ.، وآخرون. 1983. دار أونغكابان التقليدية مالوكو. [التعابير الملوكية التقليدية] أمبون: Proyek Inventarisasi dan Dokumentasi Kebudayaan Daerah.
• براغولاباتي، راجيل سوارنا. 1981. آي نغام سورنجاي (سيريتا راكيات أرو كاي). [شجرة دين السماء (؟) (حكايات شعبية من آرو وكي)] بي تي سومبانجسيه كاوانكو وبينيربيت سينار هارابان: جاكرتا.
• مؤلف مجهول. 1910. سيكسيكار أغام. [أغاني دينية كيسي] [بدون نشر].
• مؤلف غير معروف. 1986، 29 أغنية عامية. Seksi Kebudayaan، Kantor Departemen Pendidikan و Kebudayaan Kabupaten Maluku Tenggara: Tual.

• أديلار، أ. 2005. اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر: منظور تاريخي. في أديلار، أ. وآخرون (محررون)، اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر، 1-41. لندن ونيويورك: روتليدج.
• بلوست، ر. أ.، 1977. الضمائر الأسترونيزية البدائية والتصنيف الفرعي الأسترونيزي: تقرير أولي. أوراق عمل في اللغويات، 9.2:1-15. قسم اللغويات، جامعة هاواي.
• بلوست، ر. أ.، 1978. اللغات البولينيزية الشرقية الماليزية: حجة التقسيم الفرعي. في وقائع المؤتمر الدولي الثاني للغويات الأسترونيزية، المجلد 1. اللغويات الباسيفيكية C-61: 181-234. كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية.
• Blust، RA، 1990. وسط ووسط شرق الملايو البولينيزية. ورقة مقدمة في مؤتمر مالوكو للأبحاث، هونولولو.
• داين، آي.، 1975. التصنيف المعجمي الإحصائي للغات الملايوبولينيزية. اللغة 38: 38-46.
• داين، آي.، 1978. مكانة لغات شرق إندونيسيا. في: وقائع المؤتمر الدولي الثاني حول اللغويات الأسترونيزية، المجلد 1. اللغويات الباسيفيكية C-61: 235-254.
• هيوز، جوك. 1987. لغات كي، تانيمبار وآرو: تصنيف معجمي إحصائي. IN Dardjowidjojo, Soenjono (ed.)، دراسات متنوعة للغة الإندونيسية واللغات الأخرى في إندونيسيا، الجزء التاسع، الصفحات  من 71 إلى 111. نوسا 27.
• روس، م. 2005. اللغات الباتانية وعلاقتها بالتاريخ المبكر للمجموعة الفرعية الملايو-بولينيزية من اللغات الأسترونيزية. مجلة الدراسات الأسترونيزية 1. 1-23.
• Tokjaur، JJ 1972. Bahasa Kei selayang pandang di dalam rumpun Austronesia. [نظرة عامة على مكانة كي في الأسرة الأسترونيزية] سكريبسي سارجانا مودا.