كيمي سامي

كانت لغة كيمي سامي لغة سامية كانت تُتحدث في الأصل في منطقة كيمي لابلاند في لابلاند الفنلندية حتى أقصى الجنوب مثل قرى سامي حول كوسامو .

مجموعة من المتغيرات المحلية التي كانت لها هوية مميزة عن لهجات سامي الأخرى، ولكنها كانت موجودة في سلسلة متصلة لغوية بين سامي إناري وسامي سكولت (بعض مجموعات كيمي بدت أقرب إلى إناري، وبعضها أقرب إلى سكولت، بسبب التقارب الجغرافي).

انقرضت الآن منذ أكثر من 100 عام، ^{[ 1 ]} بقي عدد قليل من الأمثلة المكتوبة عن كيمي سامي. يوهانس شيفيروس لابونيا من عام 1673 يحتوي على قصيدتين من قصائد اليويك بقلم كيمي سامي أولوف (ماتسون) سيرما ، "غولدنساس" و"موارسي فافروت". قام الكاهن الفنلندي جاكوب فيلمان بكتابة مفردات قصيرة في عام 1829 بعد أن زار قريتي سالا (كولايارفي حتى عام 1936) وسومبيو . ^{[ 2 ]}

لا تزال الترجمة التالية لصلاة الرب موجودة، وهي مسجلة بلهجة سومبيو:

الصلاة الربانية، قرية سومبيو ( سودانكيلا )

Äätj miin, ki lak täivest.

Paisse läos tu nammat.

Alda pootos tu väldegodde.

لقد قمت بذلك مؤخرًا، وهذا هو الاسم.

Adde miji täb päiv miin juokpäiv laip.

لقد أضفت المزيد من الإضافات الجديدة، لقد أصبحت إضافة رائعة للغاية.

لقد كنت مهتمًا بأشياء كثيرة.

Mutto tjouta miin pahast.

Tälle tu li väldegodde، vuöjme، kudne ijankaikisest.

آمين.

هذه هي أول قصيدة لسيرما، "جولدناساس"، وهي قصة حب سامية كان يغنيها لحث حيوانات الرنة على الجري بشكل أسرع:

كيمي سامي	السويدية [ 3 ]	الإنجليزية [ 4 ]
Kulnasatz, niråsam, ängås Joå oudas Jordee skådhe nurta wåta wålgesz skådhe. Abeide kockit liediede، Faurågåidhe Saadiede. هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام هذه الطريقة، حيث يتم إرجاعها إلى مكان آخر، مما يؤدي إلى تفاقم المشكلة. Ågå niråma buårebåst، nute åtzån sargabåst. Taide sun monia lij aigåmasz sarågåin uålgatamasz josz iuå sarga åinasim kiurasam katzesim. Kulnasasz, nirasam, kätze, åinakåsz tun su salm.	كولناساتج، مين ليلا فاجا! إنه وقت طويل لكل ما هو جديد، وهو ما يحدث في نوردانسكوجن، وهو ما يزيد عن ستورا ميرار، ويفرد حتى حافة البهجة. Håll mig ej länge, Kajgavare, ليس بعيدًا عن kälvejaure! Mycket rinner mig i hågen، när jag بعيد عن Kajgas vik. لم أقم بمزاح، على الأقل، لكي أتمكن من الحصول على إطار حتى يصل إلى ساراك ساندي، لقد أمضيت وقتًا طويلاً . حسنًا، احرص على أن تكون حكيمًا، وأصبع ثدييك على الأقل! Kulnasatj, min lilla vaja, ser du hennes ögon nu?	كولناساتج، يا بقرتي الصغيرة! لقد حان الوقت لنسافر، لنغادر إلى الغابة الشمالية، لنسرع عبر المستنقعات الكبيرة، لنسافر إلى موطن العظماء. لا تؤخرني طويلاً يا كايغافاري، وداعاً يا كالفيجاوري! أفكار كثيرة تدور في ذهني عندما أسافر في خليج كايغا. أسرعي الآن يا بقرتي السريعة، حتى نكون قبل ذلك في الوقت المناسب لما أرسله ساراك، وهو القدر الذي كُتب لي. يا للأسف، سرعان ما رأيتها، دعني أنظر إلى حبيبتي! كولناساتج، يا بقرتي الصغيرة، هل ترين عينيها الآن؟
الترجمة السويدية من إعداد بيورن كوليندر. [ 3 ] تمت مراجعة النسخة الإنجليزية من قبل كريستوفر فورستر. [ 4 ]

هذه هي القصيدة الثانية لسيرما، "Moarsi favrrot"، وهي القصيدة التي أنشدها عندما كان بعيدًا عن حبيبته ليُقدّر جمالها.

كيمي سامي	السويدية [ 3 ]	إنجليزي
Pastos päivä Kiufwrasist Jawra Orre Jaura, Jos koasa kirrakeid korngadzim Ja tedadzim man oinämam Jaufre Orre Jawre Man tangasz lomest lie Sun lie, Kaika taidä mooraid dzim Soopadzim, Mack taben sistde sist uddasist. بعد أن أصبح بعيدًا عن كارسادزين، كان ماك يتساءل عن رونيد الفقير. Kulckedh palvaid tim Suuttetim، Mack kulcki woasta Jaufrä Orre Jaufrä. يجب أن يكون لديك وقت للتفكير في الأمر. يجب أن يكون هذا هو الوقت المناسب, يجب أن يكون هذا هو الوقت المناسب. Äkä lä Julgä Songiaga Julgä، äkä siebza fauron Siebza، مع koima lusad dzim norbadzim. Kalle Ju läck kucka madzie wordamadzie Morredabboid Dad päiwidad، linnasabboid Dad Salmidadd، liegäsabboid waimodadd. Jus kuckas Sick patäridzick، Tanngtied sarga dzim iusadzim. Mi os matta lädä Sabbo karrassabbo Ku lij Paddä، ia salwam Route salwam، Käck dziabräi siste karrasistä. عندما أقضي وقتًا ممتعًا, قد يكون هناك الكثير من الأشياء . Parne miela Piägga miela، Noara Jorda kockes Jorda. بمجرد أن يتم رميها في الثلاجة, سوف يكون الأمر كذلك. Oucta lie miela oudas waldäman، Nute Tiedam Porepeponne oudastan man kauneman.	Må solen lysa varmt på Ekorrvattnet! إذا كنت قد صعدت إلى أعلى وأعلى وأعلى مستوى من الجودة، فبعد أن قفزت إلى أعلى وأسفل، سقطت الجمجمة على هذه التجارة التي طال انتظارها طوال الوقت; Jag Skulle skräda alla dessa grenar، som bära vacker grönska. أطلق العنان لعدد كبير من محركات الأقراص على طول الطريق، كما هو الحال في شبكة Ekorrvattnet. Jag flöge gärna dit med krakans vingar، ولكن لديها سكاكين سميكة تحلق على flyga بفمها؛ على سبيل المثال، قم بغسل الغاز أو رمي الإطار حتى الحفر. استمتع بالطعام الذي تحتاجه، مع طعامك المفضل، مع مشروبك الساخن إذا كنت تريد أن تطير إلى السماء، فستكون جمجمة وهانا سميكة للغاية. لقد تعلم أنه يمكن أن يكون صلبًا على نطاق واسع أو صغير من خلال قطع القماش ، مما يجعل الماء متجددًا، مما يوفر خزانًا. Gossens sinne är vindens sinne، والسفن الصغيرة لديها خزان طويل. إذا سقطت على الأرض، فسوف تغرق في طريقك. يجب أن أتمكن من الوصول إلى ما هو أبعد من ذلك .	أتمنى أن تشرق الشمس دافئة على مياه السنجاب الأحمر! لو صعدت السلم إلى قمة شجرة التنوب وعلمت أنني أنظر إلى السنجاب الأحمر ووتر، حيث تعيش في نبات الخلنج، لكنت قطعت كل هذه الأشجار لأنها نبتت مؤخراً؛ لكنت قطعت كل هذه الأغصان التي تحمل خضرة جميلة. تركت نفسي أسير مع السحب الخفيفة، التي سارت على الطريق المؤدي إلى مياه السنجاب الأحمر. أطير هناك بسعادة بأجنحة الغراب، لكنني لا أملك حتى أجنحة طائر الغطاس الذهبي العادي لأطير فوقها؛ ولا أجنحة أو أقدام لأشق طريقي إليك. أجل، لقد انتظرتني، في أفضل أيامك، بعينيك الحنونتين، وقلبك الدافئ. حتى لو هربت بعيداً، فسألحق بك قريباً. ما الذي يمكن أن يكون أصعب من أربطة الأوتار أو السلاسل المشدودة بشدة، والتي تربط الرأس، وتشوه الأفكار؟ إحساس الصبي كإحساس الريح، وأفكار الشاب عميقة. إن أصغيتُ إليها جميعًا، فسأسلك طريقًا خاطئًا. عليّ أن أختار لنفسي عقلًا واحدًا لأجد السبيل.
الترجمة السويدية من إعداد بيورن كوليندر [ 3 ]

• شعب سامي
• لغة أكالا سامي
• لغة كيلدين سامي
• سابمي
• الاستعمار
• لغة منقرضة