طريقة برايل الخميرية
لغة برايل الخميرية هيأبجدية برايل للغة الخميرية في كمبوديا . [ 1 ]
الرسوم البيانية
في اللغة الخميرية المطبوعة ، تُقسّم الأبجدية إلى حروف ساكنة، وحروف ساكنة مُشكّلة (حروف مركبة)، وحروف متحركة مُشكّلة. (أي أن الأبجدية الخميرية هي أبجدية أبوجيدا ). أما في اللغة الخميرية بطريقة برايل، فجميع هذه الحروف كاملة. ولكن، احترامًا للتقاليد، تُقسّم أبجدية برايل إلى أقسام وفقًا لشكلها في الطباعة.
طباعة الرسائل
الصفوف الثلاثة الأولى تمثل الحروف الساكنة المنفردة في الكتابة، والصفان الأخيران يمثلان حروف العلة المنفردة. وتظهر هذه الحروف في بداية الكلمة وبعد حرف علة آخر.
| برايل | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مطبعة | ក kâ k | ខ khâ kh | គ kô k | ឃ khô kh | ង ngô ng | ច châ ch | ឆ chhâ chh | ជ chô ch | ឈ chhô chh | ញ nhô nh |
| برايل | ||||||||||
| مطبعة | ដ dâ d | ឋ thâ th | ឌ dô d | ឍ thô th | ណ nâ n | ត tâ t | ថ thâ th | ទ tô t | ធ thô th | ន nô n |
| برايل | ||||||||||
| مطبعة | ប bâ b | ផ phâ ph | ព pô p | ភ phô ph | ម mô m | យ yô y | រ rô r | ល lô l | វ vô v | |
| برايل | ||||||||||
| مطبعة | ឝ shô sh | ឞ ssâ ss | ស sâ s | ហ hâ h | ឡ lâ l | អ ' â ' | ||||
| برايل | ||||||||||
| مطبعة | ឥ ĕ | ឦ ei | ឧ ŏ , ŭ | ឨ – | ឩ u | ឪ ŏu | ឳ âu | |||
| برايل | ||||||||||
| مطبعة | ឫ rœ̆ | ឬ rœ | ឭ lœ̆ | ឮ lœ | ឯ ê | ឰ ai | ឱ / ឲ aô | |||
كما هو الحال في الكتابة المطبوعة، تنقسم الحروف الساكنة إلى فئتين، مما يؤدي إلى قراءات مختلفة للحروف المتحركة المرتبطة بها. عندما لا يُكتب حرف متحرك، يُفهم حرف â أو ô (بحسب فئة الحرف الساكن). في الكتابة المطبوعة، تُعتبر هاتان الفئتان حرفين ساكنين مختلفين. أما في طريقة برايل، فتُكتبان بنفس الطريقة، باستثناء أن فئة ô تُميز بإضافة النقطة 6 في البداية. وهكذا، يُكتب الحرف ខ khâ بالنقطة ⠅ ، بينما يُكتب الحرف ឃ khô (وهو حرف غير مرتبط في الكتابة المطبوعة) بالنقطة ⠠ ⠅ . الاستثناءات هي أربعة أحرف ساكنة من فئة ô لا يوجد لها أحرف مقابلة من فئة â ، وهي : ⠻ ⠍ ⠗ ⠺ ngô، mô، rô، vô .
معظم حروف العلة المستقلة مشتقة من حروف العلة المركبة (القسم التالي) بواسطة بادئة أو لاحقة.
إما أن الخلايا المظللة لم يتم تخصيص رموز برايل لها، أو أنها مشتقة من مجموعات من علامات التشكيل غير المدرجة في اليونسكو (2013).
تُشار إلى الحروف المركبة (مجموعات الحروف الساكنة الكاملة والسفلى) في الطباعة بعلامة ربط ⠧ في طريقة برايل. وهكذا، فإن كلمة "Khmer" المطبوعة ខ្ម khm تُكتب ⠅ ⠧ ⠍ في طريقة برايل.
علامات التشكيل المطبوعة
تُكتب حروف العلة كعلامات تشكيل في الطباعة، أما في طريقة برايل فتُكتب كحروف كاملة وتتبع الحرف الأصلي في الطباعة. ففي الطباعة ខ្មែរ khmêr ، يسبق حرف العلة ែ ê مجموعة الحروف الساكنة ខ្ម khm ، بينما في طريقة برايل يتبع حرف العلة ⠣ ê مجموعة الحروف الساكنة ⠅ ⠧ ⠍ khm ، فتصبح: ⠅ ⠧ ⠍ ⠣ ⠗ khmêr . وتكون حروف العلة كما يلي. (لضمان عرضها بشكل صحيح على جميع المتصفحات، تُكتب علامات التشكيل على الحرف អ ، الذي لا يُكرر في طريقة برايل. وعلى هذا الحرف، تأخذ حروف العلة القيمة اللاتينية العليا؛ أما على حرف ساكن من الفئة ô فتأخذ القيمة الدنيا).
| برايل | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| اطبع (على អ ) | អា a éa | អិ ĕ ĭ | អី ei i | អឹ œ̆ | អឺ œ | អុ ŏ ŭ | អូ o u | អួ uŏ |
| برايل | ||||||||
| مطبعة | អើ aeu eu | អឿ œă | អៀ iĕ | អេ é | អែ ê | អៃ ai ey | អោ aô oŭ | អៅ au ŏu |
| برايل | ||||||||
| مطبعة | អុំ om ŭm | អំ âm um | អាំ ăm ŏâm | អះ ăh eăh | អុះ ŏh uh | អេះ éh | អោះ aŏh uŏh |
تتم إضافة حرف h الأخير إلى العديد من حروف العلة الإضافية ⠁ អះ على أحد أحرف برايل أعلاه: អិះ ⠌ ⠁ ĕh / ĭh , អឹះ ⠪ ⠁ œ̆h , អែះ ⠣ ⠁ êh .
تحتوي اللغة الخميرية المطبوعة على العديد من علامات التشكيل الأخرى غير المدرجة في قائمة اليونسكو (2013) الخاصة بطريقة برايل.
علامات الترقيم
تم تعديل علامات الترقيم في لغة برايل الكمبودية من لغة برايل الغربية. النقطة التقليدية، ។ ، هي برايل ⠿ .
| ، | . | ។ | ؟ ; | : | ! | "..." | (...) |
يُستخدم الرمز نفسه ⠆ للفاصلة المنقوطة وعلامة الاستفهام. كما أن النقطتين الرأسيتين تختلفان عن المعايير الدولية.
مراجع
- ↑ " استخدام برايل العالمي " مؤرشف بتاريخ 2014-09-08 في أرشيف الإنترنت ، اليونسكو، 2013
- أبجديات برايل مرتبة حسب اللغة الفرنسية
- اللغة الخميرية
