الكتابة الخميرية

الكتابة الخميرية ( بالخميرية : អក្សរខ្មែរ ، Âksâr Khmêr [ ʔaksɑː kʰmae ] ) ^{[ 3 ]} هي كتابة مقطعية (أبجدية مقطعية) تُستخدم لكتابة اللغة الخميرية ، وهي اللغة الرسمية لكمبوديا . كما تُستخدم أيضًا لكتابة لغة بالي في الطقوس البوذية في كمبوديا وتايلاند .

تُكتب اللغة الخميرية من اليسار إلى اليمين . تُكتب الكلمات في الجملة أو العبارة الواحدة متصلةً دون مسافات . تُكتب مجموعات الحروف الساكنة داخل الكلمة "مكدسة"، حيث يُكتب الحرف الساكن الثاني (وأحيانًا الثالث) بشكل مُصغّر أسفل الحرف الساكن الرئيسي. كان عدد الأحرف الساكنة في الأصل 35 حرفًا، لكن اللغة الخميرية الحديثة تستخدم 33 حرفًا فقط. يُمثل كل حرف صوتًا ساكنًا مصحوبًا بحرف علة ضمني ، إما â أو ô ؛ وفي كثير من الحالات، في حال عدم وجود علامة علة أخرى، يُنطق حرف العلة الضمني بعد الحرف الساكن.

توجد بعض حروف العلة المستقلة ، لكن أصوات العلة تُمثَّل عادةً بحروف علة تابعة، وهي علامات إضافية تُصاحب الحرف الساكن، وتُشير إلى صوت العلة الذي يُنطق بعد ذلك الحرف الساكن (أو مجموعة الحروف الساكنة). لمعظم حروف العلة التابعة نطقان مختلفان، يعتمدان في أغلب الأحيان على صوت العلة الأصلي للحرف الساكن الذي تُضاف إليه. كما تُستخدم علامات تشكيلية للإشارة إلى تعديلات أخرى في النطق. وتتضمن الكتابة أيضًا أرقامًا وعلامات ترقيم خاصة بها .

استُمدّت الكتابة الخميرية من كتابة بالافا ، التي كانت تُستخدم في جنوب الهند وجنوب شرق آسيا خلال القرنين الخامس والسادس الميلاديين، ^{[ 4 ]} والتي بدورها انحدرت من الكتابة التاميلية-البراهمية . ^{[ 5 ]} عُثر على أقدم نقش خميري مؤرخ في منطقة أنغكور بوري في مقاطعة تاكيو جنوب بنوم بنه، ويعود تاريخه إلى عام 611. ^{[ 6 ]} كما عُثر على مسلات من فترتي ما قبل أنغكور وأنغكور، تحمل الكتابة الخميرية، في جميع أنحاء الإمبراطورية الخميرية السابقة ، من دلتا نهر ميكونغ إلى ما يُعرف الآن بجنوب لاوس وشمال شرق تايلاند ووسط تايلاند . ^{[ 7 ]} توجد اختلافات طفيفة بين النقوش الخميرية القديمة المكتوبة باللغة السنسكريتية وتلك المكتوبة باللغة الخميرية. وقد تطور هذان النظامان المختلفان إلى نمطي الكتابة الخميرية الحديثين: أكسار مول وأكسار تشرينج . يُستخدم الأول للنقوش المقدسة، بينما يُستخدم الثاني للاستخدام العام. ^{[ 8 ]} أسلوب âksâr chriĕng هو شكل متصل من âksâr mul ، تم تكييفه ليتناسب مع اللغة الخميرية. ^{[ 9 ]}

أقدم سجل معروف لاسم "الخط الخميري" (អក្សរខ្មែរ) موجود في النقش K.362، الذي يعود تاريخه إلى أواخر القرن التاسع الميلادي خلال عهد الملك ياسوفارمان الأول . ^{[ 10 ]} يحتوي النقش على المصطلح السنسكريتي "Kāmvujākṣara"، المكتوب باللغة الخميرية القديمة "កម្វុជាក្សរ". وهذا دليل على أن شعب الخمير كان لديه اسم محدد لخطهم منذ القرن التاسع الميلادي.

يختلف الخط الخميري الحديث نوعًا ما عن الأشكال السابقة الموجودة على نقوش أطلال أنغكور . أما الخطان التايلاندي واللاوي فهما من سلالة شكلٍ أقدم من الخط الخميري المكتوب بخط اليد، عبر خط سوخوثاي .

يوجد 35 رمزًا للحروف الساكنة في اللغة الخميرية ، مع أن اللغة الخميرية الحديثة تستخدم 33 رمزًا فقط، بعد أن أصبح رمزان منها مهجورين. لكل حرف ساكن صوت متحرك ضمني : â /ɑː/ أو ô /ɔː/ ؛ أي أن كل حرف ساكن ينتمي إلى سلسلة a أو سلسلة o . تحدد سلسلة الحرف الساكن نطق رموز الحروف المتحركة التابعة له، وفي بعض المواضع يُنطق صوت الحرف المتحرك الضمني نفسه.

كانت السلسلتان تمثلان في الأصل الحروف الساكنة المهموسة والمجهورة على التوالي (ولا تزالان تُشار إليهما بهذا الاسم في اللغة الخميرية). وقد أثرت التغيرات الصوتية خلال فترة الخمير الوسطى على حروف العلة التي تلي الحروف الساكنة المهموسة، وحُفظت هذه التغيرات على الرغم من فقدان التمييز الصوتي .

لكل حرف ساكن، باستثناء حرف واحد (ឡ)، شكل سفلي. تُسمى هذه الحروف أيضًا "حروفًا سفلية"؛ والعبارة الخميرية هي ជើងអក្សរ (تشيونغ أكسار) ، وتعني "أسفل الحرف". تشبه معظم الحروف السفلية رمز الحرف الساكن المقابل، ولكن بشكل أصغر وربما مبسط، مع أنه في بعض الحالات لا يوجد تشابه واضح. تُكتب معظم الحروف السفلية مباشرةً أسفل الحروف الساكنة الأخرى، مع أن الحرف السفلي r يظهر على اليسار، بينما تحتوي بعض الحروف الأخرى على عناصر صاعدة تظهر على اليمين.

تُستخدم الأحرف السفلية في كتابة مجموعات الحروف الساكنة (الحروف الساكنة المتتالية في الكلمة دون وجود صوت علة بينها). تتكون المجموعات في اللغة الخميرية عادةً من حرفين ساكنين، مع أنه قد توجد أحيانًا ثلاثة في منتصف الكلمة. يُكتب الحرف الساكن الأول في المجموعة باستخدام رمز الحرف الساكن الرئيسي، مع إلحاق الحرف الثاني (والثالث إن وُجد) به كحرف سفلي. كانت الأحرف السفلية تُستخدم سابقًا أيضًا لكتابة الحروف الساكنة النهائية؛ في اللغة الخميرية الحديثة، يُمكن القيام بذلك، اختياريًا، في بعض الكلمات التي تنتهي بـ -ng أو -y ، مثل ឲ្យ aôy ("يعطي").

تُدرج الحروف الساكنة وأشكالها السفلية في الجدول التالي. تُعطى القيم الصوتية المعتادة باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، وتُشرح الاختلافات أسفل الجدول. يُشرح النظام الصوتي بالتفصيل في علم الأصوات الخميري . يُنطق كل حرف ساكن بقيمته الصوتية متبوعةً بحرف العلة الخاص به. تُقدم الترجمات الصوتية باستخدام نظام النسخ الخاص بالقسم الجغرافي بوزارة إدارة الأراضي والتخطيط العمراني الكمبودية، والذي تستخدمه الحكومة الكمبودية، ونظام UNGEGN ؛ ^{[ 11 ] [ 12 ]} للاطلاع على أنظمة أخرى، انظر كتابة اللغة الخميرية بالحروف اللاتينية .

يظهر الحرف ប bâ بشكل معدل إلى حد ما (مثل បា ) عند دمجه مع حروف العلة التابعة (انظر الوصلات ).

يُكتب الحرف ញ nhô بدون المنحنى السفلي عند إضافة رمز سفلي. وعندما يُكتب كرمز سفلي لنفسه، يكون الرمز السفلي شكلاً أصغر من الحرف بأكمله: ញ្ញ -nhnh- .

لاحظ أن الحرفين ដ dâ و ត tâ لهما نفس شكل الرمز السفلي. في المجموعات الصوتية الأولية، يُنطق هذا الرمز السفلي دائمًا [ɗ] ، ولكن في المواضع الوسطى، يُنطق [ɗ] في بعض الكلمات و [t] في كلمات أخرى.

كانت السلسلة ដ dâ و ឋ thâ و ឌ dô و ឍ thô و ណ nâ تمثل في الأصل حروفًا ساكنة ارتدادية في الكتابات الهندية الأصلية. أما السلسلة الثانية والثالثة والرابعة منها فنادرة، ولا تظهر إلا لأسباب اشتقاقية في بعض الكلمات المُقترضة من لغتي بالي وسنسكريتية. ولأن الصوت /n/ شائع، وغالبًا ما يكون له دور نحوي، في لغات مون-خمير، فقد تم تكييف الحرف الخامس من هذه المجموعة، ណ ، ليكون نظيرًا للحرف ន nô في سلسلة a تسهيلًا للفهم (جميع الحروف الساكنة الأنفية الأخرى هي من سلسلة o).

الحرفان ឝ śa و ឞ ṣa قديمان ويُستخدمان فقط في ترجمة اللغة البالية / السنسكريتية . ^{[ 14 ]} تاريخيًا، كان الحرف ឝ يُستخدم للدلالة على حرف السين الحنكي ، بينما كان الحرف ឞ يُستخدم للدلالة على حرف السين المرتدّ . ^{[ 14 ]}

تُكتب معظم أصوات حروف العلة في اللغة الخميرية باستخدام رموز حروف العلة التابعة، أو المُشكِّلة ، والمعروفة في الخميرية باسم ស្រៈនិស្ស័យ srăk nĭssăy أو ស្រៈផ្សំ srăk phsâm ("حرف العلة الرابط"). ولا يمكن كتابة هذه الرموز إلا مع حرف ساكن (أو مجموعة حروف ساكنة). ويُنطق حرف العلة بعد الحرف الساكن (أو مجموعة الحروف الساكنة)، على الرغم من أن بعض الرموز تحتوي على عناصر كتابية تظهر أعلى الحرف الساكن أو أسفله أو إلى يساره.

معظم رموز حروف العلة لها نطقان محتملان، وذلك بحسب حرف العلة الأصلي للحرف الساكن الذي تُضاف إليه. وقد يختلف نطقها أيضًا في المقاطع الضعيفة ، وعند تقصيرها (مثلاً باستخدام علامة تشكيل). غالبًا ما يشير غياب حرف العلة التابع (أو علامة التشكيل) إلى أن الحرف الساكن في بداية المقطع يتبعه صوت حرف العلة الأصلي له.

عند تحديد الحركة الصوتية الأساسية لمجموعة من الحروف الساكنة (أي كيفية نطق الحركة الصوتية التابعة التالية)، تكون الأصوات الانفجارية والاحتكاكية هي السائدة على الأصوات الرنانة . بالنسبة لأي مجموعة من الحروف الساكنة تتضمن مزيجًا من هذه الأصوات، تُنطق الحركة الصوتية التابعة التالية وفقًا للحرف الساكن السائد، بغض النظر عن موقعه في المجموعة. عندما يكون كلا الحرفين في المجموعة سائدين، يحدد الحرف الساكن السفلي نطق الحركة الصوتية التابعة التالية.

سيتم أيضًا تغيير حرف العلة المتأصل في الحرف الساكن غير المهيمن (وفي بعض الكلمات أيضًا ហ hâ ) بواسطة حرف ساكن مهيمن سابق في نفس الكلمة، حتى عندما يكون هناك حرف علة بينهما، على الرغم من أن بعض الكلمات (خاصة بين تلك التي تحتوي على أكثر من مقطعين) لا تخضع لهذه القاعدة.

تُدرج أدناه حروف العلة التابعة، بالشكل التقليدي مع دائرة منقطة كرمز لحرف ساكن وهمي، وبالاقتران مع حرف អ من سلسلة a . تمثل قيم الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) المعطاة لهجات من مناطق السهول الشمالية الغربية والوسطى، وتحديدًا من منطقة باتامبانغ ، التي تستند إليها اللغة الخميرية القياسية . يختلف نطق حروف العلة اختلافًا كبيرًا في لهجات أخرى مثل الخميرية الشمالية ، حيث تُنطق حروف العلة المركبة بشكل متساوٍ، والخميرية الغربية ، حيث لا يزال النطق بالصوت المهموس والنطق بالصوت العادي متباينًا.

يتكون الاسم المنطوق لكل حرف علة تابع من الكلمة ស្រៈ srăk [sraʔ] ("حرف علة") متبوعة بقيمة سلسلة a لحرف العلة مسبوقة بوقفة حنجرية (ومتبوعة أيضًا بوقفة حنجرية في حالة حروف العلة القصيرة).

حروف العلة المستقلة هي حروف علة غير مُشكَّلة، تُنطق منفردة (أي دون أن تكون مُرتبطة برمز ساكن). في اللغة الخميرية، تُسمى ស្រៈពេញតួ sră pénh tuŏ ، وتعني "حروف العلة الكاملة". تُستخدم هذه الحروف في بعض الكلمات لتمثيل تركيبات مُعينة من حرف علة مع وقفة حنجرية أو صوت سائل في بدايته . تُستخدم حروف العلة المستقلة في عدد قليل من الكلمات، معظمها من أصل هندي، وبالتالي يوجد بعض التباين في استخدامها ونطقها. ^{[ 3 ]} ومع ذلك، فإن بعض الكلمات التي تظهر فيها تُستخدم بكثرة. وتشمل هذه: ឥឡូវ ĕlov [ʔəjləw] "الآن"، ឪពុក âupŭk [ʔəwpuk] "الأب"، ឬ rœ [rɨː] "أو"، ឮ lœ [lɨː] "سماع"، ឲ្យ aôy [ʔaoj] "أعط، دع"، ឯង êng [ʔaeŋ] "النفس، أنا، أنت"، ឯណា ê na [ʔae naː] "أين".

تُسمى حروف العلة المستقلة بشكل مشابه لحروف العلة التابعة، حيث تُكتب الكلمة ស្រៈ sră [sraʔ] ("حرف علة") متبوعة بالصوت الرئيسي للحرف (النطق أو أول نطق من النطقات المذكورة أعلاه)، متبوعة بوقفة حنجرية إضافية بعد حرف علة قصير. ومع ذلك، يُسمى الحرف ឥ ស្រៈឥ sră ĕ [sraʔ ʔeʔ] . ^{[ 17 ]}

يحتوي نظام الكتابة الخميري على العديد من علامات التشكيل ( វណ្ណយុត្តិ ، vônnâyŭttĕ ، تُنطق [ ʋannajut ] )، والتي تُستخدم للإشارة إلى المزيد من التعديلات في النطق.

لأغراض ترتيب الكلمات في القاموس ^{[ 18 ]} ، تُعتبر الحروف الساكنة الرئيسية، والحروف الساكنة السفلية، والحروف المتحركة التابعة ذات أهمية؛ وعندما تظهر مجتمعة، تُؤخذ في الاعتبار بالترتيب الذي تُنطق به (الحرف الساكن الرئيسي، الحرف الساكن السفلي، الحرف المتحرك). ترتيب الحروف الساكنة والحروف المتحركة التابعة هو الترتيب الذي تظهر به في الجداول المذكورة أعلاه. تُعامل المقطع المكتوب بدون أي حرف متحرك تابع كما لو كان يحتوي على حرف متحرك يسبق جميع الحروف المتحركة التابعة الظاهرة.

كما ذُكر سابقًا، تُعامل التكوينات الأربعة التي تحتوي على علامات التشكيل، والموضحة في المقاطع អុំ អំ អាំ អះ، كحروف علة مستقلة، وتأتي بهذا الترتيب في نهاية قائمة حروف العلة التابعة. أما التكوينات الأخرى التي تحتوي على علامة التشكيل reăhmŭkh ، فتُرتب كما لو كانت هذه العلامة حرفًا ساكنًا نهائيًا يأتي بعد جميع الحروف الساكنة الأخرى. وتُرتب الكلمات التي تحتوي على علامتي التشكيل bânták و sâmyoŭk sânhnhéa مباشرةً بعد الكلمات المتطابقة في التهجئة والتي لا تحتوي على علامات التشكيل.

تأتي حروف العلة قبل الحروف الساكنة في الترتيب، لذا فإن مجموعة من الحروف الساكنة الرئيسية والسفلى تأتي بعد أي حالة يظهر فيها نفس الحرف الساكن الرئيسي بدون كتابة سفلية قبل حرف علة.

الكلمات التي تُكتب بحرف علة مستقل يبدأ صوته بوقفة حنجرية تلي الكلمات التي تُكتب بنفس التركيبة المكونة من الحرفين អ و â متبوعًا بحرف علة تابع. الكلمات التي تُكتب بحرف علة مستقل يبدأ صوته بـ [ r] أو [l] تلي جميع الكلمات التي تبدأ بالحروف الساكنة រ و ល على التوالي.

الكلمات المكتوبة بحرف ساكن مُعدَّل بعلامة تشكيل تأتي بعد الكلمات المكتوبة بنفس الحرف الساكن ورمز حرف العلة التابع له، ولكن بدون علامة التشكيل. مع ذلك، فإن الكلمات المكتوبة بـ ប៉ (حرف bâ مُحوَّل إلى صوت p بواسطة علامة تشكيل) تأتي بعد جميع الكلمات المكتوبة بـ ប bâ غير مُعدَّلة (بدون علامة تشكيل وبدون رمز سفلي). أحيانًا تُرتَّب الكلمات التي يُنطق فيها ប كـ p كما لو كان الحرف مكتوبًا ប៉ .

تُشتق الأرقام المستخدمة في الكتابة الخميرية، المشابهة لتلك المستخدمة في حضارات أخرى في جنوب شرق آسيا، من الكتابة الهندية الجنوبية. كما تُستخدم الأرقام العربية ذات النمط الغربي، ولكن على نطاق أضيق.

في الأعداد الكبيرة، تُفصل مجموعات الأرقام الثلاثة بنقاط على النمط الغربي . ويُرمز للفاصلة العشرية بفاصلة. أما العملة الكمبودية، الريال ، فيُختصر باستخدام الرمز ៛ أو ببساطة الحرف រ rô .

وهناك أيضاً "رموز رقمية لعلم التنجيم" لا تُستخدم في الحساب. ^{[ 16 ]}

لا تُستخدم المسافات بين جميع الكلمات في اللغة الخميرية المكتوبة. تُستخدم المسافات داخل الجمل في أماكن مشابهة تقريبًا لأماكن استخدام الفواصل في اللغة الإنجليزية، على الرغم من أنها قد تُستخدم أيضًا لفصل بعض العناصر مثل الأرقام والأسماء العلمية.

تُستخدم علامات الترقيم الغربية بشكل شائع في الكتابة الخميرية الحديثة، بما في ذلك علامات الاقتباس الفرنسية ( guillemet ). ومع ذلك، تُستخدم أيضًا علامات الترقيم الخميرية التقليدية؛ ويرد وصف بعضها في الجدول التالي.

تُستخدم الواصلة (សហសញ្ញា sâhâ sânhnhéa) عادةً بين أجزاء الأسماء الشخصية، وكذلك كما في اللغة الإنجليزية عند تقسيم الكلمة بين سطور النص. ويمكن استخدامها أيضًا بين الأرقام للدلالة على النطاقات أو التواريخ. وتشمل الاستخدامات الخاصة للنقاط على النمط الغربي تجميع الأرقام في أعداد كبيرة ( انظر الأرقام سابقًا ) والدلالة على الاختصارات .

تُستخدم أنماط متعددة من الكتابة الخميرية لأغراض مختلفة. النمطان الرئيسيان هما âksâr chriĕng (حرفيًا "الخط المائل") و âksâr mul ("الخط المستدير").

• يشير مصطلح Âksâr chriĕng ( អក្សរជ្រៀង ) إلى الكتابة المائلة . وقد تُكتب نصوص كاملة، مثل الروايات وغيرها من المنشورات، بهذه الكتابة . ولا تُشير الكتابة المائلة إلى أي اختلافات نحوية، كالتأكيد أو الاقتباس. وغالبًا ما تُكتب اللغة الخميرية المكتوبة بخط اليد بهذا الأسلوب.
• يشير مصطلح Âksâr chhôr ( អក្សរឈរ ) أو Âksâr tráng ( អក្សរត្រង់ ) إلى الأحرف القائمة أو "الواقفة"، على عكس الأحرف المائلة. معظم الخطوط الخميرية الحديثة مصممة بهذه الطريقة بدلاً من كونها مائلة، حيث يمكن كتابة النص بخط مائل باستخدام أوامر معالج النصوص وتطبيقات الحاسوب الأخرى لتمثيل شكل الأحرف المائلة âksâr chriĕng .
• خط أكسار خام ( អក្សរខម )، المعروف أيضًا باسم خط خوم التايلاندي ، هو نمط يُستخدم في مخطوطات أوراق النخيل البالية . يتميز هذا الخط بزوايا وحروف أكثر حدة، مع الحفاظ على بعض الخصائص القديمة، لا سيما في حرف الكاف ( ក ). يُستخدم هذا النمط أيضًا في وشم اليانترا ، ورسم اليانترا على القماش أو الورق، أو في النقوش على الصفائح النحاسية في كمبوديا وتايلاند. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}
• يُعدّ خط أكسار مول ( អក្សរមូល ) نمطًا خطيًا مشابهًا لخط أكسار خام ، إذ يحتفظ ببعض الأحرف التي تُذكّر بالخط الخميري القديم. ويعني اسمه في اللغة الخميرية حرفيًا "الخط الدائري"، ويشير إلى أسلوب الكتابة العريض والسميك. ويُستخدم هذا الخط في العناوين الرئيسية والفرعية في الوثائق الكمبودية، وعلى الكتب، والأوراق النقدية، ولافتات المحلات، والرايات. كما يُستخدم أحيانًا للتأكيد على أسماء الملوك أو غيرها من الأسماء المهمة.

• 
  âksâr chriĕng
• 
  âksâr chhôr
• 
  أكسار خام
• 
  أكسار مول

تمت إضافة كتلة الخمير الأساسية إلى معيار يونيكود في الإصدار 3.0، الذي صدر في سبتمبر 1999. وكانت تحتوي آنذاك على 103 نقاط ترميز محددة؛ وتم توسيعها إلى 114 في الإصدار 4.0، الذي صدر في أبريل 2003. كما قدم الإصدار 4.0 كتلة إضافية تسمى رموز الخمير ، تحتوي على 32 علامة تستخدم لكتابة التواريخ القمرية .

كتلة يونيكود للأحرف الخميرية الأساسية هي U+1780–U+17FF:

الأحرف الـ 35 الأولى هي أحرف ساكنة (بما في ذلك حرفان مهملان). الرموز الموجودة في U+17A3 وU+17A4 مهملة (كانت مخصصة للاستخدام في الترجمة الصوتية للغة البالية والسنسكريتية، ولكنها متطابقة في الشكل مع الحرف الساكن អ ، سواء كُتب بمفرده أو مع حرف العلة a ). يلي ذلك 15 حرف علة مستقل (بما في ذلك شكل مهمل وشكل بديل). أما نقطتا الترميز U+17B4 وU+17B5 فهما علامتا دمج غير مرئيتين لأحرف العلة الأساسية، ومخصصتان للاستخدام في تطبيقات خاصة فقط.

ثم تأتي علامات حروف العلة التابعة الـ 16 وعلامات التشكيل الـ 12 (باستثناء kbiĕh kraôm ، وهو مطابق في الشكل لحرف العلة التابع ŏ )؛ يتم تمثيل هذه معًا بدائرة منقطة، ولكن يجب عرضها بشكل مناسب مع حرف الخمير السابق.

يُستخدم الرمز U+17D2، المسمى ជើង (ceung ) والذي يعني "قدم"، للإشارة إلى كتابة الحرف الساكن التالي كرمز سفلي. ولا يُكتب عادةً كحرف مرئي. كان الرمز U+17D3 مُخصصًا في الأصل لكتابة التواريخ القمرية، ولكن يُنصح الآن بعدم استخدامه (انظر قسم الرموز الخميرية لاحقًا). الأحرف السبعة التالية هي علامات الترقيم المذكورة سابقًا؛ يليها رمز عملة الريال ، وعلامة نادرة تُقابل رمز أفاجراها السنسكريتي ، ونسخة قديمة من علامة التشكيل فيريم . تحتوي سلسلة U+17Ex على الأرقام الخميرية ، بينما تحتوي سلسلة U+17Fx على أشكال مختلفة من الأرقام المستخدمة في التنجيم .

لم يُقدّم نظام يونيكود وصفًا كافيًا لما يُعتبر مقطعًا لفظيًا صحيحًا، ولا لترتيب رموز المقطع، مما أدى إلى ظهور تسلسلات رموز متماثلة، وإجبار الشركات المصنّعة على ابتكار تعريفات غير متوافقة، وإثقال كاهل الكُتّاب بمهمة إنشاء تسلسلات تُعرض بشكل صحيح. على سبيل المثال، يمكن ترميز كلمة "امرأة" باثنتي عشرة تسلسلًا مختلفًا، حيث يُعدّ التسلسل ⟨srti⟩ أكثر شيوعًا من التسلسل ⟨stri⟩ . [ ^{23 ] في} عام 2025 ، كتب مارتن هوسكن ( SIL ، NPIC ) وثيقة توضح هذه المشكلات وتضمن أن يكون لكل نتيجة بصرية ترميز واحد صحيح فقط. ^{[ 23 ]}

الكتلة التي تحتوي على رموز التاريخ القمري الإضافية هي U+19E0–U+19FF:

يرمز الرمزان U+19E0 و U+19F0 إلى الشهرين الأول والثاني من "الشهر الثامن" في السنة القمرية التي تحتوي على شهر كبيس (انظر التقويم الخميري ). أما الرموز المتبقية في هذه المجموعة فتشير إلى أيام الشهر القمري: تلك الموجودة في سلسلة U+19Ex للأيام المتزايدة، وتلك الموجودة في سلسلة U+19Fx للأيام المتناقصة.

• طريقة برايل الخميرية
• كتابة كلمة الخمير بالحروف اللاتينية
• كتابة خوم التايلاندية

• القاموس الكمبودي ، المجلد الأول والثاني، 1967، المعهد البوذي (اللغة الخميرية)
• جاكوب، جوديث. 1974. قاموس كمبودي-إنجليزي موجز . لندن، مطبعة جامعة أكسفورد.

• مدخل أومنيغلوت عن اللغة الخميرية
• جدول كتابة الكلمات الخميرية بالحروف اللاتينية (ملف PDF)