لوحة مفاتيح الخمير

قام القومي الخميري إيو كويوس بتصميم نموذج أولي للوحة مفاتيح آلة كاتبة للخط الخميري ونشر كتاب فياسا الخميري المكون من مجلدين عن اللغة الكمبودية في عام 1947. ^{[ 1 ]} في حين تم تفسيره على أنه رمز للقوميات ما بعد الاستعمارية التي تم إحالتها إلى "وضع مشتق [...] على مستوى اللغة والطباعة"، ^{[ 2 ]} كان تكييف الآلة الكاتبة أيضًا وسيلة قوية لتأكيد الثقافة الخميرية كسلاح للاستقلال بدلاً من المدافع الرشاشة التي كان يستخدمها الإيساراك .

بعد ذلك بوقت قصير، كان كينغ فانساك مخترع لوحة مفاتيح تجارية مكتوبة بالخط الخميري للآلات الكاتبة وأجهزة الكمبيوتر في عام 1952. ^{[ 3 ]}

بدأ الإنتاج الصناعي لهذه الآلة الكاتبة عام 1955 في مصانع أدلر بألمانيا الغربية ، بينما أنتجت شركة ريمنجتون في الولايات المتحدة الأمريكية آلة مماثلة في الوقت نفسه . كان تصميم تخطيط أكثر من 120 عنصرًا من الكتابة الكمبودية وعلامات الترقيم مهمة بالغة الصعوبة نظرًا لمحدودية عدد المفاتيح في الآلة الكاتبة القياسية إلى 46 مفتاحًا و96 موضعًا. ^{[ 4 ]}

في ثمانينيات القرن العشرين، بدأ علماء الحاسوب واللغويون من خارج كمبوديا العمل على نظام إدخال جديد للغة الخميرية، باستخدام لوحة مفاتيح Qwerty التي تم الاستفادة منها لتشابه الترددات الصوتية بين الخميرية والإنجليزية. ^{[ 5 ]}

كان لا بد من التغلب على الصعوبات، لا سيما فيما يتعلق بالأقدام المستخدمة في كتابة الحروف الساكنة والمجموعات الصوتية في الكتابة الخميرية. فبينما تكتب الكتابة التايلاندية هذه المجموعات في سطر واحد، يضع نظام الكتابة الخميري الحرف الثاني من المجموعة الساكنة أسفل الحرف الساكن الأول، مما يزيد من صعوبة الترميز. ^{[ 6 ]}

بعد سقوط الشيوعية، لم يسبق إلا لقلة قليلة من موظفي إدخال البيانات الكتابة باللغة الخميرية. وقد صُممت لوحة مفاتيح خاصة باللغة الخميرية تابعة لمركز الأمم المتحدة الانتقالي في تركيا (UNTAC) ، ولكن لم يستخدمها إلا عدد قليل جداً. ^{[ 7 ]}

في عام 1997، كتب مايكل إيفرسون أول اقتراح لترميز الكتابة الخميرية في معيار ISO 10646. ^{[ 8 ]} وفي هذه العملية، يبدو أن توترات قد نشأت بشأن الحصة المناسبة من المسؤوليات بين الأطراف الوطنية والدولية، حيث أرادت الحكومة الكمبودية أن تستحوذ دوليًا على جميع جوانب اللغة الخميرية في نظام يونيكود. ^{[ 9 ]}

في عام 2000، أنشأت الحكومة الكمبودية، بالتعاون مع الهيئة الوطنية لتطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (NiDA) ونظام المعلومات الإدارية الحكومية (GAIS)، لجنة رسمية لتوحيد الأحرف الخميرية لأجهزة الحاسوب . ^{[ 10 ]} وتم تطوير لوحة مفاتيح خميرية في نهاية المطاف استجابةً للطلب المتزايد عليها في مجال الطباعة. "مع الأسف، لا يزال العمل مع خطوط يونيكود الخميرية حكرًا على الفنيين ذوي الخبرة." ^{[ 11 ]} وقبل التطرق إلى الصعوبات التقنية، أعرب المسؤول الكمبودي عن استيائه من عملية التطوير التي كانت في معظمها أجنبية، في حين أن لوحة المفاتيح الكمبودية، منذ نشأتها، كانت جانبًا حساسًا من الهوية الوطنية الخميرية.

لم يشارك أي ممثل رسمي مناسب من كمبوديا في أي من المناقشات التي أدت إلى اعتماد جدول الرموز الحالي من قبل المنظمة الدولية للمعايير/اللجنة الكهروتقنية الدولية، ولم يتم اعتماد جدول الرموز هذا رسميًا داخل كمبوديا. ^{[ 12 ]}

أعرب مارك ديفيس عن أسفه قائلاً:

عملت منظمة ISO ومنظمة Unicode معًا على هذا المعيار لحوالي عشر سنوات، وأتيحت الفرصة للحكومة الكمبودية أو الأفراد للمشاركة في هذه العملية. لكننا نتفهم أنه نظرًا لظروف خارجة عن إرادتهم، ربما لم تتمكن الحكومة الكمبودية من المشاركة خلال هذه الفترة، وقد يكونون غير راضين عن الوضع. ما علينا فعله هو الجلوس ومناقشة كيفية استيعاب خصائص اللغة الكمبودية من خلال إضافات مناسبة إلى معيار Unicode.

أدى مشروع نظام المعلومات الإدارية الحكومية إلى تعديل واعتماد معيار يونيكود الخميري، وتحديث لوحة المفاتيح الخميرية. ^{[ 14 ]} في عام 2001، قام دان هونغ، وهو مصمم مواقع إلكترونية ومصمم جرافيك من منطقة كامبوتشيا كروم في فيتنام، ببرمجة يونيكود الخميري. ^{[ 15 ]} ونشأت صعوبات تعليم استخدام تخطيط لوحة المفاتيح الجديد من قلة لوحات المفاتيح الخميرية المادية المنتجة؛ فبدلاً من ذلك، كانت تُضاف ملصقات إلى لوحات المفاتيح ذات الأحرف اللاتينية، أو يُلصق نموذج ورقي للوحة مفاتيح خميرية بالقرب منها. ^{[ 16 ]} ومع ذلك، بحلول عام 2010، رأى مراقب أجنبي آخر أن الكتابة الخميرية "تُستخدم على نطاق واسع وتُعتمد بواسطة التكنولوجيا الحديثة" في كمبوديا. ^{[ 17 ]}

في عام ٢٠١٢، طورت نوكيا نظام يونيكود للغة الخميرية مع لوحة مفاتيح فريدة مُكيّفة للهواتف الذكية تُسمى KhmerMeego . ^{[ ١٨ ]} وفي عام ٢٠١٥، مع ازدياد انتشار كتابة اللغة الخميرية بالحروف اللاتينية في كمبوديا، طُوّر تطبيق للهواتف الذكية يستخدم خاصية "التمرير" لتمكين المستخدمين من الوصول إلى جميع حروف اللغة الخميرية. ^{[ ١٩ ]} وقد تحقق ذلك بفضل الابتكار التقني الذي وفرته شاشات اللمس، مما أتاح إمكانية كتابة أكثر مرونة للغة الخميرية ^{[ ٢٠ ]،} بالإضافة إلى الدعم المالي من شركة الاتصالات Cellcard، التي أطلقت حملة تمويل جماعي لتمويل المشروع.

تتميز لوحة مفاتيح KhmerLang بتصميم جديد مُصمم خصيصًا للكتابة السريعة. يدعم تخطيط لوحة المفاتيح إدخال النصوص من الأبجدية اللاتينية إلى الأبجدية الخميرية مع تقسيم تلقائي للكلمات باستخدام التعلم العميق . ^{[ 23 ]}