نص خوم (أونغ كومادام)

^يُعدّ خطّ الخوم نظام كتابة كان يُستخدم سابقًا في لاوس . ويُستخدم مصطلح "الخوم" أيضًا للإشارة إلى حروف الخمير القديمة المستخدمة في المعابد البوذية في تايلاند لنقش الترانيم والأدعية البوذية المقدسة، ولكن هذا خطّ مختلف ^{تمامًا .}

ابتكر أونغ كومادام ، أحد قادة الثورة ضد المستعمرين الفرنسيين، هذا الخط. بدأ استخدامه في وقت مبكر من عام 1924، لكن استخدامه توقف بعد وفاته عام 1936. ادّعى أونغ كومادام ألقابًا خارقة للطبيعة، منها "ملك الخوم" و"إله الخوم" و"إله سماء الخوم" (سيدويل 2008: 17). ارتبط هذا الخط بادعاءاته الإلهية، إذ كانت الرسائل المكتوبة به تحمل قوةً ومعانيَ غامضة. ابتكر أونغ كومادام هذا الخط لنقل رسائل سرية عجزت القوات الفرنسية أو السيامية، التي قسمت لاوس، عن فك شفرتها. تولى كومادام زعامة البلاد بعد وفاة أونغ كيو خلال ثورة الرجل المقدس. وبما أن أونغ كوماندام والعديد من أقرب أتباعه كانوا يتحدثون لغات البهناريك التي يتم التحدث بها في جنوب لاوس، فإن معظم النصوص المعروفة بهذه اللغة كُتبت بلغة ألاك - لغة أونغ كوماندام الأم - ولغات البهناريك لوفين جوك وسو وجرو ، وبعضها باللغة اللاوية . ^{[ 1 ]}

كُشِفَ النص للغرباء من قِبَل مُطَّلعين مُسنين مُحتضرين في مناسبتين (سيدويل 2008: 18). مع أن كلمة "خوم" كانت تُشير في الأصل إلى الخمير، إلا أنها أُطلقت لاحقًا على شعوب أستروآسيوية مُرتبطة بهم، مثل شعب لاو ثيونغ ، الذين دعم الكثير منهم أونغ كاماندام. ^{[ 1 ]}

تتميز كتابة خوم بطريقة فريدة في تقسيم المقاطع. فهي تستخدم مجموعة من الرموز لتمثيل الحروف الساكنة الأولى، ومجموعة أخرى لتمثيل الحرف الساكن والحرف المتحرك الأخيرين. أي، على عكس الكتابة المقطعية (التي تستخدم رموزًا موحدة للحروف الساكنة متبوعة بحروف متحركة (CV)، مع احتمال وجود حرف ساكن بدون حرف متحرك بعدها)، تقسم كتابة خوم المقطع إلى C-VC، بدلاً من CV-C (سيدويل 2008). هذا التقسيم بين بداية الكلمة ونهايتها غير مُدرج بسهولة في أي من تصنيفات الكتابة الموجودة، على الرغم من أنه مُشترك مع كتابة زويين فوهاو .

بعض الرموز تشبه تلك الموجودة في الكتابات المجاورة، لكن العديد منها أصلي. تحتوي الكتابة على أكثر من 300 حرف، وذلك لتغطية البنية الصرفية الغنية للغات البهنارية بشكل كامل . على الرغم من أن أشكال الحروف تشبه ظاهريًا العديد من أنظمة الكتابة في المنطقة، إلا أنها لا ترتبط بأي منها. ^{[ 1 ]}

يمكن استخدام هذا النص لكتابة لغات البهناريك المختلفة ، بما في ذلك لهجات لافين ، وخاصة لغة جرو ، ولغات مثل لغة ألاك ، وهي اللغة الأم لأونغ كومادام.

• جاك، باسكال. 2001. وصف لغة جروق (لوفين): لغة مون-خميرية في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. رسالة ماجستير غير منشورة، الجامعة الوطنية الأسترالية. (وصف النص في الملحق الثاني، الصفحات  521-525)
• سيدويل، بول . 2008. كتابة الخوم لتمرد كومودام. المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة 192.