بوبوموفو

بوبوموفو
"الموسوعة" مكتوبة بلغة بوبوموفو
نوع النص	نصف مقطعية مع علامات التشكيل للنغمات
الخالق	لجنة توحيد النطق تم تقديمه من قبل حكومة بييانغ في جمهورية الصين
الفترة الزمنية	الصين القارية (1918–1958) شيانداي هانيو سيديان ( 1960–2016 ؛ كملحق لهانيو بينيين ) تايوان (1945–الحاضر)
اتجاه	نص من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين	نص عظمة أوراكل ختم النص مخطوطة كتابية بوبوموفو
أنظمة الطفل	بوبوموفو الكانتونية ، الرموز الصوتية التايوانية ، الرموز الصوتية في سوتشو، الرموز الصوتية في همو، بوبوموفو ماتسو فوتشونيزي  [zh]
ايزو 15924
ايزو 15924	بوبو (285) ، بوبوموفو
يونيكود
اسم مستعار Unicode	بوبوموفو
نطاق يونيكود	U+3100–U+312F (بوبوموفو) U+31A0–U+31BF (بوبوموفو ممتد)
تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

الرموز الصوتية للماندرين
الصينية التقليدية	شوكة شوكة
الصينية المبسطة	注音符号
النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين زوين فوهاو بوبوموفو ㄓㄨˋ  ㄧㄣ  ㄈㄨˊ  ㄏㄠˋ غويو روماتزيه جوهين فوهاو ويد-جايلز تشو 4 - يين 1 فو 2 - هاو 4 تونغيونغ بينيين جو-يين فو-هاو ام بي اس 2 جوين فوهاو آي بي أيه [ʈʂû.ín fǔ.xâʊ] يوي: الكانتونية رومنة ييل جيويام فوههو جيوتبينغ زيو3 جام1 فو4 هو2 آي بي أيه [tsy˧ jɐm˥ fu˩ hɔw˧˥] جنوب مين هوكين POJ تشو-إم هو-هو تاي لو تسو-إم هو-هو

الترجمة الحرفية للغة الصينية
الماندرين
اللغة الماندرينية القياسية الحديثة هانيو بينيين غويو روماتزيه قواعد الإملاء لاتينكسوا سين وينز الرموز الصوتية للماندرين الجزء الثاني تونغيونغ بينيين ويد-جايلز رومنة ييل ليسينج-أوتمير ويد مبسط جدول المقارنة
الماندرين الإمبراطورية المتأخرة رومنة موريسون رومنة القانون الرومنة البريدية إي إف إي أو
سيتشوان بينيين سيتشوان سكوينكسوا لادينكسوا شين وينز
وو
الجنرال وو رومنة اللغة الصينية وو
وينتشونيزي الرومنة في وينتشو
يوي
الكانتونية جيوتبينغ رومنة ييل رومنة قوانغدونغ حكومة هونج كونج حكومة ماكاو ماير-ويمبي سيدني لاو SL Wong (الرموز الصوتية) SL Wong (الترجمة إلى اللغة الرومانية) بينيين كانتونية الرومنة القياسية بارنيت-تشاو جدول المقارنة
الحد الأدنى
هوكين بيه-أوي-جي اللغة التايوانية الحرفية الحديثة فوفست دايبون هابهونوي لاتينكسوا سين بهوندزي ببانلام بينجييم دايغي تونغيونغ بينجيم TLPA تاي لو جدول المقارنة
تيوتشيو بنج'يم بيه-أوي-جي
فوزهونيسي فوشو رومانية مخطط الترجمة الحرفية لفوتشو
شمال مين اللغة العامية الرومانية في كيينينج
بو شيان مين هينغوا رومانية
هاينانيسي اللغة الرومانية في هاينان ( لهجة هايكو ) مخطط النسخ الهيناني ( لهجة وينتشانغ )
شاو جيانغ مين شاوو بالحروف اللاتينية ( لهجة شاوو )
جان
تشانغ دو بينفا
هاكا
ميكسيان بينفا حقفا بينييم
سيكسيان فاكفا-سر TLPA
شيانغ
تشانغ يي بينفا
متعدد الفكر
اللغة الصينية العامة اللغة الصينية العامة الرومانية
انظر أيضا
ترجمات أخرى اللغة الصينية العامة القائمة على الأحرف السيريلية شياويرجينج نص Phags-pa بوبوموفو كانا تايوانية الرموز الصوتية التايوانية النسخ إلى اللغة الصينية
حسب المكان الرومنة في هونج كونج الرومنة في سنغافورة الرومنة في تايوان
ف ت هـ

History of the alphabet Egyptian hieroglyphs 32nd c. BCE Hieratic 32nd c. BCE Demotic 7th c. BCE Meroitic 3rd c. BCE Proto-Sinaitic 19th c. BCE Ugaritic 15th c. BCE Ancient South Arabian 9th c. BCE Geʽez c. 5th c. BCE Phoenician 12th c. BCE (see below) Hangul 1443 Thaana c. 1601 Adlam 1989 Phoenician 12th c. BCE Paleo-Hebrew 10th c. BCE Samaritan 6th c. BCE Aramaic 8th c. BCE Kharosthi 3rd c. BCE Brahmi 3rd c. BCE (Brahmic) Pallava 4th century Cham 4th century Dhives Akuru 6th century Khmer 611 Tibetan 7th century ʼPhags-pa 1269 Devanagari 10th century Canadian Aboriginal 1840 Hebrew 3rd c. BCE Square Aramaic 2007 Pahlavi 3rd c. BCE Avestan 4th century Palmyrene 2nd c. BCE Nabataean 2nd c. BCE Arabic 4th century N'Ko 1949 Syriac 2nd c. BCE Sogdian 2nd c. BCE Old Turkic 6th century Old Hungarian c. 650 Old Uyghur Mongolian 1204 Mandaic 2nd century Greek 8th c. BCE Etruscan 8th c. BCE Latin 7th c. BCE Deseret 1854 Great Lakes Algonquian 19th century Blackfoot 1888 Fraser 1915 Saanich 1978 Osage 2006 Runic 2nd century Ogham 4th century Lycian 5th c. BCE Coptic 3rd century Gothic 3rd century Armenian 405 Caucasian Albanian c. 420 Georgian c. 430 Glagolitic 862 Cyrillic c. 940 Old Permic 1372 Libyco-Berber 10th c. BCE Tifinagh 4th century Neo-Tifinagh 1970 Paleohispanic 7th c. BCE

بوبوموفو ، ويسمى أيضًا تشوين فوهاو [1] (/dʒuː ˌjɪnfuː ˈhaʊ / ^joo - YINfoo - HOW ؛注音符號 ؛ Zhùyīn fúhào ؛ " الرموز الصوتية ")، أو ببساطة تشوين ، [ ^2] هو نظام نسخ صوتي للغة الصينية القياسية واللغات الصينية الأخرى . يستخدم بشكل شائع في تايوان . يتكون من 37 حرفًا وخمس علامات نغمية ، والتي يمكنها معًا نسخ جميع الأصوات الممكنة في اللغة الصينية الماندرينية .

تم تقديم بوبوموفو لأول مرة في الصين خلال عشرينيات القرن العشرين من قبل حكومة بييانغ ، حيث تم استخدامه جنبًا إلى جنب مع نظام ويد-جيلز ، وهو نظام رومنة يستخدم أبجدية لاتينية معدلة . اليوم، أصبح بوبوموفو أكثر شيوعًا في تايوان منه في البر الرئيسي، ويُستخدم كطريقة إدخال إلكترونية ثانوية للغة الماندرين التايوانية ، وكذلك في القواميس وغيرها من الوثائق غير الرسمية.

Bopomofo هو الاسم المستخدم للنظام من قبل المنظمة الدولية للمعايير (ISO) و Unicode . على غرار كيفية اشتقاق كلمة الأبجدية من أسماء الحرفين الأولين ألفا وبيتا ، فإن اسم bopomofo مشتق من أول أربعة مقاطع لفظية في الترتيب المعجمي التقليدي للنظام : ㄅ و ㄆ و ㄇ و ㄈ . ^[3]

يُعرف النظام في تايوان باسمه الرسمي Zhuyin fuhao (注音符號؛ "الرموز الصوتية")، أو ببساطة باسم zhuyin (注音؛ "التدوين الصوتي"). في الوثائق الرسمية، يطلق عليها أحيانًا اسم رموز الماندرين الصوتية I (國語注音符號第一式)، والمختصرة باسم "MPS I" (注音一式)، ^{[4] [5]} لتمييزها عن رموز الماندرين الصوتية II (MPS II) ) تم نشره في عام 1984. سابقًا، كان النظام يُسمى Guoyin zimu (國音字母؛ "أبجدية اللغة الوطنية") و Zhuyin zimu (註音字母؛ "الأبجدية الصوتية"). ^[4]

أنشأت لجنة توحيد النطق ، بقيادة وو تشيهوي من عام 1912 إلى عام 1913، نظامًا يسمى Zhuyin Zimu ، ^[4] والذي كان يعتمد على اختزال Zhang Binglin . تم استخدامه كنص صوتي رسمي لشرح أصوات الأحرف وفقًا للنطق الوطني القديم . ^[6] تم إصدار مسودة في 11 يوليو 1913، من قبل وزارة التعليم الوطنية لجمهورية الصين، ولكن لم يتم الإعلان عنها رسميًا حتى 23 نوفمبر 1928. ^[4] تم تسميته لأول مرة Guóyīn Zìmǔ "أبجدية النطق الوطنية"، ولكن في أبريل 1930 تمت إعادة تسميته Zhùyīn Fúhào "الرموز الصوتية" لمعالجة المخاوف من أن النظام الأبجدي قد يحل محل الأحرف الصينية بشكل مستقل . ^[7]

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (November 2023) (Learn how and when to remove this message)

بوبوموفو هو النظام الصوتي السائد في التدريس والقراءة والكتابة في المدارس الابتدائية في تايوان. في المدارس الابتدائية، وخاصة في السنوات الأولى، غالبًا ما يتم شرح الأحرف الصينية في الكتب المدرسية باستخدام بوبوموفو كأحرف ياقوتية كوسيلة مساعدة في التعلم. بالإضافة إلى ذلك، تقوم إحدى صحف الأطفال في تايوان، Mandarin Daily News ، بشرح جميع المقالات باستخدام أحرف بوبوموفو الياقوتية.

وهي أيضًا الطريقة الأكثر شيوعًا بين التايوانيين لإدخال الأحرف الصينية على أجهزة الكمبيوتر والهواتف الذكية والبحث عن الأحرف في القاموس.

في تدريس اللغة المندرينية، تستخدم المؤسسات التايوانية وبعض المجتمعات الخارجية مثل الصينيين الفلبينيين أداة Bopomofo.

يظهر بوبوموفو في موضع ثانوي بعد هانيو بينيين في جميع إصدارات Xiandai Hanyu Cidian من طبعة عام 1960 إلى طبعة عام 2016 الحالية (الطبعة السابعة).

تُستخدم حروف بوبوموفو أيضًا في نسخ اللهجات الصينية الأخرى، والأكثر شيوعًا هي التايوانية هوكين والكانتونية ، ومع ذلك يمكن تطبيق استخدامها على أي لهجة تقريبًا في الكتابة اليدوية (لأن جميع الحروف ليست مشفرة). خارج اللغة الصينية، تُستخدم حروف بوبوموفو أيضًا في لغات همو وجي من قبل عدد صغير من مسيحيي همو. ^[8]

تم إنشاء أحرف بوبوموفو بواسطة تشانغ بينجلين ، والتي أخذت بشكل أساسي من أشكال " مُنتظمة " من الحروف الصينية القديمة، والتي تحتوي قراءاتها الحديثة على الصوت الذي يمثله كل حرف. يتم سرد الحروف الساكنة حسب ترتيب مكان النطق ، من مقدمة الفم إلى الخلف، /b/، /p/، /m/، /f/، /d/، /t/، /n/، /l/ وما إلى ذلك.

أصل رموز البوبوموفو

الحروف الساكنة
بوبوموفو	الأصل [9]	آي بي أيه	بينيين	مجموعة العمل	مثال
ㄅ	من勹، الشكل القديم والجزء العلوي الحالي من包 bāo ، "لف؛ حزمة"	ص	ب	ص	باو  ㄅ ㄠ
ㄆ	من攵، شكل مختلف من攴 pū ، "أن يطرق برفق".	بʰ	ص	ص	撲 pū ㄆㄨ
ㄇ	من冂، الطابع القديم و"الغلاف" الحالي الراديكالي 冖 mì .	م	م	م	冞 مي ㄇㄧˊ
ㄈ	من "الصندوق المفتوح الأيمن" الراديكالي 匚 fāng .	ف	ف	ف	匪 fěi ㄈㄟˇ
ㄉ	من 𠚣 ، الشكل القديم لـ刀 dāo ، "شفرة". قارن ختم شووين.	ت	د	ت	لقد  كان ㄉㄧˋ
ㄊ	من 𠫓  tū ، شكل مقلوب من子 zǐ وشكل قديم من突 tū (وفي نص الختم ) [10] [11]	تʰ	ت	ت	提 tí ㄊㄧˊ
ㄋ	من/ 𠄎 ، الشكل القديم لكلمة乃 nǎi ، "أن تكون" (رابط في اللغة الصينية الكلاسيكية).	ن	ن	ن	你 nǐ ㄋㄧˇ
ㄌ	من 𠠲 ، شكل قديم من力 lì ، "القوة".	ل	ل	ل	利 lì ㄌㄧˋ
ㄍ	من الحرف القديم巜 guì / kuài ، "الخندق".	ك	ج	ك	告 gào ㄍㄠˋ
ㄎ	من الحرف القديم، الآن مكون "التنفس" أو "التنهد"丂 kǎo .	ك	ك	ك	考 kǎo ㄎㄠˇ
ㄏ	من الشخصية القديمة والراديكالية الحالية厂 hǎn .	س	ح	ح	好 hǎo ㄏㄠˇ
ㄐ	من الشخصية القديمة丩 jiū .	ت	ج	ش	叫 jiào ㄐㄧㄠˋ
ㄑ	من الحرف القديم 𡿨  quǎn ، الجذر الرسومي للحرف巛 chuān ، "نهر" (川الحديث ).	تʰ	س	تش	巧 qiǎo ㄑㄧㄠˇ
ㄒ	من丅، وهو شكل قديم من下 xià ، "تحت".	ɕ	س	هس	小 xiǎo ㄒㄧㄠˇ
ㄓ	من/ 𡳿 ، الشكل القديم لـ之 zhī ، علامة حالة في اللغة الصينية الكلاسيكية.	ʈʂ	زهي، زه-	ش	知 zhī ㄓ ; 主 zhǔ ㄓㄨˇ
ㄔ	من الشخصية والجذرية	ʈʂʰ	تشي، تش-	تش	吃 chī ㄔ ; 出 chū ㄔㄨ
ㄕ	من 𡰣 ، شكل قديم من尸 shī	ع	شي، ش-	ش	是shì ㄕˋ ; 束shù ㄕㄨˋ
ㄖ	تم تعديله من نص الختمشكل من أشكال日 rì ، "يوم" أو "شمس".	ɻ ~ ʐ	ري، ر-	ج	يوم  ㄖ ˋ ؛ يوم  ㄖ ㄨˋ
ㄗ	من الطابع القديم والراديكالي الحالي卩 jié ، جدليًا zié ( [tsjě] ؛ tsieh² في Wade–Giles)	ت.س	زي، ز-	ت.س	字 zì ㄗˋ ; 在 zài ㄗㄞˋ
ㄘ	من 𠀁 ، الشكل القديم لـ七 qī ، جدليًا ciī ( [tsʰí] ؛ tsʻi¹ في Wade–Giles). قارن بين الشكل شبه المائل والنص الختمي.	تس	سي، ج-	تس	詞 cí ㄘˊ ; 才 cái ㄘㄞˊ
ㄙ	من الحرف القديم厶 sī ، والذي تم استبداله لاحقًا بمركبه私 sī .	س	سي، س-	س	四 sì ㄙˋ ; 塞 sāi ㄙㄞ
القوافي والوسطيات
بوبوموفو	أصل	آي بي أيه	بينيين	مجموعة العمل	مثال
ㄚ	من يا ​	أ	أ	أ	大 dà ㄉㄚˋ
ㄛ	من الحرف القديم 𠀀  hē ، الاستنشاق، عكس丂 kǎo ، والذي تم الحفاظ عليه كصوت في المركب可 kě . [12]	ا	ا	ا	多 duō ㄉㄨㄛ
ㄜ	مشتق من الكلمة allophone في اللغة الصينية القياسية، ㄛ  o	ɤ	هـ	أو/إ	得 dé ㄉㄜˊ
ㄝ	من也 yě ، "أيضًا". قارن بين شكل الخيزران في الدول المتحاربة	هـ	-ie/ê	ايه	爹 diē ㄉㄧㄝ
ㄞ	من 𠀅  hài ، شكل قديم من亥.	أيه أيه	أيه أيه	أيه أيه	شاي ㄕ  ㄞ ˋ
ㄟ	من乁 yí ، حرف قديم يعني移 yí ، "التحرك".	اي	اي	اي	誰 shéi ㄕㄟˊ
ㄠ	من ياو ​	اوو	آو	آو	少 shǎo ㄕㄠˇ
ㄡ	من أنت ​	اوو	اوو	اوو	收 شو ㄕㄡ
ㄢ	من الحرف القديم 𢎘  hàn "التفتح"، المحفوظ كصوت في المركب犯 fàn	أ	أ	أ	山 shān ㄕㄢ
ㄣ	من 𠃉 ، النسخة القديمة من鳦 yǐ أو乚 yà [13] (乚is   yǐn وفقًا لمصادر أخرى [14] )	ان	عربي	هنا	申 shēn ㄕㄣ
ㄤ	من وانغ ​	أن	انج	انج	上 شانغ ㄕㄤˋ
ㄥ	من 𠃋 ، شكل قديم من肱 gōng [15]	عرب	عربي	انجليزي	生 shēng ㄕㄥ
ㄦ	من儿، الجزء السفلي من兒 ér المستخدم كشكل مبسط ومتصل	أأأ	ار	إيره	而 ér ㄦˊ
ㄧ	من一 yī ، "واحد"	أنا	ي، يي، -ي	أنا	以 yǐ ㄧˇ ; 逆nì ㄋㄧˋ
ㄨ	من㐅، الشكل القديم لـ五 w ، "خمسة". قارن النموذج الانتقالي 𠄡 .	انت	و، وو، -و	و/أو	努n  ㄋ ㄨˇ ; 我 w ㄨㄛˇ
ㄩ	من الحرف القديم凵 qū ، الذي لا يزال يعتبر جذريًا	ي	يو، -يو	أنت/أنت	雨 yǔ ㄩˇ ؛ 女 nǚ ㄋㄩˇ
ㄭ	من الحرف帀. وهو يمثل حرف العلة الاحتكاكي لـ ㄓ و ㄔ و ㄕ و ㄖ و ㄗ و ㄘ و ㄙ ، على الرغم من أنه لا يُستخدم بعدها في النسخ. [16]	ɻ̩ ~ ʐ̩ ، ɹ̩ ~ z̩	-أنا	إه/و	資 zī ㄗ ; 知 zhī ㄓ ; 死 s萐 ㄙˇ

تتم كتابة Bopomofo بنفس قاعدة ترتيب الضربات مثل الأحرف الصينية. تتم كتابة ㄖ بثلاث ضربات، على عكس الحرف الذي اشتُق منه ( الصينية :日؛ بينيين : rì )، والذي يحتوي على أربع ضربات.

يمكن كتابة ㄧ كخط عمودي () أو خط أفقي (); كلاهما أشكال مقبولة. تقليديًا، يجب كتابته كخط أفقي في الكتابة الرأسية، وخط رأسي في الكتابة الأفقية. تستخدم جمهورية الصين الشعبية الكتابة الأفقية حصريًا تقريبًا، لذلك أصبح الشكل الرأسي (في المناسبات النادرة التي يتم فيها استخدام Bopomofo) هو الشكل القياسي هناك. يستخدم تعليم اللغة في جمهورية الصين عمومًا الكتابة الرأسية، لذلك يتعلمها معظم الناس كخط أفقي، ويستخدمون الشكل الأفقي حتى في الكتابة الأفقية. في عام 2008، قررت وزارة التعليم التايوانية أن الشكل الأساسي يجب أن يكون دائمًا الشكل الأفقي، ولكن الشكل الرأسي هو البديل المقبول. ^[17] نشر Unicode 8.0.0 تصحيحًا في عام 2014 يقوم بتحديث الحرف التمثيلي ليكون الشكل الأفقي. ^[18] قد تعرض خطوط الكمبيوتر شكلًا واحدًا أو الآخر فقط، أو قد تكون قادرة على عرض كليهما إذا كان الخط على دراية بالتغييرات اللازمة للكتابة الرأسية.

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

أحيانًا ما يتم كتابة بوبوموفو بشكل غير رسمي بخط اليد على شكل كتل مقطعية، على غرار الهانغول ، ومع ذلك لا يعتبر هذا شكلاً مقبولًا من قبل جمهورية الصين الشعبية ولا جمهورية الصين، ولا يدعمه يونيكود.

كما هو موضح في الجدول التالي، فإن علامات النغمة للنغمات الثانية والثالثة والرابعة مشتركة بين بوبوموفو وبينيين . في بوبوموفو، عادةً ما يتم حذف علامة النغمة الأولى ولكن يمكن تضمينها، ^{[19] [20]} بينما تشير النقطة أعلاه إلى النغمة الخامسة (المعروفة أيضًا باسم النغمة المحايدة ). في بينيين، يشير الماكرون (الشريط العلوي) إلى النغمة الأولى، ويشير عدم وجود علامة عادةً إلى النغمة الخامسة (الفاتحة).

نغمة	بوبوموفو		بينيين
	علامة النغمة	اسم يونيكود	علامة النغمة	اسم يونيكود
1	ˉ	حرف التعديل ماكرون (عادةً ما يتم حذفه) [19] [20]	◌̄	دمج ماكرون
2	ˊ	حرف التعديل حاد اللكنة	◌́	الجمع بين اللهجة الحادة
3	ˇ	كارون	◌̌	دمج كارون
4	ˋ	حرف معدّل لهجة خطيرة	◌̀	الجمع بين لهجة خطيرة
5	˙	النقطة أعلاه [21]	·	النقطة الوسطى (عادةً ما يتم حذفها) [22]

على عكس هانيو بينيين، يتوافق بوبوموفو جيدًا مع الأحرف الصينية في الكتب التي تُطبع نصوصها عموديًا ، مما يجعل بوبوموفو أكثر ملاءمة لتوضيح نطق النصوص الصينية ذات الاتجاه العمودي.

عند استخدامه مع الأحرف الصينية، يتم وضع Bopomofo عادةً على يمين الحرف الصيني عموديًا في كل من الطباعة الرأسية ^{[23] [24]} والطباعة الأفقية ^[25] أو في الجزء العلوي من الحرف الصيني في الطباعة الأفقية (انظر أحرف Ruby ).

فيما يلي مثال لكلمة "زجاجة" ( بينيين : píngzi ):

瓶 ㄆ ㄧ ㄥˊ 子 ˙ ㄗ

,

瓶 ㄆ ㄧ ㄥˊ 子 ˙ ㄗ

أو

ㄆㄧㄥˊ ˙ㄗ 瓶 子

الكلمات التي تم تهجئتها نتيجة لـ erhua يتم تهجئتها بـ ㄦ المرفقة بالمقطع (مثلموسيقي（ㄍㄜㄦ） gēr ). في حالة استخدام المقطع لأصوات أخرى غير النغمة الأولى، يتم إرفاق علامة النغمة بالحرف قبل الأخير الذي يمثل نواة المقطع، ولكن ليس بـ ㄦ (على سبيل المثالملاك（ㄋㄚˇㄦ） نار ؛الأول（ㄧ）點兒（ㄉㄧㄢˇㄦ） ييديانر ؛好（ㄏㄠˇ）玩兒（ㄨㄢˊㄦ） هاووان ). ^[26]

يعتمد نظاما بوبوموفو وبينيين على نفس النطق في لغة الماندرين؛ وبالتالي هناك تطابق واحد لواحد بين النظامين:

IPA ونظرائهم بينيين في نهائيات Bopomofo

		قافية
			ㄚ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄦ
وسطي		[ɨ] ( ㄭ ) 1 -i	[أ] ㄚ أ -أ	[o] ㄛ 3 o -o 3	[ɤ] ㄜ e -e	[ɛ] ㄝ ê	[آي̯] ㄞ آي -آي	[إيي] ㄟ إي -إي	[ɑu̯] ㄠ ao -ao	[ou̯] ㄡ ou -ou	[أن] ㄢ أن -أن	[ən] ㄣ en -en	[ɑŋ] ㄤ ang -ang	[ɤŋ] ㄥ eng -eng	[aɚ] ㄦ er
	ㄧ	[i] ㄧ يي -i	[i̯a] ㄧㄚ يا -ia	[i̯o] ㄧㄛ yo		[i̯ɛ] ㄧㄝ ye -ie	[i̯ai̯] ㄧㄞ ياي		[i̯ɑu̯] ㄧㄠ ياو -ياو	[i̯ou̯] ㄧㄡ أنت -iu	[i̯ɛn] ㄧㄢ يان -يان	[في] ㄧㄣ يين -إن	[i̯ɑŋ] ㄧㄤ yang -iang	[iŋ] ㄧㄥ ying -ing
	ㄨ	[u] ㄨ وو -u	[u̯a] ㄨㄚ wa -ua	[u̯o] ㄨㄛ 3 wo -uo 3			[u̯ai̯] ㄨㄞ واي -uai	[u̯ei̯] ㄨㄟ وي -وي			[u̯an] ㄨㄢ wan -uan	[u̯ən] ㄨㄣ وين -أون	[u̯ɑŋ] ㄨㄤ وانغ -وانغ	[u̯ɤŋ]، [ʊŋ] ㄨㄥ ونغ -ونج 4
	ㄩ	[ي] ㄩ يو -ü 2				[y̯ɛ] ㄩㄝ yue -üe 2					[y̯ɛn] ㄩㄢ يوان -üan 2	[yn] ㄩㄣ يون -ün 2		[i̯ʊŋ] ㄩㄥ يونغ -اونغ

¹ لم يكتب.

² ⟨-ü⟩ تُكتب على هيئة ⟨-u⟩ بعد ⟨j-⟩ ، أو ⟨q-⟩ ، أو ⟨x-⟩ ، أو ⟨y-⟩ .

³ ⟨ ㄨㄛ ⟩ / ⟨-uo⟩ تُكتب على النحو التالي ⟨ ㄛ ⟩ / ⟨-o⟩ بعد ⟨ ㄅ ⟩ / ⟨b-⟩ ، ⟨ ㄆ ⟩ / ⟨p-⟩ ، ⟨ ㄇ ⟩ / ⟨m-⟩ ، ⟨ ㄈ ⟩ / ⟨f-⟩ .

⁴ يتم نطق ⟨weng⟩ [ʊŋ] (يُكتب ⟨-ong⟩ ) عندما يأتي بعد الحرف الأول.

الحروف المتحركة a , e , o

آي بي أيه	أ	ɔ	ɛ	ɤ	أيه أيه	اي	اوو	اوو	أ	ان	أن	عرب	ʊŋ	أأأ
بينيين	أ	ا	أه	هـ	أيه أيه	اي	آو	اوو	أ	عربي	انج	عربي	اونج	ار
تونغيونغ بينيين
ويد-جايلز			ايه	إ/و						هنا		انجليزي	اونغ	إيره
بوبوموفو	ㄚ	ㄛ	ㄝ	ㄜ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄨㄥ	ㄦ
مثال	阿	喔	اللغة الإنجليزية	俄	خضرة	黑	凹	偶	هُنا	恩	أنا	冷	الصين	الثاني

الحروف المتحركة i , u , y

آي بي أيه	أنا	انا	أنت	جان	في	في	جʊŋ	انت	وو	وي	وان	وان	ي	هه	غن	ين
بينيين	يي	نعم	أنت	يان	ين	ينغ	يونغ	وو	و/أو	وي	ون	وينغ	يو	يوي	يوان	يون
تونغيونغ بينيين											وون	وونغ
ويد-جايلز	أنا/يي	نعم	يو	ين			يونغ				وين	وينج	يو	يويه	يوان	يون
بوبوموفو	ㄧ	ㄧㄝ	ㄧㄡ	ㄧㄢ	ㄧㄣ	ㄧㄥ	ㄩㄥ	ㄨ	ㄨㄛ/ㄛ	ㄨㄟ	ㄨㄣ	ㄨㄥ	ㄩ	ㄩㄝ	ㄩㄢ	ㄩㄣ
مثال	الأول	也	又	言	音	اللغة الانجليزية	用	五	انا	أنت	اللغة	翁	玉	月	元	雲

الحروف الساكنة غير الصفيرية

آي بي أيه	ص	بʰ	م	فن	تجو	تووي	توين	تʰɤ	نيويورك	لي	ك	كي	إكس إي
بينيين	ب	ص	م	فنغ	ديو	القيادة تحت تأثير الكحول	كميت	تي	لا	لو	جي	كه	هو
تونغيونغ بينيين				فونغ	ديو	دواي			نيويورك	ليو
ويد-جايلز	ص	ص		فنغ	تيو	توي	تون	تْي	لا	لو	كو	كو	هو
بوبوموفو	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈㄥ	ㄉㄧㄡ	ㄉㄨㄟ	ㄉㄨㄣ	ㄊㄜ	ㄋㄩ	ㄌㄩ	ㄍㄜ	ㄎㄜ	ㄏㄜ
مثال	玻	婆	末	封	丟	兌	頓	特	فتاة	旅	كلمات	可	何

الحروف الساكنة الصفيرية

آي بي أيه	تاجان	تيجنا	تين	عَجُن	ʈʂɤ	ʈʂɨ	ʈʂʰɤ	ʈʂʰɨ	ʂɤ	ʂɨ	ɻɤ	ɻɨ	تسي	تسوو	تسي	تَسْيِغ	تَسْيِغ	سɤ	سɨ
بينيين	جيان	جيونغ	تشين	شوان	زهي	تشي	تشي	تشي	هي	شي	يكرر	ري	زي	زوو	زي	سي اي	سي	سي	نعم
تونغيونغ بينيين		جيونج	سين	سيوان	جى	جحيه		تشيه		شيه		ريح			زيه		سيه		سيه
ويد-جايلز	كلب	تشيونغ	ذقن	هسوآن	تشي	تشيه	تشي	تشيه	هي	شيه	انا	جيه	تسي	تسو	تسو	تسي	تزؤو	نعم	سسو
بوبوموفو	ㄐㄧㄢ	ㄐㄩㄥ	ㄑㄧㄣ	ㄒㄩㄢ	ㄓㄜ	ㄓ	ㄔㄜ	ㄔ	ㄕㄜ	ㄕ	ㄖㄜ	ㄖ	ㄗㄜ	ㄗㄨㄛ	ㄗ	ㄘㄜ	ㄘ	ㄙㄜ	ㄙ
مثال	件	囧	秦	宣	哲	之	扯	赤	社	أنا	惹	اليوم	仄	左	字	إجابة	次	أخضر	ني

النغمات

آي بي أيه	ما˥	ما˧˥	ما˨˩˦	ما˥˩	أماه
بينيين	ما	ما	ميو	أم	أماه
تونغيونغ بينيين	أماه				ماو
ويد-جايلز	أماه 1	أماه 2	أماه 3	أماه 4	أماه
بوبوموفو	ㄇㄚ	ㄇㄚˊ	ㄇㄚˇ	ㄇㄚˋ	˙ㄇㄚ
مثال ( الأحرف الصينية )	媽	麻	馬	罵	嗎

تمت إضافة رموز Bopomofo للأصناف غير الصينية المندرينية إلى Unicode في كتلة Bopomofo الممتدة .

في تايوان، يتم استخدام بوبوموفو لتدريس لغة هوكين التايوانية ، كما يتم استخدامه أيضًا لنسخها صوتيًا في سياقات مثل لافتات واجهات المتاجر، وكلمات أغاني الكاريوكي، وترجمات الأفلام.

تم نقل ثلاثة أحرف لم تعد تستخدم في لغة الماندرين من معيار عام 1913:

بوبوموفو	آي بي أيه	جمهورية التشيك	بينيين
ㄪ	ف	ف	ف
ㄫ	ن	نج	نج
ㄬ	ɲ	جن	جن

تمت إضافة 23 حرفًا إضافيًا خصيصًا للهوكيين التايواني:

بوبوموفو	آي بي أيه	تي ال	الاشتقاق
ㆠ	ب	ب	ㄅ مع دائرة التعبير الصوتي
ㆣ	ج	ج	ㄍ مع دائرة التعبير الصوتي
ㆢ	د͡ʑ	جي	ㄐ مع دائرة التعبير الصوتي
ㆡ	دريز	ج	ㄗ مع دائرة التعبير الصوتي
ㆨ	ɨ	إير	ㄨ و ㄧ مجتمعين (?)
ㆦ	ɔ	اوووه	من ㄛ
ㆤ	هـ	هـ	من ㄝ
ㆩ	أ	آن	ㄚ مع تجعيد الأنف
ㆧ	ɔ̃	أون	ㆦ مع تجعيد الأنف
ㆥ	ẽ	إن	ㆤ مع تجعيد الأنف
ㆪ / ㆳ	أنا	ُخمارة	ㄧ مع تجعيد الأنف
ㆫ	ش	أون	ㄨ مع تجعيد الأنف
ㆮ	نعم	عين	ㄞ مع تجعيد الأنف
ㆯ	أوووه	عمة	ㄠ مع تجعيد الأنف
ㆰ	أكون	أكون	ㄚ و ㄇ مجتمعين
ㆱ	أم	أوم	ㆦ و ㄇ مجتمعين
ㆲ	ɔŋ	اونج
ㆬ	م̩	م	ㄇ مع ضربة مقطعية
ㆭ	ن	نج	ㄫ مع ضربة مقطعية
ㆴ	-ص	-ص	صغير ㄅ
ㆵ	-ت̚	-ت	صغير ㄉ
ㆻ / ㆶ	-ك̚	-ك	صغير ㄍ (والمتغير صغير ㄎ )
ㆷ	- ʔ	-ح	صغير ㄏ

تمت إضافة علامتين صوتيتين للنغمات الإضافية: ˪ ، ˫

تُستخدم الحروف التالية في اللغة الكانتونية . ^[27]

بوبوموفو	آي بي أيه	جيوتبينغ
ㆼ	كʷ	جي دبليو
ㆽ	كʷʰ	كيلو وات
ㆾ	ɵ	اي او
ㆿ	ɐ	أ

إذا انتهى المقطع بحرف ساكن غير -an أو -aan ، يضاف حرف الحرف الساكن، ثم يتبعه نقطة وسطى أخيرة.

-ㄞ يستخدم لـ [aːi] ( aai ) (على سبيل المثال敗، ㄅㄞ baai6 ، "أن يُهزم").

-ㄣ يستخدم لـ [ɐn] ( an ) (مثل跟، ㄍㄣ gan1 ، "يتبع")، و- ㄢ يستخدم لـ [aːn] ( aan ) (مثل間، ㄍㄢ gaan1 ، "داخل"). تستخدمالحروف المتحركة الأخرى التي تنتهي بـ -n -ㄋ · لـ ㄋ . النهائية(مثل見، ㄍㄧㄋ· gin3 ، "يرى").

-ㄡ يستخدم لـ [ɐu] ( au ). (على سبيل المثال牛، ㄫㄡ ، ngau4 ، "بقرة") لنسخ [ou] ( ou )، يتم كتابتها كـ ㄛㄨ (على سبيل المثال ، ㄌ ㄛㄨ lou6 ، "مسار").

يتم استخدام ㄫ لكل من ng- الأولي (كما في牛، ㄫㄡ ، ngau4 ) والنهائي -ng (كما في用، ㄧㄛㄫ· ، jung ⁶ "للاستخدام").

يستخدم ㄐ لـ [t͡s] ( z ) (على سبيل المثال煑، ㄐㄩ zyu2 ، "الطبخ")ويستخدم ㄑ لـ [t͡sʰ] ( c ) (على سبيل المثال 全، ㄑㄩㄋ· cyun4 ، "كامل").

في الوقت الذي تم فيه اقتراح بوبوموفو للغة الكانتونية، لم يتم تحديد النغمات.

يمكن استخدام بوبوموفو كطريقة إدخال للأحرف الصينية . وهي واحدة من طرق الإدخال القليلة التي يمكن العثور عليها على معظم أجهزة الكمبيوتر الشخصية الحديثة دون الحاجة إلى تنزيل أو تثبيت أي برامج إضافية. وهي أيضًا واحدة من طرق الإدخال القليلة التي يمكن استخدامها لإدخال الأحرف الصينية على بعض الهواتف المحمولة . ^{[ بحاجة لمصدر ]} على لوحة مفاتيح QWERTY ، يتم ترتيب الرموز عموديًا من أعلى إلى أسفل (على سبيل المثال 1+ Q+ A+ Z)

تمت إضافة Bopomofo إلى معيار Unicode في أكتوبر 1991 مع إصدار الإصدار 1.0.

كتلة Unicode لـ Bopomofo هي U+3100–U+312F:

Bopomofo [1] [2] مخطط الكود الرسمي لاتحاد Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

أ

ب

ج

د

هـ

ف

يو+310x

ㄅ

ㄆ

ㄇ

ㄈ

ㄉ

ㄊ

ㄋ

ㄌ

ㄍ

ㄎ

ㄏ

يو+311x

ㄐ

ㄑ

ㄒ

ㄓ

ㄔ

ㄕ

ㄖ

ㄗ

ㄘ

ㄙ

ㄚ

ㄛ

ㄜ

ㄝ

ㄞ

ㄟ

يو+312x

ㄠ

ㄡ

ㄢ

ㄣ

ㄤ

ㄥ

ㄦ

ㄧ

ㄨ

ㄩ

ㄪ

ㄫ

ㄬ

ㄭ

ㄮ

هه

ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط رمز غير مخصصة

تمت إضافة شخصيات إضافية في سبتمبر 1999 مع إصدار الإصدار 3.0.

كتلة Unicode لهذه الأحرف الإضافية، والتي تسمى Bopomofo Extended، هي U+31A0–U+31BF:

مخطط كود اتحاد Unicode الرسمي لـ Bopomofo Extended [1] (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

أ

ب

ج

د

هـ

ف

يو+31أكس

ㆠ

ㆡ

ㆢ

ㆣ

ㆤ

ㆥ

ㆦ

ㆧ

ㆨ

ㆩ

ㆪ

ㆫ

ㆬ

ㆭ

ㆮ

ㆯ

يو+31بي اكس

ㆰ

ㆱ

ㆲ

ㆳ

ㆴ

ㆵ

ㆶ

ㆷ

ㆸ

ㆹ

ㆺ

ㆻ

ㆼ

ㆽ

ㆾ

ㆿ

ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0

أضافت Unicode 3.0 أيضًا الأحرف U+02EA ˪ MODIFIER LETTER YIN DEPARTING TONE MARK و U+02EB ˫ MODIFIER LETTER YANG DEPARTING TONE MARK ، في كتلة Spacing Modifier Letters . يتم الآن تصنيف هذين الحرفين (منذ Unicode 6.0) كأحرف Bopomofo. ^[28]

علامات النغمة لحرف تعديل المسافة بين الحروف bopomofo
نغمة	علامة النغمة	يونيكود	ملحوظة
1 يين بينغ (المستوى)	ˉ	يو+02C9	عادة ما يتم حذفه
2 يانغ بينغ (المستوى)	ˊ	يو+02CA
3 شانغ (صاعد)	ˇ	يو+02ج7
4 كو (المغادرة)	ˋ	يو+02سي بي
4أ يين كو (المغادرة)	˪	U+02EA	للغات مينان وهاكا​​
4ب يانغ كو (المغادرة)	˫	U+02EB	للغات مينان وهاكا​​
5 تشينغ (محايد)	˙	U+02D9

• طرق الإدخال الصينية لأجهزة الكمبيوتر
• فانكي
• فوريجانا
• الهانغول
• كانا
• شخصية روبي
• الرموز الصوتية التايوانية
• طاولة تشوين

• دليل الرموز الصوتية للغة المندرينية الصينية
• رموز مرجعية يونيكود لـ "bopomofo" (PDF) . (69.6 كيلوبايت) و "بوبوموفو الممتد" (PDF) . (61.6 كيلوبايت)
• تعليقات Bopomofo – تضيف تعليقات مضمنة ومنبثقة مع نطق bopomofo وتعريفات باللغة الإنجليزية إلى النصوص الصينية أو صفحات الويب.
• قاموس الماندرين – يحتاج إلى خط صيني للترميز Big5
• أداة تحويل الصوتيات الصينية – تحويل بين بينين وبوبوموفو وأنظمة صوتية أخرى
• محول الرومنة الصينية – يحول بين هانيو بينين، وويد جايلز، وغويو روماتزي وغيرها من أنظمة الرومنة المعروفة أو (غير) الشائعة
• بوبوموفو -> ويد جايلز -> بينيين -> قائمة الكلمات
• NPA->IPA الأبجدية الصوتية الوطنية (bopomofo) هي تهجئات للكلمات التي تم ترجمتها إلى الأبجدية الصوتية الدولية. تم التحقق من قيم الحروف المتحركة من خلال موقع IPA الرسمي. راجع معاينة مساعدة IPA، موقع SIL International. راجع معاينة مساعدة IPA، موقع SIL International. (تم الوصول إليه في 23 ديسمبر 2010).
• محول بوبوموفو إلى بينيين وعكسه
• مخطط مقطع بوبوموفو، مع معادلاته في نظام بينيين هانيو
• Pinyin Annotator – يضيف bopomofo (bopomofo) أو pinyin أعلى أي نص صيني، ويطالب بنطق بديل للكلمات المتجانسة، ولديه خيار التصدير إلى OpenOffice Writer لمزيد من التحرير
• 《請利用螢幕上的小鍵盤輸入注音符號》 - لوحة مفاتيح على الإنترنت لـ bopomofo والتي يمكنها تحويلها إلى أحرف صينية
• محرر أسلوب الإدخال Bopomofo عبر الإنترنت