فارق الحياة

يُعدّ مصطلح "الموت" في اللغة الإنجليزية تعبيراً مجازياً يُعتبر مصطلحاً غير رسمي أو عامياً بمعنى "الموت". ^{[ 1 ]} ولا يزال أصله غير واضح، على الرغم من وجود العديد من النظريات.

تُشير إحدى النظريات الشائعة إلى أن هذا التعبير يُشير إلى الشنق، سواءً كوسيلة إعدام أو انتحار. مع ذلك، فإن أصل هذا التعبير محل خلاف. أول ظهور له كان في قاموس اللغة العامية (1785)، حيث عُرِّف بأنه "الموت". ^{[ 2 ]} وفي قاموس جون بادكوك للعامية الصادر عام 1823، ورد تفسيرٌ مفاده أن "أحد سكان بولسوفر شنق نفسه من عارضة خشبية وهو واقف على دلو، ثم ركل الدلو بعيدًا لينظر إلى المستقبل، ومن تلك اللحظة انتهى أمره: النهاية ". ^{[ 3 ]}

تُشير النظرية التي يُرجّحها قاموس أكسفورد الإنجليزي إلى التعريف البديل للدلو بأنه عارضة أو نير يُستخدم لتعليق الأشياء أو حملها. ^{[ 2 ] [ 4 ]} وقد يُشير مصطلح "الدلو" إلى العارضة التي تُعلّق عليها الخنازير المذبوحة. وقد تُقاوم الحيوانات على الدلو، ومن هنا جاء التعبير. ^{[ 2 ]} ولا تزال كلمة "الدلو" تُستخدم اليوم للإشارة إلى هذه العارضة في لهجة نورفولك . ^{[ 5 ]} ويُعتقد أن هذا التعريف مُشتق من الكلمة الفرنسية trébuchet أو buque ، والتي تعني "التوازن". ^{[ 2 ] [ 4 ]} وقد استخدم ويليام شكسبير الكلمة بهذا المعنى في مسرحيته هنري الرابع الجزء الثاني، حيث يقول فالستاف : ^{[ 2 ]}

أسرع من الذي يُشنق على دلو فريق ميلووكي بريورز.

وقد تم التكهن أيضاً بأن العبارة قد تكون مشتقة من العادة الكاثوليكية المتمثلة في دلاء الماء المقدس: ^{[ 6 ]}

بعد الوفاة، وبعد وضع الجثمان، كان يُحضر دلو الماء المقدس من الكنيسة ويوضع عند قدمي الميت. وعندما يأتي الأصدقاء للصلاة، كانوا يرشون الجثمان بالماء المقدس. ومن هنا نشأ تعبير "ركل الدلو". وقد قدم العديد من الأشخاص غير الملمين بالتقاليد الكاثوليكية تفسيرات أخرى لهذا التعبير.

أو بدلاً من ذلك، في لحظة الموت، قد يقوم الشخص بتمديد ساقيه ( بالإسبانية: estirar la pata ، "أن يموت") وركل دلو قريب.

ثمة نظرية أخرى تسعى إلى توسيع نطاق هذا القول ليشمل ما هو أبعد من استخدامه الأول في القرن السادس عشر، وذلك بالإشارة إلى المثل اللاتيني " Capra Scyria" ، أي الماعز التي يُقال إنها تركل الدلو بعد حلبها (920 في كتاب " Adagia " لإيراسموس ). وهكذا، تتبع البداية الواعدة نهاية سيئة، أو كما عبّر عنها أندريا ألسياتو في القصيدة اللاتينية المصاحبة للرسم في كتابه "Emblemata " (1524): "لأنك أفسدت بداياتك الجميلة بنهاية مخزية، وحوّلت خدمتك إلى ضرر، فقد فعلت ما تفعله الماعز عندما تركل الدلو الذي يحوي حليبها، فتبدد ثروتها بحافرها". ^{[ 7 ]} وهنا، فإن موت السمعة هو موضع التساؤل.

كان يُفسَّر التعبير الأمريكي والكاريبي "kickeraboo" في وقتٍ ما على أنه تحريف لعبارة "kick the bucket" (يركل الدلو). ^{[ 8 ]} وقد ورد هذا التعبير كعنوان لأغنية شعبية أمريكية من منتصف القرن التاسع عشر، تنتهي بعبارة "Massa Death bring one bag and we Kickeraboo" (سيد الموت، أحضر حقيبة واحدة، وسنُلقي التحية على الأرض). ^{[ 9 ]} ومع ذلك، يُعتقد الآن أنه ربما يكون مشتقًا من كلمة محلية في إحدى لغات الكريول في غرب إفريقيا. وقد سُجِّل التعبير "kek(e)rebu" لأول مرة عام 1721 بمعنى "الموت" في لغة الكريول في سيراليون . ^{[ 10 ]} وقبل ذلك، سُجِّل التعبير "Kickativoo" في غانا (التي كانت تُعرف آنذاك باسم ساحل الذهب أو ساحل العبيد). في عام 1680، كان يُشير إلى انقلاب زورق، ولكنه كان يحمل أيضًا معنى "الموت". ^{[ 11 ]}

بغض النظر عن استخدام الأمريكيين من أصل أفريقي لهذا التعبير في القرن التاسع عشر، فقد أصبحوا يستخدمونه في القرن العشرين. ورد هذا التعبير في أغنية الجاز الكلاسيكية " Old Man Mose " التي سجلها لويس أرمسترونغ في الولايات المتحدة عام ١٩٣٥، وفي جزر الهند الغربية ظهر في عنوان أغنية الريغي الشهيرة "Long Shot kick de bucket" التي سجلتها فرقة "The Pioneers " عام ١٩٦٩. وفي حالة الأخيرة، تشير الأغنية إلى نفوق حصان.

في أمريكا الشمالية، يُستخدم تعبير "kick off" كصيغة بديلة لهذا التعبير. ^{[ 12 ]} وهناك عبارة مشابهة هي "hand in one's dinner pail"، وهو دلو يحتوي على طعام العامل. ^{[ 5 ]} وهناك صيغة أخرى هي "bucket list"، وهي قائمة أمنيات بأشياء يرغب المرء في فعلها قبل وفاته، وهي مشتقة من عبارة "to kick the bucket". ^{[ 13 ]}

• قائمة تعابير متعلقة بالموت