لهجة نورفولك

بالإضافة إلى سمات اللغة الإنجليزية في شرق أنجليا، هناك لهجة محددة مرتبطة بمنطقة نورفولك الحضرية، وتحديداً أكبر مدنها، نورويتش:

• ينتج عن تنعيم نورفولك نطق مقطعين أو ثلاثة مقاطع صوتية بحرف علة واحد طويل؛ على سبيل المثال، تُنطق كلمة "player" [plæː] بدلاً من /pleɪ.ə/ . وعندما تسبق اللاحقة "-ing" حرف علة أو حرف علة مزدوج، يحدث تأثير تنعيم ينتج عنه حرف علة واحد. وهكذا، تُنطق كلمة "go+ing" عادةً كمقطع واحد [ɡɔːn] بدلاً من كلمة من مقطعين تنتهي بـ /ən/ ، وكلمة "doing" تُنطق [dɜːn] بدلاً من /duː.ɪŋ/ . ^{[ 1 ]} هذه الظاهرة هي الوحيدة في شرق أنجليا التي تنتشر، في القرن الحادي والعشرين، من الشمال إلى الجنوب (في الاتجاه المعاكس للتأثيرات النموذجية من الجنوب إلى الشمال القادمة من لندن). ^{[ 2 ]}
• قد يستمر رفض دمج صوتي "toe" و"tow"، الشائع في معظم لهجات الإنجليزية الحديثة ، في نورفولك أكثر من بقية شرق أنجليا. يتميز حرف العلة /əʊ/ في النطق البريطاني القياسي (RP) بخاصية يمكن تمثيلها في نورفولك بـ [ʊu~uː] : وبالتالي، قد تبدو الكلمات التي تُكتب بـ 'oa' و'oe' و'oCe'، مثل 'boat' و'toe' و'load'، لغير الناطقين بها كأنها 'boot' و'too' و'lood' على التوالي. ويُستثنى من ذلك الكلمات التي تُكتب بـ 'ou' و'ow' و'ol'، مثل 'soul' و'know' و'told'، والتي تحتوي على صوت مزدوج أوسع يشبه إلى حد كبير صوت [əʊ] في النطق البريطاني القياسي ، أو حتى أوسع منه [ʌu] . ^{[ 3 ]} ومع ذلك، فإن عملية الاندماج تتوسع تدريجياً لتشمل نورفولك اعتباراً من بداية القرن الحادي والعشرين. ^{[ 4 ]}
• قد يستمر مقاومة اندماج صوتي pane وpain، وهو نمط شائع في معظم لهجات الإنجليزية الحديثة. يقسم سكان نورويتش الأكبر سنًا، وفي المناطق الريفية بشرق أنجليا، صوت FACE إلى / eɪ/ ، حيث يُنطق [æɪ] في الكلمات المكتوبة بـ 'ai' أو 'ay' مثل 'rain' و'day'، بينما يُنطق [eː] أو [ɛː] (على غرار 'air') في الكلمات المكتوبة بـ 'aCe' مثل 'take' و'late'. ^{[ 5 ]} وقد تراجع هذا النمط بشكل كبير في معظم أنحاء شرق أنجليا لصالح اندماج صوتي نحو [æɪ] . ^{[ 6 ]}
• يمكن أن تكون الكلمات التي تحتوي على أصوات / aʊ / (كما في كلمة MOUTH ) أكثر وضوحًا أو ارتفاعًا مقارنة بمعظم اللهجات الإنجليزية الأخرى: غالبًا ما تكون [æʉ] أو [ɛʉ] . ^{[ 7 ]}
• بينما يستخدم اللهجة البريطانية القياسية (RP) حرف العلة /ɒ/ في كلمة "lot" (مثل "often" و"off" و"cough" و"trough" و"cloth")، قد يستخدم اللهجة النورفولكية /ɔː/ كما في حرف العلة في كلمة "THOUGHT ". وهذا دليل على اختلاف نطق حرف العلة بين كلمتي "lot" و"cloth" .
• يُنطق حرف العلة /ɒ/ في كلمة LOT تقليديًا كحرف علة غير مدور [ɑ] . ومع ذلك، فإن النسخة المدورة من النطق البريطاني القياسي آخذة في الانتشار حتى في مدينة نورويتش. ^{[ 8 ]}
• يحدث اندماج الأصوات شبه المربعة بشكل متفاوت، خاصةً بين الطبقة العاملة، بحيث يُنطق حرفا العلة / ɪə / و / eə / بنفس الطريقة في نورويتش. وهكذا، تُنطق كلمتا "beer" و"bear" بنفس الطريقة، حيث تكون جودة حرف العلة [ɛː] . ^{[ 9 ]} يمكن اعتبار الناتج الصوتي مرتبطًا بالتنعيم الموصوف أعلاه. ^{[ 10 ]}

• في لهجة نورفولك القديمة، كان من الممكن نطق التهجئة 'thr' كـ /tr/ والتهجئة 'shr' كـ /sr/ ؛ وبالتالي فإن كلمة 'three' تُنطق بنفس طريقة نطق كلمة 'tree' وكلمة 'shriek' تُنطق كـ /sriːk/ . ^{[ 11 ]}

• الكلمة التي تُستخدم عادةً للدلالة على الشيء عندما يكون فاعلاً في الجملة، بحيث تصبح "it is" "that is" وتصبح "it smells funny" "that smell funny". ^{[ 12 ]} هذا لا يعني استخدامًا توكيديًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الفصحى، بل إن جملًا مثل "When that rain, we get wet" ممكنة تمامًا في اللهجة العامية. ("It's a nice day today" غالبًا ما تُقال "That's a nice day today")."
• تختلف تصريفات بعض الأفعال بين نورفولك وسوفولك. فمثلاً، يُصرف الفعل "show" في الماضي "shew" ^{[ 13 ]} ، وكذلك الفعل "to snow" الذي يُصرف "snew". أما الفعل "swam" فيُصرف "swum". ويُصرف الفعل "drive" في الماضي "driv"، كما في قولنا: "I driv all the way to Yarmouth, and on the way back that snew". ويُصرف الفعل "sang" دائمًا "sung" ("She sung out of tune")، والفعل "stank" دائمًا "stunk" ("After they had mucked out the pigs their clothes stunk"). العديد من الأفعال ليس لها صيغة ماضية، وتُصرف في المضارع، مثل "Come" و"say" و"give". فقولنا: "When my husband come home, he say he give tuppens for a lof of bread" يعني: "When he came home, he said, he giving tuppens...". وينطبق هذا حتى على فعل مثل "go". «في كل مرة يحاولون فيها إخراج الإبرة، تتحرك». ^{[ 14 ]} تُهمل في نورفولك الأفعال التي يختلف صيغة اسم المفعول فيها عن صيغة الماضي المبني للمعلوم، مثل «تكلم»، في الغالب. على سبيل المثال: «لو كنتَ ذكيًا، لكان المعلم قد تحدث إليك أكثر»، أو «لو لم أذهب إلى ماوسهولد تلك الليلة». ^{[ 15 ]}
• يُصرَّف فعل "يكون" بأشكالٍ مختلفة في النفي. فعبارة "أنا لستُ" قد تُصاغ "أنا لستُ" أو "أنا لستُ"، أو غالبًا "أنا لستُ". وعبارة "هو/هي ليس/ليست" تُصاغ عادةً "هو ليس/ليست". وعبارة "نحن/أنتم/هم ليسوا/ليسوا" تُصاغ كما في المواضع الأخرى "نحن/أنتم/هم ليسوا/ليسوا". تقول إيثيل جورج: "أنا لن أخرج بعد الآن". ^{[ 16 ]} قد يكون "أنا لستُ" هو صيغة نورويتش لعبارة نورفولك "أنا لستُ".
• في نورفولك، تُستبدل ضمائر الوصل "who" و"which" و"that" في الغالب بضمير "what". على سبيل المثال: "That was the one what I was talking about" أو "He was shakeing Pimper Wiley...what lived a few doors from us". ^{[ 17 ]} أما استخدام "those" كصفة فيُستبدل عادةً بـ "them"، على سبيل المثال: "I was as bad as them what done it". ^{[ 18 ]}
• يُترجم اسم الفاعل، أو صيغة الفعل ...ing، مثل running و writing وما إلى ذلك، في الغالب إلى صيغة اللغة الإنجليزية الوسطى 'a-running' و 'a-jumping' وما إلى ذلك. 'She's a robbing me'. ^{[ 19 ]}

• abed (في السرير) ^{[ 20 ]}
• bor – جار (أو صديق) ^{[ 21 ]}
• (cor blarst me ("god blast me", عند التعبير عن الصدمة أو المفاجأة أو الضيق) ^{[ 21 ]}
• craze (nag. eghe keep crazeing me to buy him sweets, or 'I'd craze her and craze her her' ^{[ 22 ]} )
• dew yew keep a throshin (تعني "استمر في عملية الدراس" بمفردها ولكنها تعني أيضًا وداعًا أو "اعتني بنفسك") ^{[ 21 ]}
• ديكي (حمار؛ ومع ذلك لاحظ أن كلمة "حمار" يبدو أنها لم تكن مستخدمة في اللغة الإنجليزية إلا منذ أواخر القرن الثامن عشر. ^{[ 23 ]} يقتبس قاموس أكسفورد الإنجليزي كلمة "ديكي" كواحدة من المصطلحات العامية البديلة للحمار.)
• مباشرة ("بمجرد" أو "على الفور")، كما في "مباشرة حصلوا على أموالهم في ليالي الجمعة، كانت النساء يحصلن على البدلات من محل الرهونات " ^{[ 24 ]}
• dudder (يرتجف أو يرتجف. وهي ليست فريدة من نوعها في نورفولك. تظهر في قاموس أكسفورد الإنجليزي باسم 'dodder'.) ^{[ 21 ]}
• النهاية، في/في (في النهاية، كما في "أعطاها لها في النهاية"؛ ^{[ 25 ]} أو "كان من الأفضل أن تذهب في البداية، لأنه كان عليك أن تذهب في النهاية". ^{[ 26 ]} )
• توبيخ شخص ما (كما في "لقد صمتوا جميعًا، لكنهم لم يوبخوا الأب بعد الآن" ^{[ 20 ]} ).
• غوزوندر (وعاء التبول. مشتق من "يذهب إلى الأسفل") ^{[ 21 ]}