كوجيدان

يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة اليابانية . (يناير 2022) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. الترجمة الآلية، مثل DeepL أو Google Translate، هي نقطة بداية مفيدة للترجمات، ولكن يجب على المترجمين مراجعة الأخطاء حسب الضرورة والتأكد من دقة الترجمة، بدلاً من مجرد نسخ ولصق النص المترجم آليًا في ويكيبيديا الإنجليزية. Consider adding a topic to this template: there are already 1,187 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:古事談]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|ja|古事談}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

كوجيدان (古事談، تأملات في الأمور القديمة)هي مجموعة يابانية منالسيتسوا.^[1]ألفها ميناموتو نو أكيكانيه بين عامي 1212 و1215 خلالفترة كاماكورا.^[2][3]

يتألف النص من ستة مجلدات ويحتوي على 462 قصة سيتسوا يركز العديد منها على الرهبان والأرستقراطيين والقصر الإمبراطوري. وقد حظي بشعبية كبيرة وأثر على عدد من المجموعات التالية بدءًا من نص عام 1219 Zoku Kojidan و Uji Shūi Monogatari .

كوجيدان هو مصدر الكلمات التي لا تزال تستخدم في اللغة اليابانية الحديثة بما في ذلك別荘( بيسو ) ، وهو منزل صيفي. ^[4]

كانت إحدى قصص السيتسوا المدرجة في كوجيدان عن امرأة ارتكبت الزنا مع الأسقف ( سوجو (僧正) نينكاي وأنجبت ولدًا. وخوفًا من اكتشاف علاقتها بنينكاي، سمحت الأم للطفل بشرب الزئبق، معتقدة أنه إذا نجا الطفل، فلن يتمكن من ممارسة الجنس، وهو أمر محظور على الرهبان. أوضحت القصة أنه في حين كان سلوك الأم غير مقبول، فإن نينكاي، الذي كان في أعلى رتبة من الرهبان الرسميين، كان مذنبًا بانتهاك وصية من وصايا البوذية. تشير الحلقة إلى أنه عندما أصبح بالغًا، لم يكن للابن، جوسون، الذي أصبح أيضًا راهبًا، علاقات جنسية مع رجال أو نساء. يقترح المؤرخ الياباني كينجي ماتسو أن هذا قد لوحظ لأن العلاقات المثلية كانت شائعة في مجتمعات الرهبان. ^[1]

يصف حساب آخر امرأة تُعرف باسم زوجة جيون، ابنة جيون نو شونين هوشي، التي أصبحت زوجة الإمبراطور جو شيراكاوا كمكافأة على فضيلتها بعد أن أرسلها والدها لتقديم القرابين إلى نينكاي أثناء عبادته لداكينيتين لمدة ألف يوم في جبل إيناري . في كوجيدان، وُصفت زوجة جيون بأنها محبة غير عادية للحوم لدرجة أنها أرسلت أشخاصًا للصيد كل يوم حتى تتمكن من الحصول على لحوم طازجة، في وقت كان فيه الإمبراطور السابق يتبع بدقة المبادئ البوذية ضد أخذ الحياة. ^[5]

يحتوي كتاب كوجيدان أيضًا على نسخة من القصة الشعبية اليابانية أوراشيما تارو ، والتي نُشرت في العديد من السجلات اليابانية القديمة بما في ذلك نيهون شوكي ومانيوشو . يُطلق على النسخة الموجودة في كتاب كوجيدان اسم أوراشيما كو دن ويُعتقد أنها نسخة أقدم بكثير يعود تاريخها إلى فترة نارا أو هاكوهو ، بناءً على استخدام المفردات. بالإضافة إلى ذلك، تختلف نسخة أوراشيما من كتاب كوجيدان بشكل كبير عن قصص أوراشيما الأخرى في كيفية التركيز بشكل أكبر وتجميل دور الإمبراطور جونوا. ^[6]