نيهون شوكي

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

صفحة من نسخة من كتاب نيهون شوكي ، من أوائل فترة هييان (حوالي القرن التاسع الميلادي)

كتاب "نيهون شوكي" (日本書紀) أو "نيهونغي" (日本紀) ، والذي يُترجم أحيانًا إلى "سجلات اليابان" ، هو ثاني أقدم كتاب في التاريخ الياباني الكلاسيكي . وهو أكثر تفصيلًا ودقة من كتاب "كوجيكي" ، الأقدم، وقد أثبت أهميته كأداة بالغة الأهمية للمؤرخين وعلماء الآثار ، إذ يتضمن السجل التاريخي الأكثر اكتمالًا لليابان القديمة . أُنجز كتاب "نيهون شوكي" عام 720 تحت إشراف الأمير تونيري وبمساعدة أو نو ياسومارو ، وقُدِّم إلى الإمبراطورة غينشو . [ 1 ] كما يعكس الكتاب التأثير الصيني على الحضارة اليابانية. [ 2 ] في اليابان، رغب البلاط المتأثر بالثقافة الصينية في الحصول على تاريخ مكتوب يُمكن مقارنته بسجلات التاريخ الصيني. [ 2 ]

يبدأ كتاب "نيهون شوكي" بأسطورة الخلق اليابانية ، موضحًا أصل العالم والأجيال السبعة الأولى من الكائنات الإلهية (بدءًا من كونينوتوكوتاتشي )، ويستمر في سرد ​​عدد من الأساطير كما يفعل كتاب "كوجيكي" ، لكنه يواصل سرد أحداث القرن الثامن. ويُعتقد أنه يسجل بدقة فترات حكم الإمبراطور تينجي ، والإمبراطور تينمو ، والإمبراطورة جيتو . ويركز "نيهون شوكي" على مزايا الحكام الفاضلين وأخطاء الحكام الفاسدين. ويصف أحداثًا من العصور الأسطورية والاتصالات الدبلوماسية مع الدول الأخرى. كُتب "نيهون شوكي" باللغة الصينية الكلاسيكية ، كما كان شائعًا في الوثائق الرسمية آنذاك. أما " كوجيكي" ، فقد كُتب بمزيج من اللغة الصينية والنطق الصوتي للغة اليابانية (وخاصةً للأسماء والأغاني). ويحتوي "نيهون شوكي" أيضًا على العديد من ملاحظات الترجمة الصوتية التي توضح للقارئ كيفية نطق الكلمات باللغة اليابانية. تُعرف القصص الواردة في هذا الكتاب وكتاب كوجيكي مجتمعة باسم قصص كيكي. [ 3 ]

أُنجزت الترجمة الأولى على يد ويليام جورج أستون عام 1896 (باللغة الإنجليزية). [ 4 ]

الفصول

يشير مدخل نيهون شوكي بتاريخ 15 أبريل 683 ميلادي ( السنة الثانية عشرة من نظام تينمو ) إلى إصدار مرسوم يقضي باستخدام العملات النحاسية بدلاً من العملات الفضية، وهو أول ذكر للعملة اليابانية . مقتطف من طبعة القرن الحادي عشر.

عملية التجميع

خلفية

وتتلخص خلفية تجميع كتاب نيهون شوكي في أن الإمبراطور تينمو أمر 12 شخصًا، بمن فيهم الأمير كاواشيما، بتحرير التاريخ القديم للإمبراطورية. [ 5 ]

يشير شوكو نيهونجي إلى أن "先是一品舍人親王奉勅修日本紀.至是功成奏上.紀卅卷系圖一卷" في الجزء من مايو 720. وهذا يعني "حتى ذلك الوقت،كان الأمير تونيري قام بتجميع نيهونجي بناءً على أوامر الإمبراطور، وأكمله، وقدم 30 مجلدًا في التاريخ ومجلدًا واحدًا في علم الأنساب. [ 6 ]

مصادر

يُعدّ كتاب "نيهون شوكي" خلاصةً لوثائق قديمة، وتحديدًا للسجلات التي حُفظت باستمرار في بلاط ياماتو منذ القرن السادس. كما يتضمن وثائق وحكايات شعبية قدمتها العشائر التي خدمت البلاط. قبل "نيهون شوكي" ، كان هناك كتابا "تينوكي" و "كوكي" اللذان جمعهما الأمير شوتوكو وسوغا نو أوماكو ، ولكن نظرًا لحفظهما في مقر إقامة سوغا، فقد أُحرقا إبان حادثة إيشي في يوليو 645.

يشير مؤلفو هذا العمل إلى مصادر متنوعة لم تعد موجودة اليوم. ومن بين هذه المصادر، تم الاستشهاد بثلاث وثائق من مملكة بايكجي ( كوداراكي ، وغيرها) بشكل أساسي لغرض توثيق الشؤون الدبلوماسية. [ 7 ] ويُظهر النقد النصي أن العلماء الذين فروا من دمار بايكجي إلى ياماتو هم من كتبوا هذه التواريخ، وأن مؤلفي كتاب نيهون شوكي اعتمدوا اعتمادًا كبيرًا على تلك المصادر. [ 8 ] ويجب أخذ هذا في الاعتبار عند الحديث عن التصريحات التي تشير إلى التنافسات التاريخية القديمة بين ممالك شيلا وغوغوريو وبايكجي الكورية القديمة .

يتم الاستشهاد ببعض المصادر الأخرى بشكل مجهول باسم aru fumi (一書؛ "بعض الوثائق")، وذلك من أجل الاحتفاظ بسجلات بديلة لحوادث محددة.

المبالغة في مدة الحكم

يتفق معظم الباحثين على أن التاريخ المزعوم لتأسيس اليابان (660 قبل الميلاد) وأوائل أباطرتها مجرد أساطير. [ 9 ] وهذا لا يعني بالضرورة عدم وجود هؤلاء الأشخاص، بل يعني فقط عدم كفاية المواد المتاحة لمزيد من التحقق والدراسة. [ 10 ] من المرجح أن التواريخ في كتاب "نيهون شوكي" قبل أواخر القرن السابع الميلادي سُجلت باستخدام نظام تقويم "غينكا" . [ 11 ]

بالنسبة لهؤلاء الملوك، وكذلك للإمبراطورين أوجين ونينتوكو ، يُرجّح أن تكون مدة حكمهم قد بُولغ فيها لجعل أصول العائلة الإمبراطورية قديمة بما يكفي لتلبية التوقعات العددية. ويُعتقد على نطاق واسع أن اختيار عام 660 قبل الميلاد يعود إلى كونه عامًا من أعوام "شين-يو" في الدورة الستينية ، والتي كانت، وفقًا للمعتقدات الطاوية، عامًا مناسبًا لحدوث ثورة. ولأن النظرية الطاوية تُصنّف 21 دورة ستينية في وحدة زمنية واحدة، يُفترض أن مُؤلّفي كتاب " نيهون شوكي" قد حدّدوا عام 601 (وهو عام من أعوام "شين-يو" شهد إصلاح الأمير شوتوكو) كعام "ثورة حديثة"، وبالتالي سجّلوا عام 660 قبل الميلاد، أي قبل ذلك العام بـ 1260 عامًا، كحقبة تأسيسية.

كيشي هاشيداي

بالنسبة للأباطرة الثمانية المذكورين في الفصل الرابع، لم يُسجّل سوى سنوات ميلادهم وحكمهم، وسنة تنصيبهم وليًا للعهد، وأسماء زوجاتهم، ومواقع مقابرهم. يُطلق عليهم اسم " كيشي هاتشيداي " (欠史八代، أي "ثمانية أجيال بلا تاريخ") لعدم وجود أساطير تُنسب إليهم (أو وجود عدد قليل منها، كما ورد في "نيهون أوداي إيتشيران "). تدعم بعض الدراسات الرأي القائل بأن هؤلاء الأباطرة اختُلقوا لتمديد فترة حكم جيمو إلى عام 660 قبل الميلاد. يُضفي كتاب "نيهون شوكي " نفسه نوعًا من القداسة على الإمبراطور "العاشر" سوجين ، مسجلاً أنه لُقّب بـ" هاتسو-كوني-شيراسو " (御肇国: أول إمبراطور يحكم دولة). [ 12 ]

التأثيرات

تطورت حكاية أوراشيما تارو من إشارة موجزة في كتاب نيهون شوكي ( السنة الثانية والعشرون من حكم الإمبراطور يورياكو ) إلى أن طفلاً من أبناء أوراشيما زار هورايسان وشاهد عجائب. وقد استُخدمت في الحكاية اللاحقة عناصر من الحكاية الشهيرة "حظ البحر وحظ الجبال" ( هوديري وهوري ) الواردة في نيهون شوكي . وتحتوي حكاية أوراشيما المُطوَّرة لاحقاً على فكرة ريب فان وينكل ، لذا قد يعتبرها البعض مثالاً مبكراً على السفر عبر الزمن في الخيال . [ 13 ]

الطبعات

الترجمات الإنجليزية

المخطوطات

مطبوعات

مطبوعات مكتوبة

  • 経済雑誌社 (1907). كييزا زشيشا (経済雑誌社) (محرر). نيهون شوكي日本書紀. كوكوشي تايكاي (國史大系) (باللغة اليابانية). المجلد.  1. طوكيو، اليابان: Keiza zasshisha (経済雑誌社). دوى : 10.11501/991091 . او سي ال سي 21967145 . ندلم : 991091 . 
  • 佐伯, 有義, 1867-1945 (1940) [1928]. سايكي، اريوشي (محرر). نيهون شوكي المجلد 1日本書紀 上巻. ريكوكوشي (六國史) (باللغة اليابانية). المجلد.  1 (増補版 ed.). طوكيو، اليابان: شركة اساهي شيمبون . دوى : 10.11501/1172831 . او سي ال سي 22150362 . ندلم : 1172831 . {{cite book}}صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط ) ؛ https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1172847"}]]}">المجلد 2https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1172847"}]]}">

ترجمات يابانية حديثة

  • أوجيا (宇治谷)، تسوتومو (孟) (1988). نيهون شوكي (日本書紀) . المجلد  . كودانشا. رقم ISBN 4-06-158833-8.; المجلد الثاني: رقم ISBN 4-06-158834-6

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ أستون، ويليام جورج (يوليو 2005) [1972]، "مقدمة"، نيهونغي: سجلات اليابان من أقدم العصور حتى عام 697 ميلادي (طبعة مترجمة)، دار نشر تاتل، ص. xv، ISBN   978-0-8048-3674-6، من الصينية واليابانية الأصلية.
  2. 1 2 "نيهون شوكي | الأساطير، الخلق والتاريخ | " . بريتانيكا . 1998. تم الاسترجاع في 10-07-2025 .
  3. ↑ إيسوماي، جونيتشي (أبريل 2010). "الأساطير اليابانية: تأويل النصوص المقدسة" . دار نشر إكوينوكس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 يوليو 2012.
  4. ↑ أو نو ياسومارو. نيهونغي: سجلات اليابان من أقدم العصور حتى عام 697 ميلادي. ويليام جورج أستون. لندن. معاملات ووقائع الجمعية اليابانية. 2006
  5. ↑日本の歴史4 天平の時代ص.39، شويشا ، تواو ساكيهارا
  6. ^経済雑誌社 (1897). كيزاي زشيشا [باللغة اليابانية] (محرر). شوكو نيهونجيجديدالتاريخ الوطني (باللغة اليابانية). المجلد 2.  طوكيو: كيزاي زاشيشا. ص  362. doi : 10.11501/991092 . ndldm : 991092 – عبر مكتبة البرلمان الوطني .
  7. ↑ ساكاموتو، تارو. (1991). التواريخ الوطنية الستة لليابان: ريكوكوشي، ترجمة جون س. براونلي. الصفحات 40-41؛ إينوي ميتسوسادا. (1999). "قرن الإصلاح" في تاريخ كامبريدج لليابان ، تحرير ديلمر براون. المجلد الأول ، صفحة 170.
  8. ^ ساكاموتو، ص 40-41.
  9. ↑ ريمر، توماس وآخرون (2005). مختارات كولومبيا للأدب الياباني الحديث ، ص 555 حاشية 1.
  10. ↑ كيلي، تشارلز ف. "ثقافة كوفون"، علم الآثار الياباني. 27 أبريل 2009.
  11. ↑ بارنز، جينا لي. (2007). تشكيل الدولة في اليابان: ظهور نخبة حاكمة في القرن الرابع، ص 226 حاشية 5 .
  12. ↑ نيهونغي: سجلات اليابان من أقدم العصور حتى عام 697 ميلادي . جمعية. 1896. ISBN 978-0-524-05347-8.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  13. ↑ يورك، كريستوفر (فبراير 2006). "مالكرونيا: التجميد الحيوي والهندسة الحيوية كأسلحة بدائية في حرب الزمن" . مجلة التطور والتكنولوجيا . 15 (1): 73-85 . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2009 .

للمزيد من القراءة

  • ساكاموتو، تارو (1991). التواريخ الوطنية الستة لليابان: ريكوكوشي . ترجمة براونلي، جون س. فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية. ISBN 978-0-7748-0379-3.
  • براونلي، جون س. (1991). الفكر السياسي في الكتابة التاريخية اليابانية: من كوجيكي (712) إلى توكوشي يورون (1712) . واترلو، أونتاريو: مطبعة جامعة ويلفريد لورييه. ISBN 0-88920-997-9
  • براونلي، جون س. (1997) المؤرخون اليابانيون والأساطير الوطنية، 1600-1945: عصر الآلهة والإمبراطور جيمو . فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية . ISBN 0-7748-0644-3طوكيو: مطبعة جامعة طوكيو . رقم ISBN 4-13-027031-1

نصوص نيهونجي / نيهون شوكي

  • استناداً إلى ترجمة أستون:
    • نيهونغي: سجلات اليابان من أقدم العصور إلى عام 697 ميلادي  -عبرويكي مصدر.نسخة قابلة للبحث من ترجمة أستون
    • مبادرة النصوص التاريخية اليابانية (JHTI) . "نيهون شوكي" . جامعة كاليفورنيا، بيركلي . تاريخ الاسترجاع: 25 أبريل 2018 .نص الكانبون مقابل الترجمة الإنجليزية (طبعة أستون لعام ١٨٩٦ ) في فقرات. وضع البحث ووضع التصفح. الصور مأخوذة من طبعة مطبوعة عام ١٧٨٥.
    • مقتطفات من موقع sacred-texts.com: كتاب نيهونغي، الجزء الأول ، الجزء الثاني ، الجزء الثالث ، الجزء الرابع
  • ترجمة موقع نيهون شوكي ويكي الإلكتروني إلى الإنجليزية من إعداد ماثيو فيلت
  • (باللغة اليابانية)『日本書紀』国史大系版[ نيهون شوكي - إصدار كوكوشي تايكي ] .菊池眞一研究室 (مختبر شينيتشي كيكوتشي) (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2024. [ مستند إلى إصدار كوكوشي تايكي المنقح والمحسن، مع دمج إصدارات أخرى ]
  • (باللغة اليابانية) نص Nihon Shoki (六国史全文) ملف مضغوط قابل للتنزيل

آحرون