لهجة كويافيان

في صيغة الأمر للأفعال، يشيع تغيير اللاحقة -aj إلى -ej، وهو ما يُلاحظ أيضًا في بعض الظروف: tutej، dzisiej، وفي موضع واحد من بادئة التفضيل naj- (التي تُكتب أحيانًا nej-): nejsterszy (najstarszy). أما تغيير ra-، ja- إلى re-، je-، الذي كان شائعًا في السابق، فقد أصبح الآن مقتصرًا على كلمة redło ومشتقاتها وكلمة jirzmo (من jerzmo سابقًا). وقد لُوحظت حالات أخرى قليلة. قد يتحول الحرف a إلى صوت حلقي بعد الحروف الساكنة الحقيقية: kłażdy (każdy). يمكن أن يتحول الحرف o الأوسط إلى صوت شفوي ô، ولكن نادرًا، وعادةً ما يحدث ذلك بعد الحروف الحلقية r، والحروف الشفوية p، b، v، والحروف الأنفية m، n. أحيانًا يُصبح الحرف e المتحرك مستويًا أو مُضافًا: bes||besu (bez||bzu)، wiater (wiatr). كما هو الحال في بعض لهجات بولندا الكبرى الأخرى، أحيانًا يتحول الحرف -eł إلى -oł: krzysołko (krzysełko)، zupołnie (zupełnie)، kubołek (kubełek)، ولكن ليس في الشرق. على عكس أجزاء أخرى من بولندا الكبرى، لا ينقسم الحرف o عادةً إلى حروف مركبة. يمكن أن ينخفض ​​الحرفان i و y ليصبحا أقرب إلى é أو أحيانًا e بعد الحرفين l أو ł السنيين، وهو أكثر شيوعًا في الشرق منه في الغرب. يمكن أن يتحول الحرفان ił/ył إلى uł نتيجةً للتأثير العام للغة البولندية الكبرى، وخاصةً صيغة الماضي لأفعال المجموعة الرابعة (-ić/-yć)، ولكن قد يحدث تذبذب حتى لدى المتحدث نفسه، الذي يمكنه أيضًا قول الصيغة نفسها باستخدام -eł أو -ił/-ył. ^{[ 3 ]}

يمكن نطق حرف w إما مجهورًا أو مهموسًا بعد الحروف الساكنة المهموسة. تُصبح مجموعتا śv'- و ćv'- أحيانًا أكثر صلابة: śfat (świat). ينطق الكوجاوي الغربي حرف ł كما في البولندية القياسية، بينما يحتفظ الكوجاوي الشرقي بنطقه القديم ł. يُنطق حرف l قبل حروف العلة الخلفية صلبًا، وقبل حروف العلة الأمامية لينًا. في الكوجاوي الغربي، يمكن إيجاد حرف l صلب قبل حروف العلة الأمامية: glyna (glina). تاريخيًا، تم الحفاظ على النطق القديم لحرف rz، ولكن لا يمكن إيجاده الآن إلا في rzniwa ومشتقاتها، باستثناء الغرب، حيث يُنطق rz عمومًا كما في البولندية القياسية. أيضًا في الماضي، كان يُستبدل rz أحيانًا بحرف r: zrucić، zdrucić. يُنطق rż عمومًا rż، وليس rz، كما هو الحال في اللهجات الفرعية الأخرى للبولندية الكبرى. من السمات المميزة للغة الكوجاوية إزالة الحنكية من حرف الميم في بعض التصريفات، وكذلك أشكال الضمير ja: -ami، -imi، -ymi > -amy، -imy، -ymy، mi > my (dej my)، mię > me. ومن الجدير بالذكر أن كلمة anjoł لا تزال تُنطق بحرف نون صلب. في بعض الكلمات، وكذلك في الصيغ السابقة لكلمة iść، يُستبدل حرف الياء أحيانًا بحرف ń: niedwabny (jedwabny)، dońdę (dojdę). تُصبح حروف sz و cz و ż حنكية أحيانًا ś و ć و ź، عادةً قبل حرف اللام الرخو وفي بعض الكلمات. وبالمثل، يُصبح حرف s- في بداية الكلمة أحيانًا sz-. أما z- و cz- > ż و c-، فعادةً ما يكون هذا التغيير محدودًا في عدد الكلمات التي يظهر فيها. يميل الجنوب إلى استخدام szadzenie (c, s, z, dz > cz, sz, ż, dż) نتيجةً للتأثير من لغة مازوفيا المُتأثرة باللغات المازوخية. كما يظهر Cekanie (cz > c) في هذه المنطقة أيضًا، ولكنه يؤثر على عدد قليل من الكلمات. عادةً ما يكون نطق k' و g' الرخو كما هو في البولندية القياسية، ولكنه قد يصبح قاسيًا في الشرق بسبب تأثير لغة خيلمنو-دوبرزين. تاريخيًا، كان من الممكن ملاحظة الأصوات الحلقية القاسية في الأفعال المُشتقة من اللاحقة -ywać: مثل oszukywać (في البولندية القياسية oszukiwać). ويمكن ملاحظة تغيير نموذجي من kt- إلى cht- هنا. يُحافظ على ch > k في بعض الكلمات، مما أدى إلى تصحيح مفرط في بعض الحالات: مثل wziąć za rękie. عادة ما تخضع الحروف الساكنة المضاعفة للتمثيل: lekko - Letko، miękko - miy̜ntko، والمجموعة dl، dł عادة ما تنتقل إلى gl، gł: mgłe (mdłe). غالبًا ما يتم تبسيط مجموعات الحروف الساكنة الأولية: dla > lo، gdzie > dzie، قد تختفي -l- و -w- وسطي، ł تختفي من أشكال l في المذكر: wszed (wszedł)، يتم نطق jest كـ jes، غالبًا ما يتم نطق -izm كـ -iz، -ść/-źć غالبًا ما يتم نطقه كـ -ś، -ź: doś (dość قياسي)، و قد يحدث خلل -d-، -n-، -k- i -ź-. ^{[ 3 ]}

عادة ما تكون النماذج غير المتعاقد عليها موجودة هنا: bojać sie (bać się). ^{[ 3 ]}

تُظهر بعض صيغ الأسماء تغييراً في النطق: wiesna (wiosna). وحتى وقت قريب، كان من الممكن رؤية لاحقة -ewi للمفرد المذكر في حالة النصب بعد الحروف الساكنة الرخوة، ولكنها استُبدلت في الغالب بـ -owi. أما صيغة الجمع للآلات فهي -amy بدلاً من -ami. وكما هو الحال في اللهجات الأخرى، قد يكون للأسماء في اللغة الكوجافية جنس مختلف عن اللغة البولندية القياسية. ويُلاحظ تفضيل -a على -u في حالة الجر المفرد للأسماء المذكرة، و-owi على -u في حالة النصب. وقد تُظهر بعض الأسماء العاقلة صيغة نصب مساوية لصيغة الرفع، حيث يُلاحظ عادةً صيغة الجر: na śwynty Józef, przez Duch Śwynty. غالباً ما يكون للأسماء المذكرة صيغة الرفع المفرد بدلاً من صيغة النداء المفرد، ولكن بعض الأسماء الشخصية يكون فيها النداء المفرد هو صيغة الرفع المفرد. تأخذ الأسماء الشخصية المذكرة في حالة الرفع الجمع غالبًا اللاحقة -y أو -i غير المخففة (بعد k و g) و -e، ونادرًا ما تأخذ -owie أو -i المخففة. يمكن استخدام اللاحقة -ow كلاحقة للجمع في حالة الجر بعد كل من الحروف الساكنة القوية واللينة، وكذلك لجميع الأجناس، أما اللاحقة -y/-y في حالة الجر فهي محدودة للغاية. توجد لاحقتان للمفرد في حالة النصب للأسماء المؤنثة: -ę (والتي يمكن كتابتها كـ -e أو -a) للأسماء التي تنتهي تاريخيًا بحرف -a قصير، و-ą (والتي يمكن كتابتها كـ -um) للأسماء التي تنتهي تاريخيًا بحرف a طويل (مثل ija و -yja و -ja). ^{[ 3 ]}

يُصاغ صيغة التفضيل أحيانًا باستخدام nej- بدلًا من naj-. أما صيغة الجمع للأدوات فهي -imy، -ymy بدلًا من -imi، -ymi. في الصفات والضمائر، يُستخدم -ech بدلًا من -ych لصيغة الجمع في حالة الجر/المكان. يمكن إضافة je- إلى بعض ضمائر الغائب، خاصةً عند استخدامها في حالة الملكية: jeji matka، nie jejich sprawa. ^{[ 3 ]}

بسبب رفع حرف aj إلى ej، غالبًا ما يأخذ الأمر شكلًا مثل śpiwej (śpiewaj). تُظهر بعض صيغ الأفعال تغييرًا في درجة الصوت: niese (niosę). يكون الماضي لبعض الأفعال أحيانًا -uł بدلًا من -ył/-ił: buł (był)، kupiuł (kupił). في تصريف الأفعال، يُستخدم -ma غالبًا مع -m و-my كلاحقة للمتكلم الجمع في المضارع/المستقبل، ويُفضل استخدام -ta كلاحقة للمخاطب الجمع في المضارع/المستقبل، بينما يُستخدم -cie للإشارة إلى الأقدم كلاحقة رسمية للمخاطب. يُستخدم -ma عادةً كلاحقة أمر للمتكلم الجمع، و-ta كلاحقة أمر للمخاطب الجمع، بينما يُستخدم -cie مرة أخرى كلاحقة رسمية لإظهار الاحترام. في صيغة الماضي، غالبًا ما تُستخدم اللاحقة -m بدلًا من -śmy، أو قد تُستخدم أداة التعريف żym مع صيغة تبدأ بحرف l (مثل żym prali). تُستخدم اللاحقة -śta للضمير المخاطب الجمع، ويمكن إضافتها إلى كلمات أخرى غير الفعل. ^{[ 3 ]}

غالبًا ما يتم تمديد حروف الجر والبادئات w(-) وz(-) مع المحمول e: نحن wozie (w wozie)، weszet (wszedł)، zeżar (zżarł). ^{[ 3 ]}

لا تزال بعض المورفيمات، التي كانت تستخدم بكثرة خلال العصر البولندي القديم والعصر البولندي الأوسط، موجودة هنا بشكل أكثر تكرارًا مما هي عليه في اللغة البولندية القياسية.